Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Перте, Западная Австралия. Другие озера.
Lake in Perth, Western Australia
other lakes
Вокруг озера проложена мощёная дорожка для пеших и велосипедных прогулок. Также имеются парковка, детская площадка и оборудование для барбекю.
A paved walking/cycling track encircles the lake. Car parking, playground equipment, and barbecue facilities are also provided.
Этимология
Коренные жители нонгары юго-западного региона называют эту территорию Кеирмулу (что означает "домашние очаги или лагерь"), озеро Галуп или озеро Калуп. После европейской колонизации оно стало известно как Большое озеро или Треугольное озеро (из-за его приблизительно треугольной формы), прежде чем в 1831 году получило название озеро Монгера. В апреле 1932 года его переименовали в нынешнее название – озеро Монгер.
The indigenous Noongar people of the south western region call the area Keiermulu (which translates to "the home fires or camp"), Lake Galup, or Lake Kalup. After European settlement, it became known as either Large Lake or Triangle Lake (based on its roughly triangular shape) before being named Monger's Lake in 1831. In April 1932 it was changed to its current name of Lake Monger.
Предколонизация
Озеро изначально было частью цепи пресноводных водно-болотных угодий, протянувшихся с севера от реки Свон вдоль прибрежной равнины на протяжении приблизительно…
The lake was originally part of a series of freshwater wetlands running north from the Swan River along the coastal plain for approximately
Мало что известно об использовании озера народом нонгар до британской колонизации, кроме того, что эта территория входила в область их обитания. Учитывая его географические особенности, озеро могло регулярно использоваться как важное место для стоянок и охоты, где охотились на черных лебедей, другую дичь, черепах, лягушек, угрей и грязевых рыб в качестве пропитания. С озером связано поверье о Вагиле, являющемся частью мифологии нонгар. Миф повествует о следе змееподобного существа, которое в своем путешествии к морю отклоняется от пути и выходит из-под земли, что и привело к образованию озера Монгер. Озеро и значительная часть заповедника внесены в реестр Департамента по делам коренных народов как объект культурного наследия аборигенов, имеющий историческое и мифологическое значение для коренного населения.
Little is known about the use of the lake by the Noongars prior to the British settlement other than the area was known to be within the area inhabited by those people. Given its geographical features, it could have been used regularly as a significant camping and hunting site with black swans and other wildfowl as well as turtles, frogs, gilgies and mudfish hunted as food. Associated with the lake is the Wagyl, part of Noongar mythology. The myth describes the track of a serpent being, who in his journey towards the sea, deviates from his route and emerges from the ground which gives rise to Lake Monger. The lake and a significant part of the reserve are registered with the Department of Indigenous Affairs as an Aboriginal heritage site of historic and mythological significance to the Aboriginal people.
После колонизации
В 1829 году британская экспедиция основала колонию реки Суон, а в 1830 году озеро Монгер стало местом незначительных столкновений между белыми поселенцами и мужчинами из народа нунга, один из которых был известен под именем Мидгегуру. После основания колонии озеро Монгер было объединено с озерами Джорджиана и Сазерленд (оба расположены вблизи автомагистрали Митчелл, недалеко от улиц Сазерленд и Ньюкасл) и озером Хердсман, вместе образуя район, известный как район Великих озер. Европейское заселение привело к тому, что многие водно-болотные угодья были целенаправленно осушены для мелиорации земель, использования плодородной почвы для сельскохозяйственных предприятий и расширения парков и зон отдыха; считается, что с 1832 года от 49% до 80% водно-болотных угодий прибрежной равнины были осушены, засыпаны или очищены, оставив озеро Монгер и озеро Хердсман в качестве двух последних крупных водно-болотных угодий, расположенных вблизи города. К 1832 году земли вокруг озера были разделены на восемь участков: южный участок был приобретен Джоном Генри Монгером и описан как "200 акров [81 гектар] земли Пертшира, расположенной в месте Ae, примыкающей к озеру Монгер". Уильям Х. Лидер получил соседние земельные участки в Пертшире, в местах Ac и Ad, к которым позже добавил участки 1, Ax и Ay. Этот район теперь известен как пригород Лидервилл. В 1833 году был выделен участок земли в качестве "резерва" и продовольственного склада для народа нунга, решение правительства, которое подверглось резкой критике со стороны Роберта Менли Лайона. В 1902 году муниципалитет Лидервилла назначил совет в соответствии с Законом о парках и заповедниках 1896 года для управления озером. В 1909 году было завершено строительство дренажного канала, соединившего озеро с рекой Суон, что позволило регулировать уровень воды. После многих лет задержек из-за нехватки средств в мае 1932 года начались работы по углублению дна и извлечению ила для рекультивации преимущественно болотистой местности. Помимо извлеченного ила, рекультивации способствовало сбрасывание мусора и сырых сточных вод от сборщиков ночных отходов на северо-восточной стороне. К 1936 году качество воды значительно ухудшилось, и стали поступать сообщения о надоедливых хирономидах (комарах-звонцах). В период с 1950 по 1964 год глубокий санитарный полигон в северной и северо-восточной частях озера осушил дополнительные водно-болотные угодья. Он был покрыт слоем чистой почвы. В конце 1950-х годов был разработан комплексный план для озера в рамках Плана Гордона Стивенсона 1955 года для столичного региона Перта и Фримантла, который предусматривал выделение земли в заповеднике для автомагистрали Митчелл, строительство которой было завершено в 1970-х годах. В 1960-х годах в юго-западном углу был создан небольшой остров, который служил убежищем для птиц. В 2006 году местная школа обнаружила сотни мертвых рыб на берегу озера. Было установлено, что жители, проживающие рядом с озером, использовали на своих газонах удобрения, содержащие фосфор. Эти удобрения попадали в дренажные системы, загрязняя озеро. В 2008 году сильные дожди вызвали затопление северо-западной части, образовав небольшую бухту и несколько небольших островов и песчаных кос. В 2019 году было установлено, что сильный запах, который в течение нескольких лет ощущался в северо-восточной части озера, был вызван гниением водорослей.
