Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли Сие (李嗣業) (умер 2 марта 759 года), формально принц Чжунъюн из Увэй (武威忠勇王), был генералом династии Тан. Он проявил доблесть в битве при Таласе после поражения главной армии под командованием Гао Сяньцзи, и благодаря его усилиям Гао удалось избежать преследования войск Аббасидского халифата. Позже Ли Сие скончался от ран, полученных в бою с повстанцами во время восстания Ан Лушаня.
Li Siye (李嗣業) (died March 2, 759), formally Prince Zhongyong of Wuwei (武威忠勇王), was a general of the Tang dynasty. He was known to have fought valiantly at the Battle of Talas after the defeat of the primary army commanded by Gao Xianzhi, and his efforts allowed Gao to escape from the pursuit of the Abbasid Caliphate forces. Li Siye later died from battle injuries whilst fighting against rebel forces during the An Lushan Rebellion.
Предыстория
Неизвестно, когда родился Ли Сие. Его семья происходила из Цзинчжао (京兆) — то есть, области вокруг и включающей столицу династии Тан Чанъань. Говорили, что его рост превышал два метра. В начале эпохи Тяньбао (742–756) правления императора Сюаньцзуна, он был призван в армию и направлен в Протекторат для умиротворения Запада, также известный как Протекторат Анси, где и сделал карьеру. В то время войска Тан только начали использовать тяжелый меч, известный как "меч Мо" (陌刀), возможно, разновидность Чандао, и говорили, что Ли Сие особенно искусно владел им. Он часто служил в качестве передового командира и обычно успешно действовал в бою. Цзедуши Анси Фумэн Лингча (夫蒙靈詧) оценил его способности и часто привлекал к участию в военных кампаниях. В конечном итоге он был повышен до командования с чином Чжунланцзян (中郎將). В 748 году, когда Гао Сяньцзи, тогдашний заместитель военного губернатора Анси, повел армию против Малого Болу (小勃律, город-государство, центр которого находился на территории современного Гилгита, Пакистан), вассала Тибетской империи, Гао выбрал Ли Сие и Тянь Чжэня (田珍) своими заместителями. Тибетская армия в то время располагалась в Суоле (娑勒), недалеко от столицы Малого Болу. По приказу Гао, Ли Сие и Тянь предприняли внезапное нападение на Суоле, проведя своих солдат по тропе, включавшей восхождение по скале. Они застали тибетскую армию врасплох и разгромили её. Затем они двинулись к столице Малого Болу и захватили его короля и королеву (тибетскую принцессу). В результате этой битвы 72 города-государства в регионе признали власть Тан. За свой вклад Ли Сие был удостоен звания генерала.
It is not known when Li Siye was born. His family was from Jingzhao (京兆)—i. e., the area around and including the Tang dynasty capital Chang'an. He was said to be over two meters tall. Early in Emperor Xuanzong of Tang's Tianbao era (742–756), he was conscripted and stationed at the Protectorate General to Pacify the West, also known as the Anxi Protectorate, and made his career there. At that time, Tang soldiers had just adopted the use of a heavy sword known as the "Mo sword" (陌刀), possibly a variation of the Changdao, and it was said that Li Siye was particularly skillful in its employment. He often served as a forward commander and was usually successful in battle. The jiedushi of Anxi, Fumeng Lingcha (夫蒙靈詧), recognized his abilities and often had him serve in military campaigns. He was eventually promoted to a commanding officer with the rank of Zhonglangjiang (中郎將). In 748, when Gao Xianzhi, then the deputy military governor of Anxi, led an army against Lesser Bolü (小勃律, a city state centering modern Gilgit, Pakistan), then a vassal of the Tibetan Empire, Gao selected Li Siye and Tian Zhen (田珍) to serve as his deputies. The Tibetan army was then stationed at Suole (娑勒), near Lesser Bolü's capital. At Gao's direction, Li Siye and Tian launched a surprise attack on Suole by leading their soldiers through a path that involved climbing a cliff. They caught the Tibetan army by surprise and defeated them. They then advanced on Lesser Bolü's capital and captured its king and queen (a Tibetan princess). As a result of the battle, 72 city states in the region submitted to Tang. For his contribution, Li Siye was made a general.
