Француз аристократиясы: қылыш ақсүйектері мен мансап ақсүйектері
Nobles of the Sword
Франциядағы «Қылыш ақсүйектері»: орта ғасырлардан бастау алатын ең көне ақсүйектер тобы. Француз революциясындағы рөлі, саны (80 мың), және әлеуметтік өзгерістерге әсері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қилыстың ақсүйектері – Франциядағы ең көне ақсүйектер тобы, олар орта ғасырлар мен жаңа заманның басында пайда болған және, мүмкін, ұрпақтары арқылы бүгінге дейін сақталған. Бұл бастапқыда әскери қызмет (әдетте Франция немесе Англия патшасына) атқарып, феодалдық жерлерді иеленген рыцарьлар тобы болды. Олар Француз революциясында маңызды рөл атқарды, себебі олардың бұрынғы билік монополиясын сақтап қалуға жасаған тыңайсымы, жаңа ақсүйектердің мүдделерін жаңадан пайда болған француз буржуазиясымен біріктіріп, 18 ғасырдың соңында француз қоғамында үлкен өзгерістерге ұйтқы болды. 1789 жылға қатысты Гордон Райт 80 мың ақсүйек болғанын айтады.
The Nobles of the Sword were the noblemen of the oldest class of nobility in France dating from the Middle Ages and the early modern period, and arguably still in existence by descent. It was originally the knightly class, owing military service (usually to a king, who might be the king of France or the king of England) in return for the possession of feudal landed estates. They played an important part during the French Revolution since their attempts to retain their old power monopoly caused the new nobility’s interests to align with the newly arising French bourgeoisie class, creating a powerful force for change in French society in the late 18th century. For the year 1789, Gordon Wright gives a figure of 80,000 nobles.
Асыл тұқымдылар арасындағы айырмашылықтар
Француз ақсүйектері әрқашан семсер тасу құқығы барлар мен жоқтарға бөлінген. 17 ғасырда, шапан ақсүйектерінің бұл құқығы болмаған, бұл қылыш ақсүйектері мен шапан ақсүйектері арасындағы айырмашылықты айқын көрсеткен. Көбірек беделі бар қылыш ақсүйектері Франция провинцияларын басқаруға ие болды және Версальде билікке ие деп есептелді. Алайда, шапан ақсүйектері лауазымдарын сатып алған, ал олардың табысы қылыш ақсүйектерінен жоғары болды. Сөйтіп, төменгі ранкті ақсүйектер әскери қызмет арқылы жоғары мәртебеге қол жеткізе алды.
The French nobility was always divided into those who had the right to carry a sword and those who did not. In the 17th century, the nobles of the robe did not have this right, making the distinction between the nobility of the sword and the nobility of the robe very clear. Nobles of the sword, who had greater prestige, were given control of the French provinces and were seen to hold power at Versailles. The members of the nobility of the robe, however, bought their positions, and had a higher income than most nobles of the sword. Lower ranking noblemen were thus able to gain a higher status by military service.
Патшалық иеліктері
Франция парламенті – «Статус генералының» үш «статусы» болды, әрқайсысы әртүрлі тапты білдірді. Бірінші статус – дін қызметкерлері, ал екінші статус – ақсүйектер болды. Әдетте, қандастары (жемсер ақсүйектері) манти ақсүйектерінен көбірек билікке ие болды. Олардың мәртебесі патшаға жер иелігі үшін міндетті әскери қызметтерінен туындады, бұл иелік әкеден ұлға мұра болып келді; бірақ олар провинциялық және ұлттық үкіметте, сондай-ақ сарайда да ресми лауазымдар атқарды. Үшінші статус – елдегі «жақсы қалалардан» («good towns») жіберілген өкілдерден, көбінесе сауда қалаларынан тұрды, сайлаушылар саны шектеулі болғанымен, арасындағы ауылдардан келген адамдар да болды. Франциядағы ең көп санды топ – шаруалар болса да, «Статус генералында» олардың өкілдігі жоқтың ізбасы болды, тіпті мүлдем болмады. XIV Людовик патша тұсында манти ақсүйектері Версаль сарайында жемсер ақсүйектерін іріктеу арқылы ығыстырды. Манти ақсүйектері патша төлейтін жалақыға тәуелді болғандықтан, олардың дауысы патшаның саясатын қолдауға бағытталды. Жемсер ақсүйектерінің тәуелсіздігі, тегі және салықтан босатылуы оларға зор әлеуметтік бедел берді, бірақ олардың табысы көбінесе манти ақсүйектерінен төмен болды, ал дауыстары патша мен оның үкіметін қолдауға осылайша аз берілді. Манти ақсүйектері шын мәнінде бай буржуазия өкілдері болды және бірінші және екінші статусқа тән артықшылықтар мен босатылуларға, әсіресе салық төлеуден босатылуға қол жеткізуге ұмтылды. Бұл ақсүйектердің әртүрлі тармақтары арасында қайшылықтар тудырды, жемсер ақсүйектері ұзақ тарихы мен орнықты құқықтары мен артықшылықтарына байланысты ерекше қарауға лайық екенін сезінді. Бұл бөліну революция алдындағы билік тепе-теңдігін әлсіретті және үшінші статус, қарапайым халықтан көп сын тудырды.
There were three "estates" of the Estates General, France's parliament, and each represented a different class. The First Estate was the clergy, and the Second Estate was the nobility. The nobles of the sword traditionally had more power than the nobles of the robe. Their inherent position was derived from the military service they owed to the king in return for possession of their land holdings, which were passed from father to son; but they also held official positions in provincial and national government, and at court. The Third Estate was the commoners, with representatives sent from the bonnes villes ("good towns") around the country, generally market towns, and while the electorate was limited, it included some men sent from surrounding villages. While the most numerous class in France was the peasantry, it was hardly represented in the Estates General, if at all. Under King Louis XIV, the nobles of the robe largely replaced the nobles of the sword at the Palace of Versailles. The nobles of the robe were dependent on salaries paid by the king, so their votes would always favour the policy the king pursued. The nobility of the sword, with its greater independence, its ancestry, and its exemption from taxes, had great social prestige, but it generally had a significantly lower income than the nobility of the robe, and its votes were less committed to supporting the king and his government. The nobles of the robe were in effect rich bourgeois and aspired to have the same privileges and exemptions as the first and second estates, in particular the exemption from paying taxes. This created conflict between the different branches of the nobility, with the nobles of the sword feeling entitled to special treatment, because of their long history and well established rights and privileges. This division weakened the balance of power before the revolution and led to much criticism from the Third Estate, the commoners.