Анна из Зелёных Медов: Утерянная экранизация 1919 года
Anne of Green Gables (1919 film)
Анна из Зелёных Крыш (1919) – немой фильм Уильяма Дезмонда Тейлора по роману Мод Монтгомери. История о рыжей сироте, случайно попавшей на ферму Катбертов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Уильяма Десмонда Тейлора 1919 года, а также фильм 1934 года.
1919 film by William Desmond Taylor
the 1934 film
«Анна из Зеленых крыш» – американский немой комедийный драматический фильм 1919 года, снятый Уильямом Десмондом Тейлором. Фильм основан на одноименном романе Люси Мод Монтгомери, опубликованном в 1908 году. К 1999 году все копии фильма считались утраченными.
Anne of Green Gables is a 1919 American silent comedy drama film directed by William Desmond Taylor. The film was based upon the 1908 novel of the same name by Lucy Maud Montgomery. By 1999, all prints of the film were believed to have been lost.
Сюжет
Как описано в киножурнале, Энн Ширли (Минтер), чья жизнь сироты была полна приключений из-за ее врожденной озорности, по ошибке отправляется в дом Марилы Катберт (Харрис) и ее брата Мэтью (Бёртон). Брат и сестра решили усыновить мальчика, чтобы помочь им по хозяйству, но решают оставить Энн у себя. Ее юность – это череда неудач и неприятностей. В это время она знакомится с Гилбертом Блайтом (Келли), и между ними зарождается любовь. Когда Энн заканчивает среднюю школу и с нетерпением ждет поступления в колледж, Мэтью умирает, а Марила теряет зрение. Она устраивается на работу в деревню учительницей. Гилберт в это время изучает медицину. Несмотря на продолжающиеся несчастья, Энн удается накопить достаточно денег и оплатить операцию, которая возвращает Мариле зрение. После этого она выходит замуж за Гилберта. Люси Мод Монтгомери ненавидела фильм из-за того, что она называла «нелепостями». По словам Монтгомери, на выпускном Энн в канадском колледже был заметно выставлен флаг Соединенных Штатов. В другой сцене Энн встретила скунса и приняла его за котенка. Однако скунсов на острове Принца Эдуарда в то время, когда происходило действие фильма или когда он вышел на экраны, не было, и их завез фермер лишь позже. В фильме также была сцена, где Энн наказывает ребенка. После этого Энн отбивается дробовиком от разъяренной толпы, собравшейся у дверей ее школы в защиту ребенка. Рецензия на фильм была опубликована в апрельском выпуске журнала Moving Picture Aid 1920 года и включала четыре сохранившихся фотокадра.
As described in a film magazine, Anne Shirley (Minter), whose orphan career has been a lively one due to her natural mischievousness, is sent by mistake to the home of Marilla Cuthbert (Harris) and her brother Matthew (Burton). The brother and sister had decided to adopt a boy to help around their farm, but decide to keep Anne anyway. Her early youth is a series of misfortunes or "scrapes." During this time she meets Gilbert Blythe (Kelly) and their love for each other begins. When Anne has graduated from high school and is happily looking forward to college, Matthew dies and Marilla is struck blind. She takes a position in the village as a school teacher. Gilbert has taken up medicine during this time. Despite the ill luck that continues to follow her, Anne manages to save enough and pays for an operation that restores Marilla's vision. Then she and Gilbert are married. Lucy Maud Montgomery hated the film because of what she called "absurdities." According to Montgomery, the flag of the United States was prominently displayed at Anne's graduation from her Canadian college. At another part, Anne encountered a skunk and mistook it for a kitten. However, skunks did not exist on Prince Edward Island at the time the film took place or came out, and only happened to be introduced by a farmer later. The film also contained a scene where Anne punished a child. Afterward, Anne brandished a shotgun to fend off an angry mob that congregated at her schoolhouse door on the child's behalf. A summary of the film was published in the April 1920 issue of Moving Picture Aid, including four stills which have survived.
Заметки о производстве
Фильм был снят в Дедхеме, штат Массачусетс, с августа по октябрь 1919 года и выпущен 23 ноября 1919 года. Люси Мод Монтгомери, автор оригинального романа, была возмущена многочисленными вольностями, допущенными в экранизации с её персонажами, включая изменение национальности Анны с канадской на американскую. Она записала в своем дневнике: "Это была милая, хорошо снятая постановка, но, думаю, если бы я не знала, что она основана на моей книге, я бы её не узнала. Пейзаж и люди были в духе "Новой Англии", а не острова Принца Эдуарда. В фильме появились скунс и американский флаг – оба совершенно неизвестны на острове Принца Эдуарда. Я бы закричала от гнева, увидев последний! Какой грубый, наглый янкизм!" После скандала с участием Мэри Майлз Минтер и Уильяма Десмонда Тейлора, студия уничтожила все копии фильма.
The film was shot in Dedham, Massachusetts, from August to October 1919 and released on November 23, 1919. Lucy Maud Montgomery, who wrote the original novel, was infuriated with the many liberties the film took with her characters, including changing Anne from a Canadian to an American. She wrote in her diary: "It was a pretty little play well photographed, but I think if I hadn't already known it was from my book, that I would never have recognized it. The landscape and folks were 'New England', never P. E. Island A skunk and an American flag were introduced – both equally unknown in PE Island. I could have shrieked with rage over the latter. Such crass, blatant Yankeeism!" After the controversy between Mary Miles Minter and William Desmond Taylor, the studio destroyed all the copies from the movie.
Съемки
После того, как студия приобрела права на книгу, они отправили специалиста по поиску локаций в Новую Англию, чтобы найти место для съемок. Он назвал Дедем, штат Массачусетс, "живописной деревней Новой Англии", которую они искали, однако выбор дома Фэрбенкса в качестве дома главной героини был странным, так как он не походил на ферму в Новой Шотландии, послужившую вдохновением. Эта роль была любимой для звезды Мэри Майлз Минтер, исполнившей роль Энн Ширли. Именно в Дедеме Минтер влюбилась в Тейлора, который был старше ее на 30 лет. Тейлор и съемочная группа прибыли в Дедем в июле и снимали в Первой церкви и приходе Дедема, церкви Святого Павла, школе Эндикотта, на лужайке поместья Эндикотта, на реке Чарльз, в доме капитана Онайона и в лесу Дедем. Съемочная группа также работала в Ислингтоне. Помимо местных достопримечательностей, в качестве массовки были задействованы 75 местных жителей, а также корова джерсей Джеймса Берка и "призовые свиньи" Артура Бенсона. В фильме также снялся Пол Келли.
After the studio purchased the rights to the book, they sent a scout to New England to find a filming location. He declared Dedham, Massachusetts, to be the "quaint New England village" they were looking for, but choosing the Fairbanks House as the title home was an odd choice as it did not resemble the Nova Scotian farmhouse that served as the inspiration. It was the favorite role of star Mary Miles Minter, who starred as Anne Shirley. It was while in Dedham that Minter fell in love with Taylor, who was 30 years older than she was. Taylor and the film crew arrived in Dedham in July and filmed at First Church and Parish in Dedham, St. Paul's Church, the Endicott School, the lawn of the Endicott Estate, the Charles River, the Captain Onion House, and the Dedham Woods. They also filmed in Islington. In addition to local landmarks, there were 75 locals who were cast as extras, and James Burke's Jersey cow and Arthur Benson's "prize porkers" were also shown. The film also starred Paul Kelly.