Во время битвы при Таласе
В 751 году Ли Сие последовал за Гао Сяньчжи в походе на запад против Аббасидского халифата, который завершился битвой при Таласе. Войска династии Тан и Аббасидского халифата сражались несколько дней, пока карлуки не перешли на сторону противника, что привело к разгрому армии Гао. Спастись удалось лишь немногим тысячам. Гао попытался собрать остатки войска, но Ли Сие указал, что продолжение боя приведет к полному уничтожению, и убедил Гао отступить. Гао согласился. Ли Сие возглавил арьергард и сумел обеспечить безопасный отход. Когда союзные войска Гао из Ферганы (拔汗那) заполнили узкий проход, Ли Сие, используя посох, наносил удары солдатам и скоту, убивая многих, и сдерживал преследование аббасидцев. За этот подвиг он был повышен в звании по рекомендации Гао. Однако Дуань Сюйши, также служивший под командованием Гао, упрекнул Ли Сие в том, что тот фактически выступал за оставление отстающих солдат. Ли Сие, впечатленный стойкостью Дуаня, по возвращении в Анси назначил его своим помощником.
In 751, Li Siye followed Gao Xianzhi in a campaign west against the Abbasid Caliphate that climaxed in the Battle of Talas. The Tang and Abbasid forces were locked in battle for several days, before the Karluks turned against Gao, causing Gao's forces to collapse. Only a few thousand survived. Gao tried to regather the scattered army, but Li Siye pointed out that continued battle would mean annihilation of the remaining troops, urging Gao to retreat. Gao agreed. Li Siye served as the rearguard and was able to successfully keep the path of flight open—as Gao's allied Ferghana (拔汗那) forces crowded the narrow escape path, Li Siye battered their soldiers and livestock with a staff, killing many—and fight off Abbasid pursuers. For this valiant effort, he was promoted in his general rank under Gao's recommendation. However, Duan Xiushi, also serving under Gao, rebuked Li Siye for advocating what effectively meant the abandonment of any straggling soldiers. Li Siye, impressed with Duan's fortitude, made Duan his own assistant upon return to Anxi.
Восстание лушан
В 755 году генерал Ан Лушань восстал против династии Тан, и к 756 году войска его династии Ян приблизились к столице Тан – Чанъаню, вынудив императора Сюаньцзуна бежать в округ Цзяньнань (劍南, штаб-квартира в современном Чэнду, провинция Сычуань). Сын Сюаньцзуна и наследный принц Ли Хэн бежал в Линьу и там был провозглашен императором. Император Суцзун призвал войска из различных пограничных гарнизонов, в том числе из Анси. Ли Сие в то время был заместителем военного губернатора Анси и первоначально предложил цзедуши Лян Цзаю (梁宰) повременить с принятием решения, до получения дополнительной информации. Однако Дуань Сюйши упрекнул его, указав на отчаянное положение Суцзуна. Ли Сие передумал и согласился с Дуанем, после чего Лян поручил Ли Сие возглавить войска Анси для соединения с императором Суцзуном в Фэнсяне (鳳翔, в современном Баоцзи, провинция Шэньси), а Дуань стал его заместителем. В пути, по приказу Ли Сие, армия строго соблюдала дисциплину и не причиняла вреда местному населению. Когда армия Ли Сие прибыла в Фэнсянь, Суцзун был очень доволен и назначил Ли Сие командующим имперскими войсками наряду с Гуо Цзыи и Пугу Хуайэнем. Говорили, что оружием Ли Сие по-прежнему был посох, и он лично вел свои войска в бой, бросаясь в атаку с посохом в руках, не имея себе равных. Он был назначен командующим экспедиционными войсками из Анси и Бейтина (北庭, штаб-квартира в современной автономной префектуре Чанчжи-Хуэй, Синьцзян). Осенью 757 года объединенные войска Тан под общим командованием сына Суцзуна, Ли Чу, принца Гуанпина, и союзных уйгуров готовились к атаке на Чанъань, чтобы отбить его у войск Ян. В битве к западу от Чанъаня войска Тан понесли первоначальные потери и были близки к поражению. Ли Сие, увидев это, снял верхнюю одежду, вскочил на коня и начал избивать бегущих солдат своим посохом, чтобы остановить панику. Убедившись, что паника подавлена, войска Тан перешли в контратаку и разгромили войска Ян, вынудив их покинуть Чанъань и вернув город под контроль Тан. Он также внес вклад в захват Лояна у сына Ан Лушаня, Ан Цинсю (который ранее в 757 году убил Ан Лушаня и провозгласил себя императором Ян). За свои заслуги Ли Сие был назначен министром снабжения армии (衛尉卿, Вэйвэй Цин) и получил титул герцога Гуо. Ему также был присвоен чин цзедуши. Ан Цинсю отступил в Йечэн и занял там оборону. Войска Тан окружили Йечэн и начали осаду, но из-за того, что командование войсками Тан осуществляли 10 различных цзедуши, атака была плохо скоординирована. Ли Сие часто возглавлял штурмы Йечэна. Весной 759 года во время одной из атак на укрепления Йечэна он был ранен случайной стрелой. Он отдыхал в лагере, и некоторое время казалось, что рана заживает. Однако, когда войска Тан начали новое наступление, Ли Сие, услышав звуки боевых барабанов, громко закричал, и внезапно из его раны хлынула кровь, и он умер. Когда известие об этом достигло императора Суцзуна, он был потрясен и издал указ, восхваляющий Ли Сие. После смерти Ли Сие был посмертно удостоен титула принца Увэй, а его сын Ли Цзого (李佐國) получил право наследовать этот титул.
