Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2005 год, смерть в международном аэропорту Майами
2005 death at Miami International Airport
Ригоберто Альпизар (17 апреля 1961 – 7 декабря 2005) – гражданин США, родившийся в Коста-Рике, который был смертельно застрелен в международном аэропорту Майами двумя федеральными маршалами США. Альпизар проживал в городе Мэйтленд, штат Флорида, и работал в отделе красок магазина Home Depot. Он собирался вылететь со своей женой, Энн Бюхнер, в Орландо, штат Флорида, возвращаясь из миссионерской поездки в Кито, Эквадор. Стрельба произошла на переходе к самолету (jetway). Альпизар убежал от самолета и, по утверждению представителей Министерства внутренней безопасности, заявил о наличии бомбы в его сумке, после чего совершил резкое движение в ее сторону.
Rigoberto Alpizar (April 17, 1961 – December 7, 2005) was a Costa Rican born United States citizen who was fatally shot at Miami International Airport by two United States Federal Air Marshals. Alpizar lived in the central Florida town of Maitland and worked in the Paint Department of a Home Depot. He was supposed to fly with his wife, Anne Buechner, to Orlando, Florida, returning from a missionary trip to Quito, Ecuador. The shooting took place on a jetway. Alpizar ran away from the aircraft and, Homeland Security officials maintain, claimed to have a bomb in his bag and then made a sudden movement toward it.
Стрельба
7 декабря 2005 года, после посадки в международном аэропорту Майами, прибывшего из Медельина, Колумбия, самолет, на котором летел Альпизар, подъехал к рукаву, и пассажиры начали выходить для прохождения таможенного контроля. Около 14:00 (2:00 PM) по восточному времени пассажиры, следующие рейсом в Орландо, начали повторно проходить на борт. Когда посадка была завершена и все 114 пассажиров заняли свои места, Альпизар был слышен в ссоре со своей женой, Анн Бюхнер. Он встал со своего места и сказал: "Я должен выйти из самолета". Игнорируя просьбы остановиться, Альпизар продолжил покидать самолет и вскоре был остановлен непосредственно у выхода из самолета в переходе к рукаву. После того, как ему приказали лечь на землю, Альпизар, предположительно, не подчинился, а вместо этого потянулся к сумке. Два федеральных маршала достали пистолеты SIG Sauer калибра .357 и открыли огонь, убив Альпизара. По различным данным, было сделано от трех до девяти выстрелов.
On December 7, 2005, upon landing at Miami International Airport, from Medellín, Colombia, the airplane on which Alpizar was traveling taxied to the gate and passengers began disembarking to be processed by Customs Agents. At about 14:00 (2:00 PM) EST, passengers continuing on to Orlando were re boarding the plane. As the plane finished boarding and all 114 passengers were seated, Alpizar was heard having an argument with his wife, Anne Buechner. He stood up from his seat saying, "I have to get off the plane", Ignoring requests to stop, Alpizar continued to exit the plane and was soon confronted just outside the aircraft in the jetway. After being ordered to the ground, Alpizar allegedly did not comply, instead reaching for the bag. The two Air Marshals pulled out their .357 SIG Sauer pistols and opened fire, killing Alpizar. Conflicting reports put the number of shots between three and nine.