Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ризон был столицей иллирийского царства Ардиаев. Во времена римского владычества он был известен как Ризиний. Ризон – самое древнее поселение в Которской бухте, а современный город Рисан (современная Черногория) расположен вблизи древнего города. Изначально это было иллирийское поселение, которое постепенно развивалось и стало столицей Иллирийского королевства Ардиа под правлением Агрона и Тевты. Он являлся последним оплотом царицы Тевты в первой Иллирийской войне против римлян. Ризон сохранял свой статус важного регионального центра на протяжении всей римской эпохи.
Rhizon was the capital of the Illyrian kingdom under the Ardiaei. During the Roman rule it was known as Rhizinium. Rhizon is the oldest settlement in the Bay of Kotor and the modern town of Risan (modern Montenegro) stands near the old city. Originally it was an Illyrian settlement that developed gradually and became the capital of the Illyrian Ardiaean Kingdom under Agron and Teuta. It was the last stronghold of queen Teuta in the first Illyrian war against the Romans. It maintained its status as a significant regional settlement well into the Roman era.
Имя
Первоначально расположенный на территории собственно Иллирии, город упоминается в древнегреческих источниках как Ῥίζων и в латинских – как Risinium. Название города сопоставляется с , означающим «течение», «ручей», восходящим к протоиндоевропейскому корню (H)reǵ – «течь», от которого, в свою очередь, произошли слова, обозначающие «реку», «поток» и т.п.
Originally in Illyrian proper territory, the city is attested in Ancient Greek as Ῥίζων and in Latin as Risinium. The toponym has been compared with , meaning 'flow', 'stream', deriving from Proto Indo European (H)reǵ 'flow', whence in turn meaning 'river', 'stream', etc.
История
Иродиан (II век н. э.) упоминает, что Ризон получил свое название от Ризона, сына Кадма и брата Иллирия. Самое раннее упоминание о Ризоне относится к IV веку до н. э. и содержится в «Перипле» Псевдо-Скилакса, где он упоминается как поселение энхелеев. Позднее он развился как поселение другого иллирийского племени – ардиаев. Ризон был главной крепостью в иллирийском государстве при Агроне, где царица Теута нашла убежище во время Иллирийских войн. Ранее Которский залив был известен как Sinus Rhizonicus и Rhizonic Gulf (Ῥιζονικὸς κόλπος) по греческому названию Ризона, ведущего города в античности залива. У Ризона был свой покровитель – бог Медавр, изображавшийся всадником, держащим копье. До римского контроля в регионе степень эллинистической аккультурации в Ризоне была очень высокой. В римский период Ризиний упоминается как oppidum civium Romanorum. Через Которский залив проходили два римских пути. Наиболее процветающим временем для римского Ризиния стали I и II века, когда в этом районе были построены огромные виллы, а население города достигло 10 000 человек. Пять мозаик являются наиболее ценными памятниками того периода не только для Рисана, но и для Черногории. Лучше всего сохранившаяся из них изображает Гипноса, греческого бога сна. Это единственное известное изображение подобного рода на Балканах. Знаменитый археолог сэр Артур Эванс руководил первыми раскопками в 1885 году. Богом-покровителем Ризона/Ризиния был иллирийский бог войны Медавр. Медавр упоминается в посвящении, высеченном в Ламбезисе (Северная Африка) римским легатом, уроженцем Ризиния, и реже – в двух других надписях, найденных в Ризинии и Санта-Мария-ди-Леука (Лекче). Посвящение из Ламбезиса также указывает на то, что там была воздвигнута конная статуя Медавра, вероятно, копия монументальной статуи, находившейся в Ризинии. Археологические исследования в Ризинии в XXI веке позволяют предположить, что статуя Медавра была установлена на основании размером не менее 15x20 м и располагалась на акрополе, откуда она доминировала над городом. Вторжения аваров и славян привели к запустению города. Последнее упоминание о епископе в Рисане датируется 595 годом.
Herodian (2nd century A. D.) mentions that Rhizon takes its name from Rizon, son of Cadmus and brother of Illyrius. The earliest mention of Rhizon dates back to the 4th century BCE in the Periplus of Pseudo Scylax who mentions it as a settlement of the Enchelei. It later developed as a settlement of another Illyrian tribe, the Ardiaei. Rhizon had been the main fortress in the Illyrian state under Agron where Queen Teuta took refuge during the Illyrian Wars. Formerly the Bay of Kotor was known as Sinus Rhizonicus and Rhizonic Gulf (Ῥιζονικὸς κόλπος) after the (Greek) name of Rhizon, the leading town in anticity of the bay. Rhizon had also its own protector, a deity called Medaurus, who was depicted as carrying a lance and riding on horseback. Prior to Roman control in the region, the degree of Hellenistic acculturation at Rhizon was very high. In Roman times, Rhizinium is documented as an oppidum civium Romanorum. Two Roman routes led through the Bay of Kotor. The most prosperous time for Roman Rhizinium came during the 1st and 2nd centuries, when huge villas were made in the area and the city had 10,000 inhabitants. Five mosaics are the most valuable remains of that period not only for Risan but also for Montenegro. The best preserved one shows Hypnos, the Greek deity of sleep. It is the only known image of this kind in the Balkans. The famous archeologist Sir Arthur Evans led those initial excavations in 1885. The protector god of Rhizon/Risinium was the Illyrian war deity, Medaurus. Medaurus is mentioned in a dedication carved in Lambaesis (north Africa) by a Roman legatus native of Risinium and more scarcely in two other inscriptions found in Risinium and Santa Maria di Leuca (Lecce). The Lambaesis dedication also indicates that an equestrian statue of Medaurus had been erected there, likely the replica of a monumental statue located in Risinium. Archeological research in Risinium in the 21st century suggests that the statue of Medaurus was set up on a base of at least 15x20m, and situated on the acropolis where it dominated the city. The invasions of the Avars and Slavs left the city deserted. The last reference of a bishop in Risan dates back to 595.
Наследие
На холме Градина, над археологическим комплексом Карин, расположено укрепление с остатками иллирийского акрополя.
On the Gradina hill, above the archeological site of Carine, a fortification is situated containing remains of an Illyrian acropolis.