In 1829, a British expedition established the Swan River Colony and in 1830, Lake Monger was the site of minor skirmishes between white settlers and Noongar men, one known by the name of Midgegooroo. After the establishment of the colony, Lake Monger was grouped with the Georgiana Lake and Lake Sutherland (both near Mitchell Freeway, near Sutherland and Newcastle streets) and Herdsman Lake and together the area made up what was known as The Great Lakes District. European settlement led to many of the wetlands areas being intelligently drained for land reclamation, to take advantage of the fertile soil for farming enterprises, and for expansion of parks and recreation areas; it is thought that between 49% and 80% of the wetlands on the coastal plain have been drained, filled or cleared since 1832, leaving Lake Monger and Herdsman Lake as the last two major wetlands remaining close to the city. By 1832, the lands around the lake had been subdivided into eight lots: a southern one was acquired by John Henry Monger and described as "200 acres [81 hectares] of Perthshire Location Ae abutting Lake Monger". William H. Leeder took up adjoining land grants at Perthshire Locations Ac and Ad, to which he later added Locations 1, Ax and Ay. This area is now known as the suburb of Leederville. A site was allocated in 1833 as a "reserve" and food depot for Noongar people, a decision of the government that was sharply rebuked by Robert Menli Lyon. In 1902, the Municipality of Leederville appointed a board under the Parks and Reserves Act 1896 to manage the lake. In 1909, construction of a drain was completed which connected the lake with the Swan River and which allowed the water level to be managed. After many years of delays due to lack of funds, silt dredging works commenced in May 1932 to reclaim of the mainly swampland. As well as the dredging silt, reclamation was assisted by the dumping of rubbish and raw sewage from nightsoil collectors on the north eastern side. By 1936 the water quality had deteriorated badly and reports of nuisance chironomids (midges) were being made. Between 1950 and 1964, a deep sanitary landfill in the north and north eastern parts of the lake reclaimed further wetlands. This was covered by of clean soil. In the late 1950s, a comprehensive plan for the lake was drawn up as part of Gordon Stephenson's 1955 Plan for the Metropolitan Region, Perth and Fremantle and which saw the provision of land within the reserve set aside for the Mitchell Freeway, which was built in the 1970s. In the 1960s a small island was created in the south western corner to act as a bird refuge. In 2006, a local school discovered hundreds of dead fish around the shore of the lake. It was discovered that residents living near the lake were using fertilizer containing phosphorus on their lawns. This fertilizer went into drains, polluting the lake. In 2008, heavy rains caused the north west section to flood, creating a small cove and several small islands and spits. In 2019, a strong smell that permeated the north east part of the lake for several years was found to be caused by rotting algae.
Флора и фауна
В 1960-х годах был построен тростниковый остров, чтобы предоставить птицам летнее убежище. Зарегистрировано 38 видов птиц, включая черных лебедей, бакланов, лопастей и пеликанов. В озере также обитают юго-западные змеешейные черепахи, крупные сцинковые ящерицы и два вида лягушек. Все виды рыб, обитающие в озере, являются интродуцированными, включая золотых карпов, карпов, гамбузий и английского окуня. Растительность в 1800-х годах состояла из болотных деревьев: Melaleuca rhaphiophylla, Banksia littoralis и Eucalyptus rudis. Ксанторроэя (бальга или травовидное дерево), осоки, акации и чайное дерево были типичными представителями флоры, но в результате осушения земель осоки были удалены для создания газонов и песчаных пляжей. Банксии практически не осталось, и лишь немногие корыц сохранились, а деревья теперь в основном ограничены узкой полосой вдоль береговой линии, преимущественно на северной и восточной сторонах.
A reed island was constructed in the 1960s to provide a summer refuge for birds. Thirty eight species of birds have been sighted including black swans, cormorants, spoonbills and pelicans. The lake also supports southwestern snake necked turtles, large skinks, and two species of frogs. Fish common to the lake are all introduced species including goldfish, carp, mosquito fish and English perch. Vegetation in the 1800s comprised swampland trees; Melaleuca rhaphiophylla, Banksia littoralis, and Eucalyptus rudis. Xanthorrhoea (balga or grasstree), rushes, wattle and tea tree were the common flora, but with land reclamation, rushes were removed to plant lawns and construct sandy beaches. None of the banksia and few paperbarks remain and trees are now generally confined to a narrow strip surrounding the shoreline, mainly on the northern and eastern sides.