Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангел во внеканонических религиозных текстах
Angel in extracanonical religious texts
Кассиэль (Касфиэль, "Бог – моя ярость"; также известен как Капциэль, "Бог – мой скачок"; كسفيائيل, ) – ангел, появляющийся во внеканонических еврейских, христианских и исламских мистических и магических трудах, часто как один из Семи Архангелов, ангел Сатурна. В «Хекалот Раббати» Касфиэль описывается как хранитель шестого дворца, вооруженный мечом, из которого течет молния (и который восклицает: "Гибель!") , а также луком, бурями, светом и мощными ветрами – оружием, которое он использует против недостойных узреть Бога. В том же труде Касфиэль позднее упоминается как один из трех "стражей входа в седьмой дворец", вместе с Думиэлем и Гавриилом. В «Маасе Меркаве» Касфиэль также назван хранителем второго дворца. «Сефер Разиэль» называет Кафсиэля князем Сатурна. В «Зохаре» Кафсиэль описывается как один из двух главных помощников (наряду с Иезекиилем) Гавриила. Касфиэль также считается одним из ангелов смерти в иудаизме, конкретно – ангелом, ведающим смертью юношей.
Cassiel ( Qaṣpīʾēl, "God is my wrath"; also known as קַפְצִיאֵל Qap̄ṣīʾēl, "God is my leap"; كسفيائيل, ) is an angel appearing in extracanonical Jewish, Christian, and Islamic mystical and magical works, often as one of the Seven Archangels, the angel of Saturn, In turn, Qaspiel is described in Hekhalot Rabbati as a guardian of the sixth palace, armed with a lightning dripping sword (which shouts "Ruin!") as well as a bow, tempests, light, and powerful winds—weapons which he uses against anyone not fit to see God. Qaspiel is later described in the same work as one of three "guardians of the entrance of the seventh palace," alongside Dumiel and Gabriel. Qaspiel is also listed in Ma'aseh Merkavah as a guardian of the second palace. Sefer Raziel lists Qafsiel as the prince of Saturn. The Zohar describes Qafsiel as one of the two chief aides (alongside Hizqiel) to Gabriel. Qaspiel is also described as one of the angels of death in Judaism; specifically the angel who presides over the deaths of young men.
Другие работы
Кассиэль иногда описывается как ангел слез и ангел воздержанности. Как Кафсиэль, он иногда считается правителем Луны вместо Сатурна. Аверроэс и Ибн Араби также указывали Сатурн как планетарный соответствие архангелу Кафзиэлю. Ахмад аль-Буни перечислил Касфияила как одного из восьми ангелов, каждый из которых имеет свою иерархию духов под своим началом.
Cassiel is sometimes described as the angel of tears and the angel of temperance. As Qafsiel, he is sometimes regarded as the ruler of the moon instead of Saturn. Averroes and Ibn Arabi likewise listed Saturn as the planetary counterpart of the archangel Kafziel. Ahmad al Buni listed Kasfiyail as one of eight angels, among whom each has its own hierarchy of spirits under command.
В популярной культуре
Кассиэль — главный герой серии книг Рейчел Кейн «Сезон изгоев». Кассиэль появляется в фильме Вима Вендерса «Крылья желания», а также в американском ремейке «Город ангелов». Вендерс обнаружил это имя в энциклопедии об ангелах. Кассиэль, которого в оригинальной версии сыграл Отто Зандер, а в ремейке — Андре Брауэр, с заметной двойственностью чувств наблюдает за тем, как его друг становится человеком. В продолжении «Далеко и так близко!» Кассиэль сам превращается в человека. Ник Кейв написал «Песню Кассиэля» для музыки к этому фильму.
Cassiel is the main protagonist in The Outcast Season series by Rachel Caine. Cassiel appears in Wim Wenders's film Wings of Desire, as well as the U. S. remake, City of Angels. Wenders found the name in an encyclopedia about angels. Cassiel, played by Otto Sander in the original and Andre Braugher in the remake, watches with considerable ambivalence as his friend becomes human. In the sequel Faraway, So Close!, Cassiel himself becomes human. Nick Cave wrote "Cassiel's Song" as part of the music for that film.