Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конрад II Отто (; ок. 1136/1140 – 9 сентября 1191) — представитель династии Пржемысловичей, был первым маркграфом Моравии в 1182–1189 годах и герцогом Богемии с 1189 года до своей смерти.
Conrad II Otto (; c. 1136/1140 – 9 September 1191), a member of Přemyslid dynasty, was the first margrave of Moravia from 1182 to 1189 and duke of Bohemia from 1189 until his death.
История семьи
Конрад был сыном графа Конрада II Зноймского и Марии, дочери великого князя сербского Уроша I. Конрад был внуком Луитпольда, первого правителя зноймского удела династии Пржемысловичей в Южной Моравии. Сестра Конрада Елена Зноймская стала польской герцогиней, выйдя замуж за верховного князя Казимира II Справедливого.
Conrad was the son of count Conrad II of Znojmo and Maria, a daughter of Grand Prince Uroš I of Serbia. Conrad was the grandson of Luitpold, the first ruler of the Přemyslid appanage of Znojmo in southern Moravia. Conrad's sister Helen of Znojmo became a Polish duchess by her marriage to High Duke Casimir II the Just.
Власть над Зноймо
После смерти отца в 1161 году он вступил в правление Зноймским княжеством. В 1173 году он захватил земли Брно, контролировавшие в то время более половины территории Моравии (за исключением Оломоуца). Летом 1176 года он вторгся также в область к северу от Дуная, принадлежавшую герцогу Собеславу II Чешскому, и оказался вовлечен в конфликт герцога с его племянником Фридрихом (Бедрихом). Конрад нападал на церкви и монастыри и был отлучен от церкви папой Александром III. После того как Фридрих вновь получил поддержку императора Фридриха Барбароссы, Конрад и герцог Леопольд V Австрийский присоединились к нему в походе в Моравию и оккупации Праги в 1178 году. Фридрих был вновь утвержден в должности чешского герцога, и Конрад надеялся получить Оломоуц в награду, однако его ожидания не оправдались.
After the death of his father in 1161, he assumed the rule over the Znojmo principality. In 1173 he occupied the lands of Brno, which controlled more than the half of the Moravian territory (except for Olomouc) at that time. When in summer 1176 he also invaded the region north of the Danube that belonged to Duke Soběslav II of Bohemia, he became entangled in the duke's conflict with his nephew Frederick (Bedřich). Conrad attacked churches and monasteries and was excommunicated by Pope Alexander III. After Frederick had again obtained the support of Emperor Frederick Barbarossa, Conrad and Duke Leopold V of Austria joined him on his campaign into Moravia and the occupation of Prague in 1178. Frederick was re installed as Bohemian duke and Conrad expected to be rewarded with Olomouc, however, his hopes were dashed.
Маргрейф Моравии
Конрад рискнул, решившись на месть, восстанием против непопулярного Фридриха в 1182 году. Герцог бежал из Праги и лишь с согласия императора смог удержать богемский престол. Одновременно с этим Фридрих Барбаросса стремился ослабить его власть: он вызвал противников на Имперский сейм в Регенсбург, где назначил Конрада правителем объединенных княжеств Зноймо, Брно и Оломоуц, преобразованных в маркграфство Моравия. Намеренно или нет, эти меры лишь разжигали внутренние распри династии Пржемысловичей. Конфликт между богемской и моравской ветвями достиг кульминации в кровопролитной битве при Лоденице 10 декабря 1185 года, после чего обе стороны согласились начать мирные переговоры. Конрад и Фридрих встретились в Книне, где маркграф признал верховную власть Фридриха, а герцог, в свою очередь, признал его правителем Моравии и своим наследником после смерти.
Conrad took a chance on revenge when he rose against the unpopular Frederick in 1182. The duke fled from Prague and only with the emperor's consent was able to retain the Bohemian throne. At the same time, Frederick Barbarossa aimed at weakening his rule: he summoned the adversaries to the Imperial Diet at Regensburg, where he appointed Conrad ruler of the united principalities of Znojmo, Brno and Olomouc, elevated to the Margraviate of Moravia. Deliberately or not, these measures only fuelled the internal Přemyslid quarrels. The conflict between the Bohemian and the Moravian branches culminated in a bloody battle at Loděnice on 10 December 1185, after which both sides chose to enter into peace negotiations. Conrad and Frederick met at Knín, where the margrave recognised Frederick's suzerainty and was acknowledged in turn as ruler of Moravia by the duke and as his successor upon his death.