Цистерцианская архитектура: простота, функциональность и духовность
Cistercian architecture
Цistercian architecture: простота и функциональность в монастырях и аббатствах. Влияние Бернара Клервоского, отказ от излишеств ради молитвы. История стиля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цистерцианская архитектура – это стиль архитектуры, связанный с церквями, монастырями и аббатствами Римско-католического ордена цистерцианцев. На неё оказал сильное влияние аббат Бернард Клервоский (ум. 1153), который считал, что церкви должны избегать излишнего украшения, чтобы не отвлекать от молитвы. Цистерцианская архитектура была простой и утилитарной. Хотя допускалось использование нескольких изображений религиозного характера, таких как крест, сложные фигуры, распространенные в средневековых церквях, были запрещены. Бернард отметил их способность отвлекать монахов в своем знаменитом письме. Ранняя цистерцианская архитектура демонстрирует переход от романского к готическому стилю. Позднее аббатства строились в стиле Ренессанса и барокко, которые по своей природе были более декоративными. В плане строительства здания возводились, по возможности, из гладкого, светлого камня. Колонны, столбы и окна располагались на одном уровне основания, а если штукатурка и использовалась, то она была предельно простой. Святилище придерживалось простого соотношения пропорций 1:2 как по высоте, так и по площади. Чтобы сохранить облик церковных зданий, цистерцианские комплексы строились в чистом, рациональном стиле и могут считаться одними из самых прекрасных памятников Средневековья. Большинство цистерцианских аббатств и церквей были построены в отдаленных долинах, вдали от городов и населенных пунктов; изоляция и необходимость самообеспечения способствовали развитию новаторства среди цистерцианцев. Многие цистерцианские поселения демонстрируют ранние примеры гидротехнического строительства и водяных колес. После камня, двумя наиболее важными строительными материалами были дерево и металл. Цистерцианцы также были искусными металлургами, и их мастерство в работе с металлом напрямую связано с развитием цистерцианской архитектуры и распространением готической архитектуры в целом.
Cistercian architecture is a style of architecture associated with the churches, monasteries and abbeys of the Roman Catholic Cistercian Order. It was heavily influenced by Abbot Bernard of Clairvaux (d. 1153), who believed that churches should avoid superfluous ornamentation so as not to distract from prayer. Cistercian architecture was simple and utilitarian. Although a few images of religious subjects were allowed, such as the crucifix, elaborate figures common in medieval churches were prohibited. Bernard noted their capacity for distracting monks in a famous letter. Early Cistercian architecture shows a transition between Romanesque and Gothic architecture. Later abbeys were constructed in Renaissance and Baroque styles, which were more ornate by nature. In terms of construction, buildings were made where possible of smooth, pale, stone. Columns, pillars and windows fell at the same base level, and if plastering was done at all, it was kept extremely simple. The sanctuary kept a simple style of proportion of 1:2 at both elevation and floor levels. To maintain the appearance of ecclesiastical buildings, Cistercian sites were constructed in a pure, rational style; and may be counted among the most beautiful relics of the Middle Ages. Most Cistercian abbeys and churches were built in remote valleys far from cities and populated areas; the isolation and a need for self sustainability bred innovativeness among the Cistercians. Many Cistercian settlements display early examples of hydraulic engineering and waterwheels. After stone, the two most important building materials were wood and metal. The Cistercians were also skilled metallurgists, and their skill with metal has been associated directly with the development of Cistercian architecture and the spread of Gothic architecture as a whole.
Теологические принципы
В середине XII века один из ведущих церковных деятелей своего времени, бенедиктинский аббат Сугер из Сен-Дени, объединил элементы нормандской архитектуры с элементами бургундской архитектуры (рёберные своды и заострённые арки соответственно), что привело к возникновению того, что позднее было названо готической архитектурой. Эта «архитектура света» была призвана вознести наблюдателя «от материального к нематериальному» – по словам историка XX века Жоржа Дюби, это был «памятник прикладной теологии». Для достижения таких впечатляющих эффектов интерьеры многих религиозных зданий проектировались с расчётом на восприятие в определённое время суток, например, на восходе и закате солнца. Святой Бернард считал значительную часть церковного убранства отвлекающей от благочестия и в одном из своих писем осудил более яркие формы декора начала XII века. Та же самая «рациональная, целостная схема» применялась по всей Европе для удовлетворения в основном однородных потребностей ордена.
