Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальные парки Индонезии
National parks of Indonesia
Национальный парк Лорэ Линду – охраняемая лесная территория на индонезийском острове Сулавеси, в провинции Центральный Сулавеси. Площадь национального парка составляет 2180 км². Этот национальный парк включен во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО. Помимо богатого животного мира, в парке также находятся мегалиты, датируемые периодом до 1300 года нашей эры.
Lore Lindu National Park is a protected area of forest on the Indonesian island of Sulawesi, in the province of Central Sulawesi. The Indonesian national park is 2,180 km2 The national park is designated as part of the UNESCO World Network of Biosphere Reserves. In addition to its rich wildlife, the park also contains megaliths dating from before 1300 AD.
География и климат
Границы парка определены долиной Палоло на севере, долиной Напу на востоке и долиной Бада на юге. Западная граница сформирована серией узких долин, объединенных общим названием – долина Кулави. Долины Палоло, Напу, Линду и Безоа когда-то были озерами, а ныне частично заполнены отложениями. Озеро Линду (Danau Lindu) – единственное сохранившееся крупное озеро. Высота местности варьируется от 200 до 2500 метров над уровнем моря. Климат тропический, с высокой влажностью. Температура в течение года меняется незначительно, в низменных районах она составляет от 26 до 32 °C. В высокогорных районах температура понижается примерно на 6 °C с каждым 100 метрами подъема. Наиболее интенсивный период дождей приходится на муссонный сезон, который длится с ноября по апрель. Среди видов растений встречаются Eucalyptus deglupta, Pterospermum celebicum, Cananga odorata, Gnetum gnemon, Castanopsis argentea, Agathis philippinensis, Phyllocladus hypophyllus, лекарственные растения и лианы ратан.
The boundaries of the park are defined by the Palolo Valley to the north, Napu Valley to the east and Bada Valley to the south. The western boundary is formed by a series of narrow valleys, known collectively as the Kulawi Valley. The Palolo, Napu, Lindu and Besoa valleys were once lakes, now partially filled with sediment. Lake Lindu (Danau Lindu) is the only large lake remaining today. The altitude ranges from 200 to 2,500 m above sea level. The climate is tropical with high humidity. Temperatures vary only a few degrees over the course of the year, between 26 °C–32 °C in lowland areas. The temperature drops in the highland areas about 6 °C (11 °F) with every rise in altitude. The heaviest rain period occurs during the monsoon which lasts from November to April. Plant species include Eucalyptus deglupta, Pterospermum celebicum, Cananga odorata, Gnetum gnemon, Castanopsis argentea, Agathis philippinensis, Phyllocladus hypophyllus, medicinal plants, and rattans.
Мегалиты
В этом районе насчитывается более 400 гранитных мегалитов, из которых около 30 изображают человеческие фигуры. Их размер варьируется от нескольких сантиметров до примерно 100 метров. Первоначальное назначение мегалитов неизвестно. Другие мегалиты в этом районе – большие каменные чаши (Каламба), сопровождаемые каменными крышками (Туту'на). Мегалиты разбросаны по долинам Напу, Бехоа (мегалитический комплекс Покекеа) и Бада. Различные археологические исследования датируют резьбу периодом с 3000 г. до н.э. по 1300 г. н.э.
There are over 400 granite megaliths in the area, of which about 30 represent human forms. They vary in size from a few centimetres to ca The original purpose of the megaliths is unknown. Other megaliths in the area are large stone pots (Kalamba) accompanied by stone lids (Tutu'na). The megaliths are spread over the Napu, Behoa (Pokekea Megalithic Site) and Bada valleys. Various archaeological studies have dated the carvings from between 3000 BC to 1300 AD.
Обитание человека
Вокруг парка расположены 117 деревень, из которых 62 находятся на границах парка, а одна – внутри парка. Местное население относится к этническим группам кайли, кулави и лоре. Также здесь проживают иммигранты из Южного Сулавеси, Явы и Бали. Среди проблем управления – недостаточная осведомленность о важности сохранения лесов и слабое правоприменение. С 2000 года индонезийско-немецкий совместный исследовательский центр "STORMA" (Стабильность лесных массивов в Индонезии) активно изучает Национальный парк Лор Линду и его прилегающую зону. Анализ, проведенный STORMA, показывает, что охрана окружающей среды привела к снижению темпов обезлесения примерно на 9% благодаря статусу парка как охраняемой территории. Эта оценка основана на методологии, использующей сопоставление баллов склонности, а не на традиционном сравнении спутниковых снимков.
Surrounding the park there are 117 villages, from which 62 are located on the borders of the park and one is within the park. The local population belongs to the Kaili, Kulavi and Lore ethnic groups. There are also immigrants from South Sulawesi, Java and Bali. Management challenges include lack of awareness of the importance of forest preservation and lack of law enforcement. Since 2000, the Indonesian German Collaborative Research Center "STORMA" (Stability of the Rainforest Margin in Indonesia) is intensively investigating Lore Lindu National Park and its buffer zone. STORMA's analysis of the effect of environmental protection on the level of deforestation in the park, suggests a reduction of the deforestation rate of around 9% as result of the protected areas status of the park. This estimate was based on a methodology involving propensity score matching rather than the conventional satellite image comparison.