Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
In Sides – четвертый альбом британской электронной группы Orbital, выпущенный в Великобритании на Internal 29 апреля 1996 года. Название альбома отсылает к тому, что оригинальный релиз на виниле был выпущен как 3-LP бокс-сет, с одним треком на каждой стороне каждого диска. In Sides продемонстрировал продолжение группой процесса, начатого на предыдущем альбоме Snivilisation, – отхода от создания музыки для рейв-сцены в сторону более сложных мелодий и вдумчивых, медленных композиций. Альбом получил широкое признание не только от журналов, посвященных танцевальной музыке, но и от более традиционных британских рок-изданий, таких как NME и Melody Maker, и многие критики и поклонники считают его одной из лучших работ Orbital. Альбом пробыл 12 недель в британских чартах в 1996 году, достигнув пика на 5-м месте на неделе релиза.
In Sides is the fourth album by British electronic group Orbital, released in the UK on Internal on 29 April 1996. The album's title is a reference to the fact that the original vinyl LP release of the album was as a 3 LP vinyl box set, with one track per side of each disc. In Sides saw the band continue the process, begun on their previous album Snivilisation, of moving away from making music for the rave scene towards more intricately crafted melodies and reflective, downtempo tracks. Gathering widespread acclaim not just from dance music magazines but also the UK's more traditional rock music papers such as NME and Melody Maker, the album is considered by many reviewers and fans to be among Orbital's best work. The album spent 12 weeks in the UK charts in 1996, and reached a high of No. 5 in the week of its release.
Запись
Альбом был записан в арендованном студийном помещении Orbital в The Strongroom в центре Лондона. Он был в основном запрограммирован и записан на компьютерах Apple Mac с использованием программного обеспечения Logic Audio и сэмплера E-mu Emax 2 E64. Для создания альбома также использовались различные аналоговые синтезаторы, такие как ARP 2600, Roland SH-101, Oberheim Xpander и Roland Jupiter-6. Использовался драм-машина Roland TR-808, но во многих треках вместо нее были использованы записи игры вживую на барабанах друга Хартноллов, Клуна: Фил Хартнолл рассказал Music Week: "Мы записали его с помощью примерно 15 микрофонов, играя под метроном и импровизируя". Ее вокал в "Dŵr Budr" представляет собой бессмысленные вокализации, и ходили слухи, что он был воспроизведен в обратном порядке, что группа окончательно подтвердила в 2020 году.
The album was recorded at Orbital's rented studio space at The Strongroom in central London. It was mostly programmed and recorded on Apple Mac computers using Logic Audio software and an E mu Emax 2 E64 sampler. Various analogue synthesizers were also used to create the album, such as the ARP 2600, Roland SH 101, Oberheim Xpander and Roland Jupiter 6. A Roland TR 808 drum machine was used, but many tracks sampled the Hartnolls' friend Clune drumming live instead: Phil Hartnoll told Music Week, "We recorded him with about 15 mics [microphones] playing along to click tracks and doing things on his own". Her singing on "Dŵr Budr" is nonsensical chanting, and has been rumoured to have been played backwards, which the band finally confirmed in 2020.
Релиз
Было выпущено несколько версий альбома. Оригинальный виниловый LP в Великобритании, выпущенный в апреле 1996 года, состоял из шести треков – по одному на каждой стороне трех LP-пластинок. Для CD-версии треки "The Box" и "Out There Somewhere?" были разделены на две части каждый, в результате чего получилось восемь треков. В США первые 30 000 копий альбома поставлялись с дополнительным бонусным диском, включавшим четыре трека из EP Times Fly 1995 года и четыре версии "The Box" с сингла, объединенные в один 28-минутный трек. До этого момента ни один из этих пяти треков не был доступен в США. В мае 1997 года альбом был переиздан в Великобритании с добавлением тогдашнего сингла "The Saint" в конце CD-альбома. Виниловое переиздание представляло собой бокс-сет из 4 LP, содержащий три LP из оригинального релиза и четвертый LP с "The Saint" на одной стороне и его B-сайдом "The Sinner" на другой. Американская версия переизданного альбома содержала другой бонусный диск, отличный от версии 1996 года, с обеими сторонами сингла "The Saint", а также живыми записями "Halcyon" и "Satan" (ранее выпущенными на EP III и Satan Live EP соответственно).
Several versions of the album have been released. The original UK vinyl LP release in April 1996 consisted of six tracks, one track on each side of a 3 LP set. For the CD version the tracks "The Box" and "Out There Somewhere?" were each split into two parts, creating eight tracks. In the US the first 30,000 copies of the album came packaged with a second bonus disc which included the four tracks from the 1995 Times Fly EP and the four versions of "The Box" from the single merged as a single 28 minute track – none of the five tracks had been available in the US up to that point. In May 1997 the album was re released in the UK with the then current single "The Saint" added on to the end of the CD album. The vinyl re release was a 4 LP box set, featuring the three LPs of the original release and a fourth LP with "The Saint" on one side and its B side "The Sinner" on the other. The US version of the re released album contained a different bonus CD to the 1996 version, featuring both tracks of "The Saint" single along with live recordings of "Halcyon" and "Satan" (previously found on Orbital's III EP and the Satan Live EP respectively).