Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Хлуи (тайск. ขลุ่ย) — вертикальная бамбуковая флейта из Таиланда, возникшая до или во время периода Сухотай (1238–1583). Король Трейлокканат (1431–1488) официально признал её тайским инструментом и установил стандартную модель для каждого традиционного тайского инструмента. Обычно хлуи изготавливают из бамбука, хотя встречаются инструменты из твердых пород дерева или пластика. После многих поколений модификаций до наших дней сохранились три основных разновидности: хлуи фианг ао, хлуи лип и хлуи у, различающиеся по размеру. Хлуи очень похож на камбоджийский кхлой. Обычно на хлуи имеется восемь отверстий для пальцев (семь спереди и одно сзади для левого большого пальца), при этом отверстия на лицевой стороне традиционно располагаются на равном расстоянии друг от друга, что позволяет получить настройку, состоящую из семи более или менее равных делений октавы. Ранее на инструменте также было дополнительное отверстие в нижней части, над которым натягивалась вибрирующая мембрана (подобная мембране димо, используемой в китайском дицзы, но в настоящее время мало кто из исполнителей на хлуи использует мембрану). Хлуи был назван в честь первого короля Таиланда.
The khlui ([[wikt:ขลุ่ย, ) is a vertical duct bamboo flute from Thailand, which originated before or during the Sukhothai period (1238–1583). It was officially recognized as a Thai instrument by King Trailokkanat (1431–1488), who set the official model of each traditional Thai instrument. It is generally made of bamboo, though instruments are also made from hardwood or plastic. After many generations of modifications, it survives to the present day in three main forms: the khlui phīang aw, khlui lip, and khlui ū, which are of different sizes. The khlui is very similar to the Cambodian khloy. The khlui generally has eight finger holes (seven on the front and one on the back for the left thumb), with the finger holes on the front traditionally spaced equidistantly in order to produce a tuning of seven more or less equal divisions of the octave. It formerly also had an additional hole, placed low on the instrument, over which a buzzing membrane was stretched (similar to the dimo membrane used on the Chinese dizi, but in the modern day few khlui players use a membrane. The khlui was named after the first king of Thailand
Хлюй Пянг Ав
Кхлуи фьянг ау – самый популярный тип кхлуи. Он имеет умеренный диапазон, не слишком высокий и не слишком низкий. Это вертикальная продольная флейта с восемью игровыми отверстиями. В мундштуке находится цельный деревянный блок ("дак" ดาก), похожий на блок у блокфлейты. Дак имеет диаметр трубки и обычно длину около 5 см, и вставляется в один конец трубки. На боковой стороне дака имеется квадратное отверстие, формирующее звук кхлуи, называемое รูปากนกแก้ว. У кхлуи семь отверстий для пальцев и одно для большого пальца. В настоящее время кхлуи обычно продаются по очень высокой цене, поскольку тропическая твердая древесина становится все более редкой. Поэтому для более широкого использования часто применяют пластик. Кхлуи настраивается на октаву выше ноты до первой октавы. Кхлуи фьянг ау обычно настраивается как си-бемоль или до. Си-бемоль кхлуи – традиционный инструмент, используемый для исполнения тайских песен и в тайских ансамблях, в то время как до кхлуи был позднее модифицирован для адаптации к западной хроматической гамме. Оба типа очень распространены. Однако традиционный тайский кхлуи немного понижен по сравнению со стандартным западным си-бемолем, но существуют и хорошо настроенные инструменты. Кхлуи фьянг ау – самый популярный из всех тайских инструментов и широко используется для развлечения.
The khlui phīang aw is the most popular type of khlui. It has a moderate range of pitch, not too high or low. It is vertical duct flute with eight tone holes. At mouthpiece there is a solid wooden block ("dak"ดาก), similar to that of a recorder (musical instrument). The dak has the diameter of the tube and usually have the length of 2 inches, and was inserted at an end of the tube. On the side of the dak there is a square shaped hole creates the sound of the khlui called รูปากนกแก้ว. The khlui has seven finger holes and a thumb hole. At present, khlui generally sell for a very high price, because tropical hardwood has become relatively scarce. So, plastic is used to create more conventional use. The khlui is tuned an octave higher than middle C. The khlui phīang aw is usually tuned as a B flat khlui or a C khlui. The B flat khlui is a traditional one that is used to play Thai songs and with Thai ensemble, while the C khlui is later modified to adapt the western chromatic scale. Both types are very common. However, traditional Thai khlui is slightly more flat than the Western standard B flat, but well tuned khlui also exist. The khlui phīang aw is the most popular of all Thai instruments, and is widely used for recreational purposes.
Хлюй лип
Кхлуи-липа – самый маленький кхлуи в своем семействе. Он был изобретен позднее, чтобы аккомпанировать кхлуи фянг ау в группах и ансамблях. Благодаря своему высокому регистру и характерному звучанию, кхлуи-липа считается ведущим инструментом тайского ансамбля, наряду с ранатэком и са́в дуангом. Кхлуи-липа настраивается в тональностях D, Eb или F (выше, чем кхлуи фянг ау), при этом наиболее распространенным вариантом является кхлуи-липа в Eb.
The khlui lip is by far the smallest khlui in its family. It was later invented to play along with the khlui phīang aw in bands and ensembles. It is considered as the leading instrument of a Thai ensemble, similarly to the ranat ek and the saw duang, because of its high pitch and its distinct sound. Khlui lip is tuned in D, Eb, or F (higher than the khlui phīang aw), with the Eb khlui as the most common among the khlui lip.
Хлюи у
Кхлуи-у — самый большой инструмент в своем семействе, являясь альтом кхлуи-фьянг-ау. В отличие от кхлуи-фьянг-ау и кхлуи-лип, кхлуи-у имеет всего шесть игровых отверстий. Он настраивается на ми-бемоль, фа или соль (ниже, чем кхлуи-фьянг-ау). Также используется во многих тайских музыкальных группах и ансамблях.
The khlui ū is the largest of its family, as the alto version of the khlui phīang aw. Unlike the khlui phīang aw and the khlui lip, the khlui ū has only six finger holes. It is tuned in E flat, F, or G (lower than the khlui phīang aw). It is also used in many Thai bands and ensembles.