In the mid 12th century, one of the leading churchmen of his day, the Benedictine Abbot Suger of Saint Denis, united elements of Norman architecture with elements of Burgundian architecture (rib vaults and pointed arches respectively), leading to what was later termed Gothic architecture. This "architecture of light" was intended to raise the observer "from the material to the immaterial" – it was, according to the 20th century historian Georges Duby, a "monument of applied theology". In order to achieve such moving effects, the interiors of many religious buildings were designed to be witnessed at specific times of the day such as sunrise and sunset. St Bernard saw much of church decoration as a distraction from piety, and in one of his letters he condemned the more vigorous forms of early 12th century decoration: The same "rational, integrated scheme" was used across Europe to meet the largely homogeneous needs of the order,
Материнский монастырь ордена, аббатство Сито, на самом деле разработало самый передовой стиль живописи, по крайней мере, в иллюминированных рукописях, в первые десятилетия XII века, сыграв важную роль в развитии образа Древа Иессея. Однако Бернард Клервоский быстро приобрел влияние в ордене. Поскольку он не одобрял изображения, живопись прекратилась и в конечном итоге была полностью запрещена, вероятно, после пересмотра устава в 1154 году. Разрешались распятия, а позднее в оформлении вновь стали появляться некоторые живописные элементы и украшения. Недавно было показано, что «аскетичная» архитектура так называемого «бернардинского плана» на самом деле не связана с Бернардом, и её следует рассматривать скорее как «классический цистерцианский план» – компромиссный план с менее строгими аскетическими нормами, направленный на более широкое институциональное признание.
The mother house of the order, Cîteaux Abbey, had in fact developed the most advanced style of painting, at least in illuminated manuscripts, during the first decades of the 12th century, playing an important part in the development of the image of the Tree of Jesse. However, Bernard of Clairvaux quickly gained influence in the order. Since he was averse to imagery, painting ceased and was finally banned altogether, probably from the revised rules approved in 1154. Crucifixes were allowed, and later some painting and decoration crept back in. Recently, it has been shown that the "austere" architecture of the so called "Bernardine plan" is not really by Bernard at all but is better thought of as "the classic Cistercian plan," a compromise plan of lower ascetic standards, aimed at broader institutional acceptance.
Строительство
Строительные проекты Церкви в Высоком Средневековье демонстрировали стремление к колоссальным масштабам, с огромными объемами добываемого камня, и то же самое относилось к цистерцианским проектам. Аббатство Фонни было протяженным, а аббатство Восель – протяженным. Цистерцианцы заслужили репутацию в сложной задаче управления строительными площадками аббатств и соборов. Брат святого Бернарда, Акард, известен тем, что руководил строительством многих аббатств, таких как аббатство Химмерод в Рейнланде. Самый ранний зафиксированный пример архитектурного обследования (трассировки) был найден в аббатстве Байланд в Йоркшире в XII веке. Трассировки – это архитектурные чертежи, вырезанные и раскрашенные на камне на глубину 2–3 мм, отображающие архитектурные детали в масштабе.
The building projects of the Church in the High Middle Ages showed an ambition for the colossal, with vast amounts of stone being quarried, and the same was true of the Cistercian projects. Foigny Abbey was long, and Vaucelles Abbey was long. The Cistercians acquired a reputation in the difficult task of administering the building sites for abbeys and cathedrals. St Bernard's own brother, Achard, is known to have supervised the construction of many abbeys, such as Himmerod Abbey in the Rhineland. It is from the 12th century Byland Abbey in Yorkshire that the oldest recorded example of architectural tracing is found. Tracings were architectural drawings incised and painted in stone, to a depth of 2–3 mm, showing architectural detail to scale.
