Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в Дир-Айсле, штат Мэн
Historic place in Deer Isle, Maine
Школа ремесел Haystack Mountain School of Crafts, обычно называемая "Haystack", – это школа ремесел, расположенная по адресу 89 Haystack School Drive на побережье острова Дир-Айл, штат Мэн.
Haystack Mountain School of Crafts, commonly called "Haystack," is a craft school located at 89 Haystack School Drive on the coast of Deer Isle, Maine.
История
Haystack была основана в 1950 году группой мастеров декоративно-прикладного искусства в районе Белфаста, штат Мэн, при поддержке Мэри Бисом Бишоп. Первым директором Haystack был Фрэнсис Самнер Мерритт, а его жена Присцилла Мерритт также работала администратором. Свое название школа получила от своего первоначального местоположения у горы Хейстак, в Монвилле, штат Мэн. Школа располагалась в Монвилле/Либерти, штат Мэн, до 1960 года, но когда стало ясно, что ей необходимо переехать, Мэри Бишоп попросила одного из попечителей, художника Уильяма Х. Мюира, найти место на побережье штата Мэн. Мьюир и его жена Эмили нашли участок на острове Дир-Айл, который Бишоп приобрела для строительства постоянного комплекса. В 1961 году школа переехала на нынешний кампус на острове Дир-Айл. Кампус и здания были спроектированы архитектором Эдвардом Ларраби Барнсом и состоят из 34 зданий, сгруппированных на территории кампуса площадью более чем на Шейке Стинсона – полуострове, простирающемся на юго-восток от основной части острова Дир-Айл. Барнс спроектировал здания так, чтобы они гармонично вписывались в окружающую среду и открывали виды на окрестную местность и морской пейзаж. В 1994 году кампус школы получил "Премию двадцати пяти лет" от Американского института архитекторов. Эта награда присуждается сооружению (или, в данном случае, нескольким сооружениям), конструкция и первоначальный замысел которых выдержали испытание временем. Школа была отмечена еще раз в 2005 году, когда кампус был включен в Национальный реестр исторических мест. С 2004 года школа издает ежеквартальную газету Haystack Gateway. В 2016 году Craft in America включила Haystack в свой список значимых центров ремесел в Америке. В 2019 году кураторы Рейчел Арауз и Диана Гринволд организовали крупную выставку и научный каталог под названием In the Vanguard: Haystack Mountain School of Crafts 1950–1969, посвященные ранней истории школы. Также в 2019 году Алана ВанДерверкер, местная художница из штата Мэн и бывшая ученица школы, написала исторический очерк о Haystack под названием Haystack at Liberty. Эта книга была основана на многочисленных интервью с Фрэнсисом Самнером Мерриттом и Мэри Бисом Бишоп.
Haystack was founded in 1950 by a group of craft artists in the Belfast, Maine area, with support from Mary Beasom Bishop. The first director of Haystack was Francis Sumner Merritt, whose wife Priscilla Merritt was also an administrator. It took its name from its original location near Haystack Mountain, in Montville, Maine. The school was located in Montville/Liberty, Maine through 1960, but when it became clear that it needed to move, Mary B. Bishop asked one of its trustees, artist William H. Muir to find a place to move to the Maine coast. Muir and his wife Emily found a property on Deer Isle, which Bishop purchased to facilitate building a permanent location. In 1961 the school was moved to its current campus on Deer Isle. The campus and buildings were designed by architect Edward Larrabee Barnes, and consists of 34 buildings clustered onto of the more than campus property, located on Stinson's Neck, an appendage extending southeast from the main part of the island of Deer Isle. The buildings were designed by Barnes to fit well within their environment, and to provide views of the surrounding land and seascape. In 1994, the school campus won the "Twenty five Year Award" from the American Institute of Architects. The award is given to a structure (or in this case, several structures) whose construction and original intent have withstood the test of time. The school was honored again in 2005 when the campus was added to the National Register of Historic Places. Since 2004, the school has published a quarterly newspaper, Haystack Gateway. In 2016, Craft in America included Haystack in its list of significant craft places in America. In 2019, curators Rachael Arauz and Diana Greenwold organized In the Vanguard: Haystack Mountain School of Crafts 1950 1969, a major exhibition and scholarly catalogue addressing the school's early history. Also in 2019, Alana VanDerwerker, a local Maine artist and former student of the school, wrote a historical account of Haystack titled Haystack at Liberty. This book was based on numerous interviews with Francis Sumner Merritt and Mary Beasom Bishop.
О
Haystack предлагает летние мастер-классы продолжительностью от одной до трех недель по кузнечному делу, работе с глиной, текстилем, стеклом, графике, металлом и деревом. В школе нет постоянных преподавателей; мастер-классы ведут приглашенные профессора и художники из разных штатов США. С 2012 года Haystack организует ежегодную двухнедельную резиденцию для художников (при поддержке финансирования от Благотворительного фонда Windgate), в ходе которой художники могут работать в различных мастерских и получать техническую поддержку. Haystack не присуждает ученые степени, однако за прохождение мастер-классов можно получить зачетные единицы в Maine College of Art & Design и Университете Южного Мэна. Помимо традиционных инструментов и оборудования для ремесел, Haystack является участником сети Fab Lab при MIT.
Haystack offers summer workshops of one to three weeks in blacksmithing, clay, fibers, glass, graphics, metals, and wood. The school has no permanent faculty; the workshops are taught by visiting professors and artists from around the United States. Since 2012, Haystack has operated an annual two week artist residency (supported by funding from the Windgate Charitable Foundation) during which artists may move among studios and receive technical assistance. Haystack does not award academic degrees, although credit for their workshops can be earned through Maine College of Art & Design and the University of Southern Maine. In addition to offering traditional tools and facilities for crafts, Haystack is a member of MIT's Fab Lab network.