Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рат Бурана (райо́н Рат Бурана, ราษฎร์บูรณะ) — один из 50 районов (кхе́т) Бангкока, Таиланд. Район граничит с (по часовой стрелке, начиная с востока) Пхра Прадаенг провинции Самут Пракан, Тунг Кхру, Чом Тонг и Тон Бури районами Бангкока, а его северная и восточная границы проходят по реке Чао Пхрая, напротив районов Банг Хо Лаем и Ян Нава (по часовой стрелке).
Rat Burana (ราษฎร์บูรณะ, ) is one of the 50 districts (khet) of Bangkok, Thailand. The district is bounded by (clockwise from east to north) Phra Pradaeng of Samut Prakan province, Thung Khru, Chom Thong and Thon Buri districts of Bangkok while its north to east is Chao Phraya River with (clockwise) Bang Kho Laem and Yan Nawa districts across the river.
История
Район был заселён как окраина Тонбури, когда король Таксин сделал Тонбури новой столицей. Последующая административная реформа включила Рат Бурану в состав амфоэ провинции Тонбури. Затем он был передан в провинцию Нахон Хуан Хан (ныне амфоэ Пхра Прадаенг), пока провинция не была понижена в статусе до амфоэ провинции Самут Пракан. После этого он вернулся в провинцию Тонбури, пока Тонбури и Бангкок не были объединены. В настоящее время это район Бангкока. В 1998 году часть Рат Бураны выделилась в новый район – Тунг Кхру. Название Рат Бурана буквально переводится как «восстановленный народом» (или «восстановленный королём» в другом значении). Своё название он получил в честь местного храма с таким же именем, расположенного недалеко от нынешнего офиса района вдоль устья канала Кхлонг Рат Бурана, впадающего в реку Чао Прайя. Старый храм датируется поздним периодом Аюттхаи. Предполагается, что он был построен около 1767 года (современный второму падению Аюттхаи). В прошлом территория района Рат Бурана представляла собой фруктовые сады, прилегающие к реке Чао Прайя. Жители Рат Бураны занимались выращиванием арековой пальмы (в сочетании с бетелем из Талат Плу в районе Тонбури), а особенно славилось маммио чомпу (ชมพู่มะเหมี่ยว; сорт яблока розового), отличавшееся сладким хрустящим вкусом. Помимо Ват Рат Бурана, в районе расположены многие важные древние храмы, такие как Ват Прасерт Суттават, Ват Банг Пакок, Ват Ченг Рон, Ват Сон, а также важный транспортный узел – «Мост Рамы IX». В 2015 году Баан Хру Ной, «один из старейших» благотворительных домов для детей в Бангкоке, должен был закрыться после 30 лет работы.
The area was settled as a frontier for Thonburi when King Taksin established Thonburi as the new capital. Later administration reform placed Rat Burana as an amphoe of Thonburi province. It was then moved to Nakhon Khuan Khan province (now Amphoe Phra Pradaeng) until the province was demoted to an amphoe of Samut Prakan province. It was then moved back to Thonburi province until Thonburi and Bangkok were merged. It is now a district of Bangkok. In 1998, part of Rat Burana left to form a new district, Thung Khru. The name Rat Burana literally translates to "restored by the people" (or "restored by the king" in another sense). Its name is after the local temple of the same name, located near the current district office along the mouth of Khlong Rat Burana Canal that empties to the Chao Phraya River. The old temple dating back to late Ayutthaya period. It is assumed that it was built around the year 1767 (contemporary with the second fall of Ayutthaya). The area of Rat Burana district in the past was orchards adjacent to the Chao Phraya River, Rat Burana residents have a career as a farmer in areca palm cultivation (paired with betel of Talat Phlu in Thonburi district) and what used to be most famous was Chompoo mamiao (ชมพู่มะเหมี่ยว; a variety of rose apple), which had a sweet crispy flavor. In addition to Wat Rat Burana, the district is home to many important ancient temples, such as Wat Prasert Sutthawat, Wat Bang Pakok, Wat Chaeng Ron, Wat Son, with also the location of the "Rama IX Bridge" important transportation routes as well. In 2015, Baan Khru Noi, "One of Bangkok's oldest" charity homes for children, was scheduled to close after 30 years.
Администрация
Район подразделяется на два подрайона (кхваенг). № НазваниеПлощадь (км²)Карта1. Рат БуранаРаษฎร์บูรณะ6,7162. Банг Пакокบางปะกอก9,066Итого15,782
The district is sub divided into two sub districts (khwaeng). No. NameThaiArea(km2)Map1. Rat Buranaราษฎร์บูรณะ6.7162. Bang Pakokบางปะกอก9.066Total15.782