Инженерная
Орден цистерцианцев был весьма инновационным в разработке методов гидравлической инженерии для монастырей, основанных в отдаленных долинах. И как пишет историк Ален Эрланд Бранденбург:
The Cistercian order was quite innovative in developing techniques of hydraulic engineering for monasteries established in remote valleys. and as the historian Alain Erlande Brandenburg writes:
Качество цистерцианской архитектуры, начиная с 1120-х годов, напрямую связано с технологической изобретательностью ордена. Они придавали большое значение металлу, как добыче руды, так и ее последующей обработке. В аббатстве Фонтенэ кузница расположена не снаружи, как можно было бы ожидать, а внутри монастырской ограды: обработка металла была частью деятельности монахов, а не братии. Вероятно, этот опыт быстро распространился; готическую архитектуру иначе не понять. Значительная часть прогресса в архитектуре зависела от мастерства работы с металлом – от его добычи до обработки камня, особенно в отношении качества металлических инструментов, используемых в строительстве. Металл также широко использовался готическими архитекторами, начиная с XII века, в связующих стержнях над арками, а позднее – в армированном камне стиля Районан. Другой строительный материал, древесина, стал дефицитным после масштабной вырубки лесов в X и XI веках. Цистерцианцы проявляли особую заботу о бережном управлении и сохранении своих лесов.
The quality of Cistercian architecture from the 1120s onwards is related directly to the Order's technological inventiveness. They placed importance on metal, both the extraction of the ore and its subsequent processing. At the abbey of Fontenay the forge is not outside, as one might expect, but inside the monastic enclosure: metalworking was thus part of the activity of the monks and not of the lay brothers. It is probable that this experiment spread rapidly; Gothic architecture cannot be understood otherwise. Much of the progress of architecture depended on the mastery of metal, from its extraction to the cutting of the stone, especially in relation to the quality of the metal tools used in construction. Metal was also used extensively by Gothic architects from the 12th century on, in tie rods across arches and later in the reinforced stone of the Rayonnant style. The other building material, wood, was in short supply after the drastic deforestation of the 10th and 11th centuries. The Cistercians acted with particular care in the careful management and conservation of their forests.
Наследие
Систерцианские аббатства Фонтенэ во Франции, Фонтан в Англии, Алкобаса в Португалии, Побле в Испании и Маулбронн в Германии сегодня признаны объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО. Аббатства Франции и Англии являются прекрасными примерами романской и готической архитектуры. Архитектура Фонтенэ была описана как "превосходная иллюстрация идеала самодостаточности", практиковавшегося самыми ранними цистерцианскими общинами. В чистоте архитектурного стиля, красоте материалов и тщательности, с которой был построен монастырь Алкобаса, монастырь Побле, один из крупнейших в Испании, считается столь же впечатляющим благодаря своей строгости, величию и укрепленной королевской резиденции внутри. Укрепленное Маулброннское аббатство в Германии считается "самым полным и лучше всего сохранившимся средневековым монастырским комплексом к северу от Альп". Переходный готический стиль его церкви оказал значительное влияние на распространение готической архитектуры по большей части северной и центральной Европы, а сложная сеть дренажных систем, ирригационных каналов и резервуаров аббатства впоследствии была признана представляющей "исключительный" культурный интерес. В Польше бывший цистерцианский монастырь Пелплинского собора является важным примером кирпичной готики. Аббатство Вонхоцк – один из наиболее ценных образцов польской романской архитектуры. Крупнейший цистерцианский комплекс, Аббатство Любенсис (Лубиж, Польша), является шедевром архитектуры барокко и вторым по величине христианским архитектурным комплексом в мире.
The Cistercian abbeys of Fontenay in France, Fountains in England, Alcobaça in Portugal, Poblet in Spain and Maulbronn in Germany are today recognised as UNESCO World Heritage Sites. The abbeys of France and England are fine examples of Romanesque and Gothic architecture. The architecture of Fontenay has been described as "an excellent illustration of the ideal of self sufficiency" practised by the earliest Cistercian communities. In the purity of architectural style, the beauty of materials and the care with which the Alcobaça Monastery was built, Poblet Monastery, one of the largest in Spain, is considered similarly impressive for its austerity, majesty, and the fortified royal residence within. The fortified Maulbronn Abbey in Germany is considered "the most complete and best preserved medieval monastic complex north of the Alps". The Transitional Gothic style of its church had a major influence in the spread of Gothic architecture over much of northern and central Europe, and the abbey's elaborate network of drains, irrigation canals and reservoirs has since been recognised as having "exceptional" cultural interest. In Poland, the former Cistercian monastery of Pelplin Cathedral is an important example of Brick Gothic. Wąchock abbey is one of the most valuable examples of Polish Romanesque architecture. The largest Cistercian complex, the Abbatia Lubensis (Lubiąż, Poland), is a masterpiece of baroque architecture and the second largest Christian architectural complex in the world.