Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская ассоциация ремесленников, малых и средних предприятий, или SMEunited (ранее UEAPME) – это объединение ассоциаций малых и средних предприятий, расположенное в Брюсселе, Бельгия. SMEunited представляет интересы европейских ремесел, торговли и МСП на уровне Европейского союза. В ее состав входят 67 организаций-членов из 34 европейских стран, включая национальные межотраслевые федерации МСП, европейские отраслевые федерации и другие ассоциированные организации. Совокупно ее члены представляют более 12 миллионов предприятий, на которых работают около 50 миллионов человек по всей Европе. SMEunited является признанным европейским социальным партнером.
The European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises or SMEunited (formerly UEAPME) is an umbrella group for associations of SMEs based in Brussels, Belgium. SMEunited represents the interests of European crafts, trades and SMEs at EU level. Its 67 member organisations from 34 European countries consist of national cross sectorial SME federations, European branch federations and other associate members. Its members combined represent more than 12 million enterprises, which employ around 50 million people across Europe. SMEunited is a recognised European Social Partner.
Структура
Организация SMEunited управляется Секретариатом, расположенным в Брюсселе и насчитывающим 20 сотрудников, работающих в тематических директоратах. В состав Секретариата также входят административный отдел, пресс-служба и аналитический отдел. С января 2016 года действующим президентом является Ульрике Рабмер-Коллер из Австрии. Структура SMEunited включает в себя также Совет директоров, а также несколько комитетов, рабочих групп и целевых рабочих групп.
SMEunited is run by a Secretariat based in Brussels consisting of 20 staff members working in thematic directorates. The Secretariat also includes an administrative section, a press office and a Study Unit. The current President is Ulrike Rabmer Koller, from Austria, since January 2016. The SMEunited structure also includes a Board of Directors as well as several Committees, Working Groups and Task Forces.
Члены
SMEunited объединяет более 67 организаций-членов, охватывающих все государства-члены ЕС и другие страны, представляя интересы 12 миллионов предприятий и почти 55 миллионов работников.
SMEunited counts more than 67 member organisations spanning across all Member States of the EU and beyond, representing 12 million enterprises and nearly 55 million employees.
Члены
Полноправными членами SMEunited являются представительные национальные межотраслевые организации, представляющие интересы ремесленных предприятий и/или малых и средних предприятий в различных секторах экономики Европейского Союза. Полноправные члены обладают правом голоса.
The full members of SMEunited are composed of representative national, cross sectoral organisations representing craft activities and/or SME businesses in the different sectors of the economy within the European Union. Full members have the right to vote.
Ассоциированные члены
В SMEunited существует три типа ассоциированных членов. Ассоциированные члены из стран, не входящих в ЕС: эта группа включает в себя национальные ассоциации ремесленных предприятий и малых и средних предприятий из европейских стран, не являющихся членами Европейского Союза. Европейские отраслевые организации: эта категория состоит из европейских и международных организаций, представляющих интересы МСП в конкретном секторе экономики. Другие ассоциированные члены: эта категория объединяет учреждения и организации различных типов, которые участвуют в ремесленной и/или предпринимательской деятельности МСП и поддерживают сообщество МСП. Ассоциированные члены принимают участие и выступают на встречах SMEunited, но не обладают правом голоса.
SMEunited has three types of associate members. Associate members from non EU countries: this group is composed of national associations of craft industries and of SME businesses from European countries that are not members of the European Union. European sectoral organisations this category is composed of European and International organisations representing SMEs in a specific trade sector. Other associate members this category is made of all types of institutions and organisations, which are involved in craft and/or SME activities and support the SME family. Associate members attend and speak at SMEunited meetings, but have no voting rights.