Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы Rammstein әні
2005 song by Rammstein
"Rosenrot" ("Роза қызыл" деген мағынадағы неміс сөзі) – неміс индустриалдық металл тобы Rammstein-нің әні. Ол 2005 жылдың 16 желтоқсанында топтың осы аттас альбомының екінші синглы ретінде жарық көрді. Бұл әнді Rammstein жанкүйерлері асыға күтті, себебі 2004 жылдың ақпан айында ол топтың төртінші студиялық альбомы Reise, Reise-ден шығатын бірінші сингл деп жарияланған болатын (бірақ оның орнына "Mein Teil" әні осы құрметке ие болды).
"Rosenrot" (German for "Rose red") is a song by German industrial metal band Rammstein. It was released on 16 December 2005, as the second single from the band's album of the same name. The song was highly anticipated by fans of Rammstein, as it was first hailed in February 2004 to be the first single from the band's fourth studio album, Reise, Reise (the song "Mein Teil" took the honour instead).
Мазмұны
Әннің мәтіні сүйіктісінен таудан бір гүл әкелуді сұралған ер адам туралы, ол сол кезде құлайды. Әннің сөзінде Иоганн Вольфганг фон Гетенің "Heidenröslein" поэмасынан элементтер бар (оның "Erlkönig" поэмасы "Reise, Reise" альбомындағы "Dalai Lama" әніне шабыттандырғандай, осы ән де солай). Бұған қоса, ағайынды Гриммдердің "Schneeweißchen und Rosenrot" ертегісінен де алынған уақыттар бар. Тилл бұл әнде өзінің ерекше белгісі саналған, домалатылған "R" дыбысын мүлдем сирек қолданады, бұл топтың дискографиясындағы бірегей жағдай. Ән "Stein um Stein" әнінде бұрын қолданылған рифтерді қамтиды.
The lyrics tell of a man who is asked by his lover to retrieve a rose from a mountain, and falls to his death. The lyrics contain elements from Johann Wolfgang von Goethe's poem "Heidenröslein" (while his poem "Erlkönig" similarly inspired the Reise, Reise track, "Dalai Lama"), and the story "Schneeweißchen und Rosenrot," from the Brothers Grimm. Till also seldom uses his trademark rolled R's in the song, uniquely among the band's discography. The song features riffs used previously in "Stein um Stein".
Музыкалық бейне
Видео Румыниядағы Магура (Брашов қаласының жанында) түсірілді және топты шағын ауылға келген саяхатшы монахтар ретінде бейнелейді. Видеоның басты оқиғасында монахтардың бірі (вокалист Тилл Линдеманн сомдаған) ауылдық қыздардың біріне (сонда 14 жастағы румындық модель Каталин Лаврик сомдаған) ғашық болады, ол оны мереке кезінде кездестіреді. Оның өтінішімен, ол үйіне кіріп, ата-анасын өлтіреді. Үйден шығып бара жатқанда, қыз оған қысқаша күлімсірейді, содан кейін ауыл тұрғындарына дабыл қағып, оларды ескертеді, олар оны ұстап алып, бағанада өртеді. Бұл көріністер топтың басқа мүшелері сомдаған, өкініш білдіру үшін өздерін қамшылап жазалайтын басқа монахтармен кезектеседі. Соңында қалған бес монах ауылды тастап кетеді.
The video was filmed at Măgura (near Brașov), Romania, and portrays the band as travelling monks who have come to a small village. The main story of the video shows one of the monks (played by vocalist Till Lindemann) falling in love with one of the local girls (played by then 14 year old Romanian model Cătălina Lavric), whom he meets during a feast. At her request, he enters her house and murders her parents. As he leaves the house, the girl briefly smiles at him before she alarms the villagers, who grab him and burn him at the stake. These scenes are intercut with the other monks, played by the band's other members, engaging in self flagellation as an act of contrition. In the end, the remaining five monks leave the village.