Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк на Арубе.
National Park in Aruba
Этимология
Основание Кунуку Арикока стало результатом развития Национального парка Арикок. Этот район когда-то был небольшой плантацией, принадлежавшей Арие Коку, с домом из самана (cas di torto). Вокруг дома располагался обширный, дикий сад с табличками, указывающими названия различных распространенных растений Арубы. Кроме того, в сельской местности можно обнаружить скалы из долерита, украшенные коренными наскальными рисунками. Один из этих рисунков служит нынешним логотипом заповедника. Название заповедника также происходит от имени владельца дома из самана, который сохранился на территории заповедника в отреставрированном виде.
The establishment of Cunucu Arikok resulted from the development of Arikok National Park. This region was once a small plantation owned by Arie Kok, featuring an adobe house (cas di torto). Surrounding the house, there existed a substantial, wild garden with nameplates highlighting various common Aruban plant species. Moreover, within the rural expanse, dolerite rocks adorned with indigenous rock paintings can be found. One of these paintings serves as the current logo of the nature reserve. The reserve's name also originates from the proprietor of the adobe house, which remains within the reserve in a renovated state.
Культурная и человеческая история
Национальный парк Арикок – это сокровищница исторического и культурного наследия. Его историческая значимость проявляется в пещере Фонтейн, где доколумбовые наскальные рисунки араваков позволяют заглянуть в раннюю историю человеческой деятельности. Более поздние надписи включают рисунки первых европейских поселенцев и современное граффити, что потребовало принятия мер по защите, включая установку решёток и запирание пещеры. Пещера открыта для посещения только в составе организованных экскурсий с сотрудниками парка. В парке сохранились исторические дома плантаций из самана, а также оригинальные кунуку (сельские) дома, известные как Cas di torto. Кунуку Арикок, старая ферма, бережно восстановленная для сохранения, напоминает об аграрном прошлом Арубы. Для защиты от коз, овец и ослов были возведены живые изгороди из кактусов и каменные стены.
Arikok National Park is repository of historical and cultural heritage. Its historical significance is evident in Fontein Cave, where, pre Columbian, Arawak cave drawings offer a glimpse into early human activity. More recent additions include drawings by early European settlers and contemporary graffiti, which has prompted protective measures, including gating and locking the cave. It is only open to visitors who participate in guided tours with park staff. The park features historic adobe plantation houses, the original cunucu (rural) houses known as Cas di torto. Cunucu Arikok, an early farmstead thoughtfully restored for preservation, recalls Aruba's agricultural history. Protective measures like cactus hedges and stone walls were erected to ward off goats, sheep, and donkeys.
Развитие национального парка Арикок
Концепция национального парка на Арубе впервые рассматривалась в конце 1960-х годов. Однако план по развитию территории Арикок-Яманота как национального парка был предложен только в 1980 году. Лишь часть этого плана была реализована, что привело к созданию Кунуку Арикок. В 1995 году правительство представило новый план развития национального парка, который совпал с внедрением Положения об охране природы. Это положение заложило основу для комплексной политики охраны природы на острове Аруба и ознаменовало начало процесса создания национального парка. В 1996 году правительство Арубы утвердило Меморандум о структуре природы и ландшафта. После этого была сформирована комиссия для учреждения Национального парка Арикок, и в 1997 году она разработала политический документ, определяющий принципы управления национальным парком. Наконец, в 2000 году Национальный парк Арикок был официально учрежден посредством Министерского приказа. К 2003 году он преобразовался в фонд – Fundacion Parke Nacional Aruba (FPNA).
The concept of a national park in Aruba was first considered in the late 1960s. However, it wasn't until 1980 that a plan was put forth for the development of the Arikok Jamanota area as a national park. Only a portion of this plan was realized, leading to the creation of Cunucu Arikok. In 1995, the government introduced a new plan for the national park's development, coinciding with the implementation of the Nature Protection Regulation. This regulation laid the foundation for a comprehensive nature protection policy on the island of Aruba and marked the beginning of the national park's establishment. The year 1996 witnessed the approval of the Nature and Landscape Structure Memorandum by the Aruban government. A commission was subsequently formed to establish Arikok National Park, and in 1997, they formulated a policy document outlining how the national park would be managed. Finally, in 2000, the Arikok National Park was officially established through a Ministerial Order. By 2003, it had evolved into a foundation, Fundacion Parke Nacional Aruba (FPNA).
