Введение
Песня Дженис Джоплин и Боба Ньювирта "Mercedes Benz" – песня а капелла, написанная американской певицей Дженис Джоплин совместно с Бобом Ньювиртом и поэтом Майклом МакКлюром. Первоначально песня была записана Джоплин. Прямое прочтение текста песни указывает на то, что она о стремлении к обладанию и удовольствиям, однако по крайней мере один автор считает её выражением протеста против потребительства. Текст был вдохновлён первой строкой песни, написанной сан-францисским поэтом-битником Майклом МакКлюром: "Ну же, Боже, купи мне "Мерседес-Бенц"". Джоплин услышала, как её исполнял друг МакКлюра, и тоже начала петь её. В баре Порт-Честер Джоплин несколько раз повторила эту строчку и начала импровизировать на основе текста МакКлюра, в то время как Ньювирт записывал новые слова на барные салфетки, которые он хранил долгие годы. Она исполнила новую версию впервые в тот вечер на своём концерте в Капитолийском театре в Порт-Честере. В песне Джоплин просит Бога доказать свою любовь, купив ей автомобиль "Мерседес-Бенц", цветной телевизор (тогда предмет роскоши) и "ночь в городе". Также в песне есть отсылка к телешоу "Dialing for Dollars" ("Звонок за доллары") – местной франчайзинговой программе, в которой для выигрыша приза нужно было смотреть передачу в момент звонка, поэтому певице и нужен был телевизор. Это была последняя песня, записанная Джоплин перед смертью. Песня была записана за один дубль во время сессии 1 октября 1970 года. Это были последние записи Джоплин, поскольку она умерла три дня спустя, 4 октября. Песня вошла в альбом Pearl, выпущенный в 1971 году. На этом альбоме название песни указано без дефиса, хотя официальное название автомобильной марки пишется через дефис – "Mercedes Benz". В 2003 году запись Джоплин была ремикширована с добавлением бита и фоновой мелодии. Ремикшированная версия была включена в сборники лучших хитов Джоплин.
"Mercedes Benz" is an a cappella song written by the American singer Janis Joplin with Bob Neuwirth and the poet Michael McClure. The song was originally recorded by Joplin. A straightforward reading of the song lyrics indicate that the song is about the desire for possessions and pleasure, but at least one writer considers it to be a rejection of consumerism. The lyrics were inspired by the first line of a song written by the San Francisco beat poet Michael McClure, "Come on, God, and buy me a Mercedes Benz." Joplin heard it sung by a friend of McClure's, and she began to sing it too. At the Port Chester bar, Joplin sang the line a few times and began riffing on McClure lyrics, while Neuwirth copied the new lyrics onto bar napkins, which he kept for years afterwards. She sang the new version for the first time that night at her concert at Capitol Theatre in Port Chester. In the song, Joplin asks God to prove his love for her by buying her a Mercedes Benz automobile, a color TV (then a luxury item), and a "night on the town." There is also a reference to Dialing for Dollars, a franchised format local television program, which required a person to be watching the show to win a prize when the show called the person’s phone number, hence the singer's need for a TV. It was the last song Joplin recorded before her death. The song was recorded in one take during a recording session on October 1, 1970. These were the last tracks Joplin ever recorded as she died three days later, on October 4. The song appeared on the album Pearl, released in 1971. The song title, as listed on that album, contains no hyphen although the actual automobile brand name is hyphenated as Mercedes Benz. In 2003, Joplin's recording was remixed, adding a beat and a background melody. The remixed version was included on collections of Joplin's greatest hits.
В популярной культуре
Пианист Гленн Гулд широко использовал эту песню в третьем и последнем радиодокументальном фильме, созданном им для Канадской радиовещательной корпорации в 1977 году. Документальный фильм под названием «Тишина в стране» входит в то, что часто называют «Трилогией одиночества» Гулда. Песня звучала в мини-сериале 1989 года «Бангкок Хилтон» и в начале немецкого фильма 2008 года «Der Baader Meinhof Komplex». Песня неоднократно использовалась в рекламе автомобилей. Mercedes-Benz впервые использовала её в телевизионных рекламных роликах в 1995 году. Песня вновь появилась в рекламе, показанной 6 февраля 2011 года во время Супер Боула, а также в рекламе 2007 года. В другой рекламе BMW Z3 водитель слушал кассету с этой песней, нахмурился, когда упомянули Mercedes-Benz, и выбросил кассету из машины после упоминания Porsche. В 2011 году по инициативе британского музыкального и лайфстайл-журнала BLAG Magazine певица и автор песен Эстель, рэпер и продюсер Дэвид Баннер и музыкант Дейли написали новую песню «Benz», вдохновлённую песней Джоплин «Mercedes Benz». В эпизоде британского телесериала «Гражданин Хан» 2012 года главный герой поёт свою версию, когда едет на своём жёлтом Mercedes: «О, Господи, купил мне Mercedes Benz. Все мои друзья ездят на Datsun. Они – неверные». В кроссовере Arrowverse 2019–2020 годов «Кризис на Бесконечных Землях» Сара Лэнс упоминает эту песню как последнюю, записанную Джоплин. В вымышленной временной шкале сериала история была изменена, и последней песней Джоплин стала «Маленький робот».