Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский композитор и музыкальный критик (1820–1871)
Russian composer and music critic (1820–1871)
Александр Николаевич Серов (Алекса́ндр Никола́евич Серо́в, 23 января 1820 [ст. ст. 11 января 1820] – 1 февраля 1871 [ст. ст. 20 января 1871]) – российский композитор и музыкальный критик. Он известен как один из наиболее влиятельных музыкальных критиков в России 1850-х и 1860-х годов и как наиболее значимый русский композитор периода между "Русалкой" Даргомыжского и произведениями Римского-Корсакова, Мусоргского и Чайковского. Александр Серов был отцом русского художника Валентина Серова.
Alexander Nikolayevich Serov (Алекса́ндр Никола́евич Серо́в, 23 January 1820 [O. S. 11 January 1820] – 1 February 1871 [O. S. 20 January 1871]) was a Russian composer and music critic. He is notable as one of the most important music critics in Russia during the 1850s and 1860s and as the most significant Russian composer in the period between Dargomyzhsky's Rusalka and the works of Rimsky Korsakov, Mussorgsky, and Tchaikovsky. Alexander Serov was the father of Russian artist Valentin Serov.
Биография
Александр Серов родился в Санкт-Петербурге 11 января 1820 года, сын Николая Ивановича Серова, чиновника Министерства финансов. Дед Серова по материнской линии, Карл Людвиг Хаблиц, был натуралистом немецкого еврейского происхождения, родившимся в Кёнигсберге и переехавшим в Россию в детстве, когда его отец был принят на должность инспектора печатного дела Московского университета. В России Хаблиц стал членом Российской академии наук и занимал другие высокие государственные должности. Отец Серова, Николай Иванович, желал, чтобы сын также стал юристом, и записал его в первый выпуск Императорской школы правоведения, где он впоследствии стал известным художественным критиком. Серов окончил учёбу в 1840 году и начал работать юристом в правительственной бюрократии в Санкт-Петербурге, а также в Пскове и Симферополе, столице Крыма. В конечном итоге его интерес к музыке взял верх, и в 1850 году он оставил службу, чтобы сочинять музыку и заниматься музыкальной журналистикой. Он также давал лекции по музыке, однако ни одно из этих занятий не обеспечивало ему достаточного дохода, хотя отрывки из его произведений иногда исполнялись на концертах. В 1991 году оркестр и хор Большого театра под управлением дирижёра Андрея Чистякова записали на CD оперу «Иудифь» (с сокращениями). Оперы «Рогнеда» и «Сила дьявола» были записаны в сокращённых версиях в 1940-х годах. Несмотря на признание Серова как критика и композитора, его отношения с другими представителями интеллигенции порой были далеки от идеальных. Например, он и Стасов стали врагами из-за разногласий в оценке двух опер Глинки. Восхищение Серова Рихардом Вагнером также не понравилось композиторам «Могучей кучки», восходящей группе русских композиторов, во многом благодаря усилиям молодого критика Цезаря Кюи, который, как и Стасов, ранее поддерживал хорошие отношения с Серовым.
Alexander Serov was born in St. Petersburg on 11 January 1820, the son of Nikolai Ivanovich Serov, a Finance Ministry official. Serov's maternal grandfather, Carl Ludwig Hablitz, was a naturalist of German Jewish origin who was born in Königsberg and moved to Russia in childhood when his father was hired to be inspector of Moscow University's printing department. In Russia, Hablitz became a member of the Russian Academy of Sciences among other high official posts. Serov's father Nikolai wanted him to become a lawyer as well and enrolled him in the inaugural class of the Imperial School of Jurisprudence. who eventually became a famous art critic. Serov completed his studies in 1840 and started working as a lawyer in the government bureaucracy in St. Petersburg as well as in Pskov and in Simferopol, capital of Crimea. Eventually, his interest in music prevailed, and in 1850 he quit his job and began to compose music and to write music journalism. He also gave music lectures, though neither activity provided well for him financially. though excerpts have occasionally appeared in concert performances. A CD recording of Judith (with some cuts) was made in 1991 by the orchestra and choir of the Bolshoi Theatre under conductor Andrey Chistiakov. Rogneda and The Power of the Fiend were recorded in shortened versions in the 1940s. Whereas Serov was an acclaimed critic and composer, his relations with fellow intellectuals were sometimes far from ideal. For example, he and Stasov became enemies over the relative values of Glinka's two operas. Serov's admiration for Richard Wagner likewise did not endear him to The Mighty Handful, then a rising group of Russian composers, mainly due to efforts of the younger competing critic César Cui, who, like Stasov, had been on better terms with Serov earlier.