Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rosenrot" (немецкое слово для "розово-красный") — песня немецкой индастриал-метал группы Rammstein. Она была выпущена 16 декабря 2005 года в качестве второго сингла с одноименного альбома. Песня вызывала большой интерес у поклонников Rammstein, поскольку впервые в феврале 2004 года её называли первым синглом с четвертого студийного альбома Reise, Reise (однако эту честь получила песня "Mein Teil").
2005 song by Rammstein
"Rosenrot" (German for "Rose red") is a song by German industrial metal band Rammstein. It was released on 16 December 2005, as the second single from the band's album of the same name. The song was highly anticipated by fans of Rammstein, as it was first hailed in February 2004 to be the first single from the band's fourth studio album, Reise, Reise (the song "Mein Teil" took the honour instead).
Содержание
Текст песни повествует о человеке, которого его возлюбленная просит достать розу с горы, и он срывается насмерть. В тексте присутствуют элементы из стихотворения Иоганна Вольфганга фон Гёте "Heidenröslein" (в то время как его стихотворение "Erlkönig" послужило вдохновением и для трека "Reise, Reise" – "Dalai Lama"), а также сюжет сказки братьев Гримм "Schneeweißchen und Rosenrot". Тилль также редко использует свой фирменный раскатистый звук "р" в этой песне, что является уникальным случаем для дискографии группы. В песне используются риффы, ранее звучавшие в "Stein um Stein".
The lyrics tell of a man who is asked by his lover to retrieve a rose from a mountain, and falls to his death. The lyrics contain elements from Johann Wolfgang von Goethe's poem "Heidenröslein" (while his poem "Erlkönig" similarly inspired the Reise, Reise track, "Dalai Lama"), and the story "Schneeweißchen und Rosenrot," from the Brothers Grimm. Till also seldom uses his trademark rolled R's in the song, uniquely among the band's discography. The song features riffs used previously in "Stein um Stein".
Музыкальное видео
Видео было снято в Măgura (недалеко от Brașov), Румыния, и изображает группу как путешествующих монахов, которые пришли в небольшую деревню. Главная история видео показывает, как один из монахов (в исполнении вокалиста Тилла Линдемана) влюбляется в одну из местных девушек (в исполнении тогдашней 14-летней румынской модели Каталини Лаврич), с которой он встречается во время пира. По ее просьбе он входит в ее дом и убивает ее родителей. Когда он выходит из дома, девушка ненадолго улыбается ему, прежде чем она вызывает тревогу у жителей деревни, которые схватили его и сожгли на костре. Эти сцены пересекаются с другими монахами, играемыми другими членами группы, участвующими в самобичевке в качестве акта раскаяния. В конце концов, оставшиеся пять монахов покидают деревню.
The video was filmed at Măgura (near Brașov), Romania, and portrays the band as travelling monks who have come to a small village. The main story of the video shows one of the monks (played by vocalist Till Lindemann) falling in love with one of the local girls (played by then 14 year old Romanian model Cătălina Lavric), whom he meets during a feast. At her request, he enters her house and murders her parents. As he leaves the house, the girl briefly smiles at him before she alarms the villagers, who grab him and burn him at the stake. These scenes are intercut with the other monks, played by the band's other members, engaging in self flagellation as an act of contrition. In the end, the remaining five monks leave the village.