Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древние народы северо-западного Пенджаба, королевство в «Рамаяне» и «Махабхарате».
Ancient people in north western Punjab
the kingdom in the Ramayana and Mahabharata
Кекая (санскрит: Kekaya) — древнее индоарийское племя северо-западной Южной Азии, существование которого засвидетельствовано в эпоху железного века (ок. 1100–500 гг. до н.э.). Члены племени Кекая назывались Кайкаями.
Kekaya (Sanskrit: Kekaya) was an ancient Indo Aryan tribe of north western South Asia whose existence is attested during the Iron Age (c.1100–500 BCE). The members of the Kekaya tribe were called the Kaikayas.
Местоположение
Кекаи располагались между королевством Гандхара и рекой Випаша, а точнее – на притоке реки Иравати, который древнегреческие авторы называли Сарангес. Столица Кекаи – город Раджагриха или Гиривраджа, отождествляемый с современными Джирджаком или Джалалпуром в пакистанской провинции Пенджаб.
The Kekayas were located between the Gāndhāra kingdom and the Vipāśā river, more precisely on a tributary of the Irāvatī river named the Saranges by ancient Greek authors. The capital of Kekaya was a city named Rājagṛha or Girivraja, identified with the modern day Girjak or Jalalpur in the Pakistani Punjab.
История
Кекеи, наряду с соседними племенами Мадрака и Усинара, происходили от племени Ану, упоминаемого в Ригведе, которое обитало вблизи реки Парушни в центральном регионе Пенджаба – в той же области, где впоследствии поселились Кекеи. Знаменитым царем Кекеев в поздний ведический период был Ашвапати, который упоминается в «Сатпата-брахмане» и «Чхандогья-упанишаде» как покровитель брахманов и был старшим современником царя Вайдехи Джанаки. В VI веке до н.э. Кекеи вместе с мадрасами, усинарами и сибисами оказались под властью Гандхарского царства, являвшегося главной имперской державой на северо-западе Южной Азии в эпоху железа.
The Kekeyas, as well as the neighbouring Madraka and Uśīnara tribes, were descended from the Ṛgvedic Anu tribe which lived near the Paruṣṇī river in the central Punjab region, in the same area where the Kekayas were later located. A famous king of Kekaya during the late Vedic period was Aśvapati, who is mentioned in the Śatapatha Brāhmaṇa and the Chāndogya Upaniṣad as a patron of brāhmaṇas, and was an elder contemporary of the Vaideha king Janaka. During the 6th century BCE, the Kekayas, along with the Madras, Uśīnaras, and Sibis, fell under the suzerainty of the Gāndhāra kingdom, which was the principal imperial power in north west Iron Age South Asia.
Дальнейшая история
Кавьямимамса Раджашехары X века нашей эры содержит перечень существовавших в его время племен, в который входят также кекаи вместе с шаками, тушарами, воканами, хунами, камбоджами, вахликами, вахлавами, лимпаками, танганами, турукшами, именуя их все племенами Уттарапаты, или северного региона. По-видимому, одна ветвь кекаев в более позднее время мигрировала в Южную Индию и утвердила свою власть в области Майсур.
The 10th century CE Kāvyamīmāṃsā of Rājaśekhara furnishes a list of the extant tribes of his times which also includes the Kekayas along with the Shakas, Tusharas, Vokanas, Hunas, Kambojas, Vahlikas, Vahlavas, Limpakas, Tangana, Turukshas, referring to them all as the tribes of Uttarapatha or north division. A branch of the Kekaya seems to have migrated to southern India in later times and established its authority in Mysore country.
В эпической литературе
Кекаи упоминаются в эпической индуистской литературе, в особенности в «Рамаяне» и «Махабхарате». В «Рамаяне» мачеха бога Рамы и мать принца Бхараты — это принцесса Кекая по имени Кайкейи.
The Kekayas appear in epic Hindu literature, especially in the Rāmāyaṇa and the Mahābhārata. In the former, the step mother of the god Rāma and mother of the prince Bharata is the eponymous princess of Kekaya, Kaikeyī.