Стратиграфия
Национальный парк Арикок характеризуется тремя основными геологическими образованиями: лавовым образованием Арубы (ALF), Аруба Батолитом и известняковыми террасами. Самое молодое образование, известняковые шельфы, залегает поверх второго по возрасту – Батолита. Самое старое, ALF, не просматривается. Магма поднималась, прорезая геологические слои и затвердевая в кварцевые жилы. Эти жилы моложе окружающих образований. Магма выносила на поверхность минералы, включая золото. Ширина жил варьируется от одного сантиметра до более метра. Эти кварцевые жилы разрабатывались для извлечения золота. Было разработано более 20 жил, среди которых особенно выделяется шахта Мираламар.
Arikok National Park features three primary geological formations, the Aruba lava formation (ALF), Aruba Batholith, and limestone terraces. The youngest formation, limestone shelves, rests atop the second oldest, the Batholith. The oldest, the ALF, is not visible. Magma rose, cutting through formations and solidifying into quartz veins. These veins are younger than the surrounding formations. The magma brought up minerals, including gold. Veins vary from a single centimeter to over a meter in width. These quartz veins were mined for their gold content. More than 20 veins were mined, with the Miralamar mine being particularly notable.
Эндемичные виды
На Арубе обитает несколько уникальных видов, некоторые из которых являются эндемиками острова. В Национальном парке Арикок эти уникальные виды находят среду обитания и процветают благодаря специфическому микроклимату, созданному скальными образованиями. К заметным эндемичным рептилиям этого района относятся каскабель (Crotalus unicolor), сантанеро, или арубинская змея Бейкера с кошачьими глазами (Leptodeira bakeri), и кододо-блау, или арубинский степной ящер (Cnemidophorus arubensis). Среди птиц обитают соко-утка, или арубинский земляной филин (Athene cunicularia arubensis), и прикичи, или арубинский аратинга (Aratinga pertinax arubensis).
Aruba is home to several unique species, some of which are endemic to the island. Within the Arikok National Park, these unique species find habitat and thrive due to the specific microclimates created by the rock outcrops. Notable endemic reptiles in the area include the cascabel (Crotalus unicolor), the santanero or (Aruban) Baker's cat eyed snake (Leptodeira bakeri), and the kododo blauw or Aruban whiptail lizard (Cnemidophorus arubensis). The avian inhabitants include the shoco or Aruban burrowing owl (Athene cunicularia arubensis) and the prikichi or Aruban parakeet (Aratinga pertinax arubensis).
Конфликт с скотом
В национальном парке Арикок травоядство способствует сокращению растительного покрова, делая открытую почву уязвимой для ветровой и водной эрозии. Эта проблема часто связана с вытаптыванием и поеданием растительности домашним скотом.
In Arikok National Park, herbivory affects the decline in vegetation cover, rendering bare soils vulnerable to wind and water erosion. This issue is often attributed to the trampling and grazing of livestock.
Человеческий конфликт
Одновременно с этим, езда по бездорожью оказывает негативное воздействие на окружающую среду, затрагивая как социальные, так и экологические аспекты.
Simultaneously, Off Road Driving (ORD) has a negative impact on the surrounding environment, affecting both social and ecological aspects.
Влияние пыли на растительность
ОРД генерирует пылевые облака, наносящие вред местной растительности и негативно влияющие на экосистему. Анализы и исследования воздействия пыли выявляют наличие грязевых отложений на растениях, уменьшение количества листьев и общее ухудшение состояния флоры в районах, подверженных воздействию пыли от бездорожья. Воздействие пыли распространяется на расстояние от дороги, затрагивая Национальный парк Арикок. Эксперименты, сравнивающие флору в районах с высоким и низким уровнем воздействия ОРД, демонстрируют существенные различия. Продолжающееся образование ОРД на дороге к Кончи представляет риск опустынивания территории от Сан-Фуэго до Кончи.
ORD generates dust clouds that harm native vegetation, negatively impacting the ecosystem. Dust impact analyses and studies reveal muddy layers on vegetation, reduced leaf abundance, and overall degradation of flora in off road dust affected areas. Dust impacts extend over from the road, affecting Parke Nacional Arikok. Experiments comparing flora in high and low ORD impacted areas demonstrate significant differences. Continued ORD on the road to Conchi poses a risk of desertification in the San Fuego to Conchi area.
Другие обозначенные объекты
FPNA – независимая организация, осуществляющая надзор за значительной частью Арубы, включая Национальный парк Арикок и Испанскую лагуну. Это включает в себя Морской парк Аруба и другие выделенные наземные территории (см. Географию сохранения Арубы), покрывающие приблизительно 25% общей площади острова Аруба.
The FPNA is an independent organization overseeing a significant portion of Aruba, including Arikok National Park and Spanish Lagoon. This includes marine park Aruba and other designated terrestrial areas (see Conservation geography of Aruba), covering approximately 25% of Aruba's total surface area.