In 755, the general An Lushan rebelled against Tang, and by 756, the forces of his Yan dynasty were approaching the Tang capital Chang'an, forcing Xuanzong to flee to Jiannan Circuit (劍南, headquartered in modern Chengdu, Sichuan). Xuanzong's son and crown prince Li Heng fled to Lingwu and was declared emperor there. Emperor Suzong summoned forces from various border outposts, including from Anxi. Li Siye was then the deputy military governor of Anxi, and he initially suggested to the jiedushi Liang Zai (梁宰) that they wait for more information. Duan Xiushi, however, rebuked him, pointing out that Suzong's position was desperate. Li Siye changed his mind and agreed with Duan, and Liang subsequently commissioned Li Siye to lead the Anxi forces to rendezvous with Emperor Suzong at Fengxiang (鳳翔, in modern Baoji, Shaanxi), with Duan as his deputy. On the way, under LI Siye's orders, the army followed strict discipline and did not cause damage to the people. When LI Siye's army arrived at Fengxiang, Suzong was very pleased, and had LI Siye serve as a commander of the imperial forces, along with Guo Ziyi and Pugu Huai'en. At this time, it was said that Li Siye's weapon of choice was still his staff, and that he would lead his forces into battle, charging while swinging his staff, and was without rival. He was made the commander of the expedition forces from Anxi and Beiting (北庭, headquartered in modern Changji Hui Autonomous Prefecture, Xinjiang). In fall 757, with joint forces of Tang, under overall command by Suzong's son Li Chu the Prince of Guangping, and Tang's allied Uyghurs, poised to attack Chang'an to recapture it from Yan forces. When the forces battled west of Chang'an, Tang forces initially suffered losses and was about to collapse. Li Siye, seeing this situation, took off his upper clothing and rode on his horse, battering fleeing soldiers with his staff, to stop the panic. With the panic under control, Tang forces counterattacked and defeated Yan forces, forcing them out of Chang'an and allowing Tang to recapture Chang'an. He also contributed to capturing Luoyang from An Lushan's son An Qingxu (who had assassinated An Lushan earlier in 757 and become the emperor of Yan). For Li Siye contributions, he was made the minister of army supplies (衛尉卿, Weiwei Qing) and created the Duke of Guo. He was also given the rank of jiedushi. An Qingxu withdrew to Yecheng and took up defensive position there. Tang forces converged on Yecheng and put it under siege, but with the Tang forces under 10 different jiedushi, the attack was disorganized. Li Siye was often a leader in the assaults on Yecheng. In spring 759, during one of the attacks on Yecheng's defenses, he was hit by a stray arrow. He rested in the camp, and for some time it appeared that his wound would heal. However, when Tang forces launched a subsequent attack, when Li Siye heard the war drums being played, he yelled out in a loud voice, and suddenly, he bled profusely from his wound and died. When the news reached Emperor Suzong, he was shocked, and issued an edict praising Li Siye. He posthumously created Li Siye the Prince of Wuwei and allowed Li Siye's son Li Zuoguo (李佐國) to inherit the title.
Примечания и ссылки
Старая книга Тан, том 109. Новая книга Тан, том 138. Цзычжи Тунцзянь, тома 215, 216, 218, 220, 221.
Old Book of Tang, vol. 109. New Book of Tang, vol. 138. Zizhi Tongjian, vols. 215, 216, 218, 220, 221.