Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание, спроектированное архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом в Буффало, Нью-Йорк.
Building by architect Frank Lloyd Wright in Buffalo, New York
Здание Ларкина было офисным зданием в Буффало, Нью-Йорк, известным своими инновациями, включая центральное кондиционирование воздуха, встроенную мебель для рабочих столов, а также подвесные перегородки и унитазы в туалетах. Расположенное по адресу Сенека, 680, оно было снесено в 1950 году. Пятиэтажное здание из темно-красного кирпича, спроектированное Фрэнком Ллойдом Райтом в 1903 году и построенное в 1904–1906 годах для компании Larkin Soap Company, использовало розовый цементный раствор и стальной каркас. Скульптор Ричард Бок создал декоративное оформление здания.
The Larkin Building was an office building in Buffalo, New York, noted for innovations that included central air conditioning, built in desk furniture, and suspended toilet partitions and bowls. Located at 680 Seneca Street, it was demolished in 1950. Designed in 1903 by Frank Lloyd Wright and built in 1904 1906 for the Larkin Soap Company, the five story dark red brick building used pink tinted mortar and steel frame construction. Sculptor Richard Bock provided ornamentation for the building.
История
Компания «Ларкин и Компания» была основана в Буффало в 1875 году Джоном Д. Ларкином. Среди основателей были Ларкин, Элберт Хаббард и Дарвин Д. Мартин. К началу XX века компания расширила свою деятельность за пределы производства мыла, включив в ассортимент продукты питания, хозяйственные товары, фарфор и мебель. «Ларкин» стала пионерской компанией, занимающейся общенациональной почтовой торговлей, с филиалами в Буффало, Нью-Йорке и Чикаго. Планировка первого этажа включала вестибюль и зону обработки почты, второй этаж занимал отдел машинисток, третий – почтовый отдел, четвертый – помещение для сортировки почты, а на пятом этаже располагались ресторан, кухня, балконы и зимний сад. В центральном дворе был установлен 100-регистровый трубный орган фирмы Мёллер, с органным ящиком на верхнем уровне и пультом управления, расположенным в неглубокой нише на главном этаже.
The Larkin Soap Company was founded in Buffalo in 1875 by John D. Larkin. Among the principals were Larkin, Elbert Hubbard, and Darwin D. Martin. By the early years of the twentieth century, the company expanded beyond soap manufacturing into groceries, dry goods, china, and furniture. Larkin became a pioneering, national mail order house with branch stores in Buffalo, New York City and Chicago. The first floor plan was of lobby and mail grouping, the second floor consisted of the typewriter operators' department, the third floor was the mail department, the fourth floor was the mail room, and the fifth floor consisted of a restaurant and kitchen, balconies, and a conservatory. A 100 rank Möller pipe organ was housed in the central court with the pipe chambers located on the upper level and the console located in a shallow pit on the main floor.
Упадок и снос
В 1939 году компания Larkin внесла изменения во внутреннюю отделку и перенесла розничную торговлю в это здание. К 1943 году финансовое положение компании ухудшилось, и она была вынуждена попытаться продать здание. Сторрер, Уильям Аллин. "Спутник Фрэнка Ллойда Райта". Издательство Чикагского университета, 2006, (S.093)
In 1939 the Larkin Company made interior modifications and moved retail operations into the building. In 1943, the firm's fortunes were in decline and it was forced to try to sell the building. Storrer, William Allin. The Frank Lloyd Wright Companion. University of Chicago Press, 2006, (S.093)