Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миндельхайм (; Швабский: Mindelhoi) — город в Швабии, Бавария, Германия. Город является административным центром района Унтераллгау. В различные периоды истории он был главным поселением одноимённого государства.
Mindelheim (; Swabian: Mindelhoi) is a town in Swabia, Bavaria, Germany. The town is the capital of the Unterallgäu district. At various points in history it was the chief settlement of an eponymous state.
География
Миндельхайм расположен на реке Миндель, примерно в 80 километрах к западу от баварской столицы Мюнхена. Другие близлежащие города — Мемминген и курорты Бад-Грёненбах, Оттобюрен и Бад-Вёришофен. Миндельхайм находится недалеко от автобана A96, ведущего из Мюнхена в Линдау. Кроме того, станция Миндельхайма расположена на железнодорожной линии Бухло — Мемминген, которая соединяет с Цюрихом через Мемминген и Линдау, а также с Мюнхеном через Бухло, и на линии Центральной Швабии (Mittelschwabenbahn), соединяющей с Гюнцбургом через Крумбах.
Mindelheim is located on the river Mindel, about west of the Bavarian capital of Munich. Other towns nearby are Memmingen and the health resorts of Bad Grönenbach, Ottobeuren and Bad Wörishofen. Mindelheim is located close to the Autobahn 96 leading from Munich to Lindau. Furthermore, Mindelheim station is on the Buchloe–Memmingen railway, which connects to Zürich via Memmingen and Lindau and to Munich via Buchloe, and the Central Swabian Railway (Mittelschwabenbahn), which connects to Günzburg via Krumbach.
История
В 1365 году герцоги Тека Оуэны вступили во владение Миндельхаймом, но были вынуждены продать свои владения вокруг замка Тека графам Вюртембергским. Последний представитель этого рода, Людовик Текский, патриарх Аквилейский с 1412 года, умер в 1439 году. 18 ноября 1705 года Иосиф I, император Священной Римской империи, пожаловал Джону Черчиллю, 1-му герцогу Марлборо, титул принца Миндельхаймского. Инвестиция Марлборо состоялась на имперской диете в Инсбруке 24 мая 1706 года. Миндельхайм был приобретен курфюрстом Баварии в XVI веке. Он был конфискован у курфюрста Максимилиана Эммануэля в 1704 году за измену и фактически оккупирован после битвы при Бленхейме. Княжество Миндельхайм располагалось к югу от Дуная, в 28 милях (45 км) к юго-западу от Аугсбурга и в 48 милях (77 км) к западу от Мюнхена. Его площадь составляла около 15 квадратных миль (39 км²), а доход – 2000 фунтов стерлингов. Марлборо пришлось покрыть расходы на инвестицию, которые были снижены до 4500 фунтов стерлингов с обычных 12–15 000 фунтов стерлингов. Ему также удалось избежать уплаты военного имперского налога в размере 6000 фунтов стерлингов. Король Пруссии, через своего представителя, принца Анхальт-Дессау, предложил, чтобы титул передавался по наследству всем потомкам Марлборо. Однако князья возражали. Отсутствие наследника мужского пола помешало бы Черчиллям стать наследственными принцами империи, что было принципиальным условием их согласия. Таким образом, специального условия наследования не было предусмотрено. Марлборо посетил Миндельхайм в конце мая 1713 года, где его подданные воздали ему княжеские почести. Но судьба княжества и фактический территориальный суверенитет Марлборо зависели от окончательного мирного договора. Миндельхайм был утрачен в 1714 году Баварским курфюрстом в соответствии с Утрехтским миром.
In 1365, the Dukes of Teck Owen came into the possession of Mindelheim but had to sell their heritage around the castle Teck to the Counts of Württemberg. The last member of that line, Louis of Teck, Patriarch of Aquileia since 1412, died in 1439. On 18 November 1705, John Churchill, 1st Duke of Marlborough was made Prince of Mindelheim by Joseph I, Holy Roman Emperor. Marlborough was invested at an Imperial Diet in Innsbruck on the 24 May 1706. Mindelheim had been bought by an Elector of Bavaria in the 16th century. It was confiscated from Elector Max Emmanuel in 1704 for his treachery, and effectively occupied after the Battle of Blenheim. The Principality of Mindelheim was situated south of the Danube, 28 mile (45 km) south west of Augsburg, and 48 mile (77 km) west of München. It covered an area of about 15 square miles (39 km2) and had an income of £2,000. Marlborough had to meet the cost of investiture, which was reduced to £4,500 from the usual £12–15,000. He also avoided paying the wartime imperial tax of £6,000. The King of Prussia, through his representative the prince of Anhalt Dessau, moved that the title should descend successively to all the heirs of Marlborough’s body. But the princes were opposed. The lack of a male heir would prevent the Churchills becoming hereditary princes of the empire, and was essential to their agreement. Thus no special remainder was provided. Marlborough visited Mindelheim in late May 1713, receiving princely honours from his subjects. But the fate of the principality, and of Marlborough's effective territorial sovereignty, depended upon the ultimate peace treaty. Mindelheim was lost 1714 to the Elector of Bavaria under the Treaty of Utrecht.
Основные достопримечательности
Центр города Миндельгейма отражает типичную структуру средневекового поселения. Наиболее важные муниципальные здания, такие как ратуша или церкви, расположены вокруг центральной рыночной площади. Как и многие другие немецкие города, Миндельгейм когда-то был окружен городской стеной. Как и в большинстве случаев, эта стена сейчас не сохранилась полностью, поскольку она была частично снесена в XIX веке, чтобы освободить место для современных зданий. Тем не менее, сохранившиеся части стены и некоторые ворота дают хорошее представление о первоначальном виде. Помимо старого центра города, замок Миндельбург, в котором сейчас находятся ресторан и издательство, в старину охранял город. Замок также мало изменился за последние столетия. Комплекс в целом демонстрирует типичную структуру европейской крепости, включая донжон. Этот архитектурный ансамбль используется для проведения различных фестивалей и ярмарок. В Миндельгейме также находятся несколько музеев и картинных галерей; в Оберауэрбахе расположен музей этнического искусства (китайского, африканского, арабского). Музей швабских башенных часов посвящен историческим башенным часам.
The town center of Mindelheim reflects the typical structure of a medieval settlement. The most important municipal buildings such as the town hall or churches are arranged around a central market square. Like many other German cities, Mindelheim used to be surrounded by a city wall. As in most cases, this wall is now incomplete as it was partially torn down in the 19th century to make room for modern buildings. Nevertheless, the remaining parts of the wall and some gates give a good impression of the original state. Besides the old town center, the castle Mindelburg — now housing a restaurant and a publishing company — used to guard over the town in old times. The castle as well was not changed much in the last centuries. The complete annex displays the typical structure of a European fortress, including a donjon. This architectural ensemble is used to stage several festivals and markets. Several museums and picture galleries are situated in Mindelheim as well; there is an ethnic art (Chinese, African, Arab) museum in Oberauerbach. The Schwäbisches Turmuhrenmuseum is dedicated to historic tower clocks.
Транспорт
Миндельгейм связан железнодорожной линией Бухлоэ — Мемминген.
Mindelheim is served by the Buchloe–Memmingen railway.