Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Лединчи — небольшое искусственное озеро на горе Фрушка Гора в Сербии, недалеко от города Нови-Сад. Озеро образовалось во время бомбардировок Югославии силами НАТО в 1999 году, когда насосы в заброшенном трахитовом карьере Сребро были повреждены и перестали откачивать воду. Подземные воды, а также воды из двух ручьев — Лукин Светац и Сребрни поток — начали заполнять карьер.
Lake Ledinci is a small artificial lake on the mountain of Fruška Gora in Serbia, near the city of Novi Sad. The lake was created during the NATO bombing of Yugoslavia in 1999, when pumps in the abandoned trachyte quarry of Srebro were damaged and stopped pumping the water out of the quarry. The subterranean waters, so as the waters from two creeks, Lukin Svetac and Srebrni potok, began filling the quarry.
Характеристики
Озеро занимает площадь и окружено крутыми скалами почти со всех сторон, с пологим склоном с одной стороны для удобства купания. Оно имеет форму боба, длиной около 400 метров и наибольшей шириной около 100 метров. Средняя глубина составляет 15 метров, а максимальная – 50 метров. Озеро расположено на высоте 300 метров над уровнем моря. Вода отличается зеленоватым и чистым цветом благодаря постоянному притоку воды из родников и остается прохладной даже в жаркие летние дни. Поскольку у озера нет стока, уровень воды постоянно повышался, представляя угрозу для деревни Стари-Лединци.
The lake covers an area of and is surrounded by steep cliffs from most sides, with a slope on one side to allow swimmers to enter. It is bean shaped, with a length of about 400 metres and a greatest width of about 100 m. The average depth is 15 m with a maximum depth of 50 m. The lake is at an elevation of 300 m. The water is characteristically green and clear, due to constant influx from feeding springs, and chilly even on hot summer days. Because the lake has no outflow, the water level continuously rose and represented a threat for the village of Stari Ledinci.
История
В конце 1990-х и начале 2000-х годов права на эксплуатацию озера являлись предметом многостороннего спора между местным сообществом, городом Нови-Сад, горнодобывающей компанией Alas, зарегистрированной в Раковаце, владевшей правами на эксплуатацию карьера, и государственным предприятием, управляющим Национальным парком Фрушка Гора. Из-за частых противоречивых судебных и муниципальных решений озеро находилось под угрозой исчезновения, поскольку горнодобывающая компания требовала возврата прав собственности, а озеро признавалось небезопасным из-за возможного прорыва воды. Слухи 2006 года о продаже прав на дальнейшее использование карьера определенной австрийской фирме были опровергнуты руководством Национального парка Фрушка Гора, заявившим, что Скупщина Воеводины уже приняла план по сохранению озера. В конечном итоге споры завершились в пользу сохранения озера, которое является достопримечательностью национального парка, и его преобразования в туристический курорт. Будущее озера остается неопределенным. С 2001 по 2006 год оно представляло собой небольшой туристический курорт, и местное сообщество деревни Стари-Лединци и управляющая компания стремились к расширению туристических услуг. Однако в июне 2006 года обвал со скальных стен ранил нескольких пловцов, и доступ к озеру для населения был закрыт. Впоследствии Республиканская инспекция по охране окружающей среды распорядилась немедленно осушить озеро (так как прежнее распоряжение 2002 года не было выполнено), поскольку уровень воды достиг края и начались протечки. Кроме того, Республиканское управление по охране окружающей среды высказало мнение о необходимости прекращения дальнейшей добычи камня на первом этапе, с проведением соответствующих защитных и биологических работ по восстановлению, и изменении назначения озера на рекреационную зону на втором этапе. В июле 2009 года озеро было осушено, а компания Alas продолжила эксплуатацию карьера после получения разрешений от соответствующих министерств. Компания утверждает, что по истечении срока действия разрешения через 8-10 лет карьер будет рекультивирован и вновь превращен в озеро, которое станет центром будущего впечатляющего природного парка. Экологи и местные жители по-прежнему относятся к этим планам с недоверием.
In late 1990s and early 2000s, exploitation rights on the lake were under a multilateral dispute by the local community, the City of Novi Sad, the mining company Alas registered in Rakovac, which owned the quarry exploitation rights, and the public company guiding the National park of Fruška Gora. Due to frequent incoherent court and municipality decisions, the lake was at threat of disappearing at a moment, because the mining company required to be back in possession, and the lake was deemed unsafe due to possible water breakthrough. The rumours in 2006 that the rights for the continuing use of quarry were sold to a certain Austrian firm were repudiated by the National park of Fruška Gora management, saying that Assembly of Vojvodina already adopted a plan to keep the lake. Ultimately, the disputes ended in favor of retaining the lake, which is an attraction of the national park, and making it a tourist resort. The future of the lake is uncertain. From 2001 to 2006, it was a small tourist resort, and the local community of Stari Ledinci village and the company that run it were ambitious to expand the tourist services. However, in June 2006, an avalanche from the stone walls injured several swimmers, and the public access to the lake was forbidden. Subsequently, the Republic Inspection for Environment Protection ordered the lake to be immediately emptied (as the old order from 2002 was not carried out), as the water level reached the edges, and started leaking out. Also, the Republic Bureau of Environmental Protection issued an opinion that the further stone exploitation must be ceased in the first phase, with appropriate protection and biological cultivation works performed, and the lake's purpose to be changed to a recreation site in the second phase. In July 2009 the lake was emptied, and Alas continued operating the quarry after obtaining permits from the relevant ministries. The company claims that after the permit expires in 8 to 10 years, it will be recultivated and again turned into a lake, and be an anchor of future spectacular nature park. Ecologists and villagers remained suspicious toward those plans.
Интересные факты
В 2003 году Здравко Чолич записал видеоклип на свою песню "Ao, nono bijela" на озере Лединци. На озере снимались сцены из фильма "Мы не ангелы 3: Рок-н-ролл возвращается" (2006) и "Чарльстон для Огненки" (2008).
In 2003, Zdravko Čolić recorded a video for his song "Ao, nono bijela" at Lake Ledinci. Scenes for the film We Are Not Angels 3: Rock'n' Roll Strike Back (2006) and Charleston for Ognjenka (2008) were filmed at the lake.