Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная линия в Соединенных Штатах
Railway line in the United States
Ричмондская тихоокеанская железная дорога – это терминальная железная дорога, принадлежащая корпорации Levin Richmond Terminal Corporation. RPRC эксплуатирует 2,5 мили (4 км) пути на территории судоходного терминала и причалов в Ричмонде, Калифорния. RPRC также осуществляет взаимообмен с Union Pacific (UP) и BNSF Railway (BNSF). Тариф на перевозку составляет фиксированную ставку в 210 долларов за вагон или 310 долларов за вагон с опасными грузами. Железная дорога работает в две смены, с 6:00 до 22:00. Железная дорога маневрирует около 3250 вагонов в год. Ранее RPRC была известна как Parr Terminal Railroad.
The Richmond Pacific Railroad is a terminal railroad owned by the Levin Richmond Terminal Corporation. The RPRC operates on 2.5 mile (4 km) of track in the shipping terminal and wharves at Richmond, California. The RPRC also interchanges with the Union Pacific (UP) and BNSF Railway (BNSF). The shipping tariff is a flat rate of $210 per car or $310 per hazardous material car. The railroad operates two shifts, between 6 a. m. 10 p. m. The railroad switches about 3,250 cars per year. The RPRC was formerly known as the Parr Terminal Railroad .
История
PRT была учреждена в июле 1950 года как завершающая железная дорога для поглощения частной железной дороги Parr Richmond Industrial Corporation. В 1911 году Терминал 1 был построен как главный порт порта Ричмонд. В 1930-х годах город Ричмонд заключил соглашение с компанией Parr об эксплуатации терминала. Терминал использовался главным образом для выгрузки сырой нефти с судов в резервуары, снабжавшие местные нефтеперерабатывающие заводы. Он также использовался для перевалки грузов с кораблей на железнодорожные вагоны. До открытия моста «Золотые Ворота» терминал служил паромным пристанищем. Во время Второй мировой войны вооруженные силы США создали военный резерв Парр-Ричмонд Терминал. Военный резерв был создан на основании договора аренды от 19 апреля 1943 года на территории терминала Парр. Это место использовалось для поддержки военных действий во время Второй мировой войны, а также в качестве склада для военных грузов в порту Сан-Франциско.
The PRT was incorporated in July 1950 as a terminal railroad to take over the private railroad of Parr Richmond Industrial Corporation. In 1911, Terminal 1 was constructed as the primary port of the Port of Richmond. In the 1930s the City of Richmond entered an agreement with the Parr Company to operate the terminal. The terminal area was primarily used to unload crude oil from ships into storage tanks that supplied the local oil refineries. It also was used to transfer ship cargo to rail cars. The terminal was used as a ferry terminal prior to the opening of the Golden Gate Bridge. During World War II the U. S. military created the Parr Richmond Terminal Military Reservation. The military reservation was created as the result of a lease of dated April 19, 1943 at the Parr terminal area. The location was used to support World War II efforts and as warehouse/storage for military shipping at the Port of San Francisco.