Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зоратама, также написанная как Соратама, была женщиной из народа муиска и любовницей испанского конкистадора Лазаро Фонте. Ее история напоминает историю североамериканской индианки Покахонтас, которая вышла замуж за Джона Ролфа после того, как спасла жизнь Джону Смиту. Вместе с Лазаро Фонте Зоратама была вынуждена отправиться в изгнание и поселилась в Паска, Кундинамарка, на юге территории муиска. После того, как она сообщила конкистадору Гонсало Хименесу де Кесада о прибытии новых конкистадоров, их вернули в недавно основанную столицу Нового Королевства Гранада – Боготу. Согласно легенде, Зоратама совершила самоубийство и инфантицид, утопив себя и своего сына в священном озере Гуатавита.
Zoratama, also spelled as Soratama, was a Muisca woman and the lover of Spanish conquistador Lázaro Fonte. Her story reminds of the North American indigenous Pocahontas who married John Rolfe after saving the life of John Smith. Together with Lázaro Fonte, Zoratama was forced in exile and settled in Pasca, Cundinamarca, in the south of the Muisca territory. After informing conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada of the arrival of new conquistadors, they were taken back to the newly founded capital Bogotá of the New Kingdom of Granada. According to legend, Zoratama committed suicide and infanticide by drowning herself and her son in sacred Lake Guatavita.
Предыстория
В период, предшествовавший испанскому завоеванию современной Колумбии, Альтиплано Кундибоясенсе было населено народом муйска. Они были организованы в рыхлую конфедерацию правителей (кациков) и, по оценкам ученых, насчитывали от 300 000 до двух миллионов человек. Муиска представляли собой коренное население, занимавшееся торговлей и земледелием. Южной частью Конфедерации муйска управляла зипа, резиденцией которой был Баката – нынешняя столица Колумбии, Богота. Зипой, правившим во время прибытия испанцев, был Тискесуса. Его власть простиралась на саванну Боготы и соседние горы Восточной Кордильеры, самой южной деревней в которой была Паска, граничащая на юге с землями народа сутагао. В Санта-Марте, в 1536 году, конкистадор Гонсало Хименес де Кесада, движимый легендой об Эль-Дорадо, выступил с армией численностью около 800 человек вглубь Колумбии. Одним из его капитанов был Ласаро Фонте.
In the times before the Spanish conquest of present day Colombia, the Altiplano Cundiboyacense was inhabited by the Muisca people. They were organised in a loose confederation of rulers (caciques) and had a total population according to scholars between 300,000 and two million people. The Muisca were an indigenous group of traders and farmers. The southern part of the Muisca Confederation was ruled by the zipa, based in Bacatá, the present day capital of Colombia Bogotá. The zipa who reigned at the arrival of the Spanish was Tisquesusa. His rule extended over the Bogotá savanna and neighbouring mountains of the Eastern Ranges with southernmost village Pasca, bordered to the south by the territories of the Sutagao people. In Santa Marta, 1536, conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada, triggered by the legend of El Dorado, set foot with an army of around 800 men towards the interior of Colombia. One of his captains was Lázaro Fonte.