«Мазки кистью»: Британский ситком о приключениях маляра Джекко
Brush Strokes
Британский ситком «Мазки кистью» (Brush Strokes, 1986-1991) – комедийные приключения художника-ловеласа Джекко и его семьи в Южном Лондоне. 40 эпизодов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (1986–1991)
British TV sitcom (1986–1991)
«Мазки кистью» – британский телевизионный ситком, транслировавшийся на BBC1 с 1986 по 1991 год. Написанный Эсмондом и Ларби, действие которого происходит в Южном Лондоне, сериал рассказывал о (в основном) любовных похождениях остроумного маляра по имени Джако (Карл Хоуман). Всего было снято 40 эпизодов, объединенных в пять сезонов.
Brush Strokes is a British television sitcom broadcast on BBC1 from 1986 to 1991. Written by Esmonde and Larbey and set in South London, it depicted the (mostly) amorous adventures of a wisecracking house painter, Jacko (Karl Howman). There were 40 episodes spread over five series.
Предпосылка
Джако (Карл Хоуман) работает маляром вместе со своим зятем Эриком (Майк Уоллинг), который был женат на сестре Джако, Джин (Ники Кройдон). Он живет со своей сестрой и зятем. Джако также обладает антиавторитарным чувством юмора. Объектом его насмешек становится его босс, Лайонел Бэйнбридж. Гэри Уолдхорн сыграл Лайонела, а Элизабет Конселл – его жену, Веронику, которая была влюблена в Джако. У Бэйнбриджей была дочь Лесли, избалованная папина дочка, которая стала девушкой Джако в первом сезоне. Ее играли две актрисы на протяжении всего сериала: Ким Томсон в первом сезоне и Эрика Хоффман со второго сезона. В первом сезоне намекалось, что Джако был как-то обязан Лайонелу и работал на него после того, как они оба оказались вовлечены в сомнительные махинации несколько лет назад. Джако чуть не попался, и ему грозил суд, пока Лайонел не использовал свою "уважаемую деловую репутацию", чтобы сфабриковать историю и добиться его оправдания, оставив Джако "в долгу" и вынужденным работать на него, вопреки своим желаниям. Эта история между ними неоднократно упоминалась в первом сезоне, но больше не затрагивалась во втором и последующих сезонах. Джако – дамский угодник. Большая часть юмора строится на его попытках познакомиться с женщинами во время работы по городу, что вызывает неприязнь его сестры, босса и секретарши босса. Джеки Лай сыграла Сандру, секретаршу, которая стала невестой Джако во втором сезоне (они так и не поженились, но все равно отправились в медовый месяц, так как уже оплатили поездку). Среди других известных актеров, появлявшихся в эпизодах, были Джанин Дювицки, Трейси Беннетт и Пиппа Хейвуд. Многие помнят сериал благодаря медлительному хозяину паба Элмо Путни (Ховард Лью Льюис), который содержал паб, где Джако и его друзья обедали. Вместо ругательств Элмо использовал фразу "Чисел". В более поздних эпизодах Джако безуспешно попытался открыть свою собственную компанию "Splosh". Позже Элмо уехал в Австралию, чтобы открыть бизнес в Алис-Спрингс, который, по его мнению, из-за названия должен находиться рядом с большим водоемом. Он разбогател после того, как его собака обнаружила опалы в Австралии, а затем вернулся в Лондон, купил терпящую крах компанию Джако и превратил ее в винный бар, оформленный в розовых тонах. Джако вернулся к Бэйнбриджам, где Вероника теперь руководила после смерти Лайонела. Вероника затем начала новый роман и вышла замуж во второй раз в финальном сезоне. В конце сериала Джако идет по улице и подбрасывает монетку, чтобы решить, с кем ему суждено быть, пока Сандра и Лесли ждут в винном баре.
Jacko (Karl Howman) works as a house painter alongside his brother in law, Eric (Mike Walling), who was married to Jacko's sister Jean (Nicky Croydon). He lives with his sister and brother in law. Jacko also shares an anti authority humour. In this case the butt of his humour is his boss, Lionel Bainbridge. Gary Waldhorn played Lionel, and Elizabeth Counsell played his wife, Veronica, who had a crush on Jacko. The Bainbridges had a daughter called Lesley who is a spoiled daddy's girl and became Jacko's girlfriend during series one. She was played by two actresses during the life of the show: Kim Thomson in the first series and Erika Hoffman from series two onwards. In series one it was hinted that Jacko was somehow indebted to Lionel and working for him after the pair had become involved with some unlawful money making wheeling dealing some years prior, for which Jacko almost got caught and was set to stand trial until Lionel used his "respectable business reputation" to fabricate a story and get him acquitted, leaving Jacko "indebted" and working for him, against his better wishes, as a result. This history between the pair was several times hinted at during the first series but was never mentioned from series two onwards. Jacko is a ladies' man. Much of the humour comes from his attempts at picking up women whilst around town on painting jobs – much to the disdain of his sister, his boss, and his boss's secretary. Jackie Lye played Sandra, the secretary at work who became Jacko's fiancée in series two (they never actually married but still went on their honeymoon because they had paid for it). Other familiar faces that have appeared in episodes include Janine Duvitski, Tracie Bennett and Pippa Haywood. The show is remembered by many for the slow off the mark pub landlord, Elmo Putney (Howard Lew Lewis) who ran the pub where Jacko and friends took their lunch breaks. Elmo's catchphrase instead of swearing was "Chisel". In later episodes, Jacko unsuccessfully started his own company, "Splosh". Later Elmo leaves for Australia to set up another business in Alice Springs, which because of its name he thinks must be near a very large body of water. He became a rich man after his dog discovered opals in Australia, before returning to London, buying Jacko's failing company and turning it into a wine bar, where everything was decorated in pink. Jacko returned to Bainbridge's, where Veronica was now in charge after Lionel's death. Veronica subsequently begins a new romance and remarried in the final series. The end of the series sees Jacko walking down the street and flipping a coin to decide who he should end up with, while Sandra and Lesley wait in the wine bar.
Музыка
Тематическая песня "Because of You" была написана и исполнена группой Dexys Midnight Runners. Выпущенная в качестве сингла в ноябре 1986 года, она достигла 13-го места в британском хит-параде синглов.
The theme song "Because of You" was written and performed by Dexys Midnight Runners. Released as a single in November 1986, it reached number 13 in the UK Singles Chart.
Другие медиа
Джако и Элмо также появились в шоу Comic Relief 1989 года на BBC1 в роли пары кровожадных психопатов. Brush Strokes также неоднократно используется как сквозной гэг в шоу Дайан Морган 2018 года Cunk On Britain.
Jacko and Elmo also appeared in the 1989 Comic Relief show on BBC1 as a pair of murderous psychopaths. Brush Strokes is also repeatedly referred to as a running joke in Diane Morgan’s 2018 show Cunk On Britain.