Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протоисторический период в Корее
Proto historical period in Korea
Прототрехкоролевский период (или период Самхан) относится к протоисторическому периоду на Корейском полуострове, последовавшему за падением Кочосона и предшествовавшему становлению Когурё, Пэкче и Силла как полноценных государств. Это подпериод традиционно выделяемого периода Трёх королевств Кореи, охватывающий первые три столетия нашей эры и соответствующий поздней фазе корейского железного века.
The Proto–Three Kingdoms period (or Samhan period) refers to the proto historical period in the Korean Peninsula, after the fall of Gojoseon and before the maturation of Goguryeo, Baekje, and Silla into full fledged kingdoms. It is a subdivision of what is traditionally called Korea's Three Kingdoms Period and covers the first three centuries of the Common Era, corresponding to the later phase of the Korean Iron Age.
История
Когда Годжосон был побежден китайской династией Хань в 108 году до н.э., северная часть Корейского полуострова и Маньчжурия оказались оккупированы государствами Пуё, Когурё, Окчжо, Донгё и другими мелкими образованиями. Традиционная дата основания Когурё – 37 год до н.э., однако упоминания о нём встречаются в китайских источниках уже с 75 года до н.э. Китай установил четыре командования на территории бывшего Годжосона, но три из них быстро пали под натиском корейского сопротивления. Когурё постепенно завоевывал и поглощал своих соседей, и уничтожил последнее китайское командование в 313 году. На юге малоизученное государство Цзинь дало начало рыхлым конфедерациям Цзиньхан, Пёнхан и Махан, или, в совокупности, Самхан. Пэкче было основано в 18 году до н.э. на территории Махана и начало постепенно подчинять её себе. Силла было основано в результате объединения шести племён в пределах Цзиньхана, традиционно в 57 году до н.э., хотя это могло произойти несколько позже. Пёнхан был поглощен более поздней конфедерацией Кая, которая, в свою очередь, была аннексирована Силлой. В силу этой преемственности большинство историков считают, что период Трёх корейских государств начался примерно с падения Годжосона, однако доминирующим фактором на полуострове эти государства стали лишь около 300 года.
When Gojoseon was defeated by the Han dynasty of China in 108 BC, the northern region of the peninsula and Manchuria was occupied by the states of Buyeo, Goguryeo, Okjeo, Dongye, and other minor statelets. Goguryeo's traditional founding date is 37 BC, but it was mentioned in Chinese records as early as 75 BC. China installed four commanderies in former Gojoseon territory, but three of them fell quickly to Korean resistance. Goguryeo gradually conquered and absorbed all its neighbors, and destroyed the last Chinese commandery in 313. In the south, the little understood state of Jin had given rise to the loose confederacies Jinhan, Byeonhan, and Mahan, or collectively, Samhan. Baekje was founded in 18 BC in Mahan territory and began to slowly overtake it. Silla was founded by the unification of six chiefdoms within the Jinhan, traditionally in 57 BC, although it may have been somewhat later. Byeonhan was absorbed into the later Gaya confederacy, which in turn was annexed by Silla. Because of this continuity, most historians consider the Three Kingdoms to begin around the fall of Gojoseon, but the three did not dominate the peninsula as kingdoms until around 300.
Культура железа
Важными особенностями этого периода являются широкое производство железных изделий для повседневного использования и появление серой керамики с отбитым узором. Археологические находки этого периода происходят главным образом из Накранга и Когурё на севере и Самхана на юге. Использовались бронза и железо, причём железо выплавлялось на ракушечных курганах на южном побережье. На археологических памятниках этого региона вместе обнаруживаются артефакты, характерные для корейской культуры бронзовых кинжалов, отдельных культур ханьских китайцев и культур Северных степей, что свидетельствует о независимом и широком взаимодействии корейских царств и племенных союзов с ханьским Китаем и различными другими регионами. Внедрение технологии обработки железа позволило изготавливать и использовать более прочное и острое оружие и сельскохозяйственные орудия, что привело к ускорению политической интеграции, а также к большей концентрации власти и богатства.
Important features of this period include the widespread production of iron artifacts for daily use and the introduction of grey earthenware pottery with a beaten pattern. Archaeological finds of the period are mainly from Nakrang and Goguryo in the north and Samhan in the south. Bronze and iron were used and iron made at shell midden sites on the southern coast. Artifacts typical of the Korean Bronze Dagger culture, some Han Chinese culture, and Northern Steppe cultures have been found together on archaeological sites in this region, indicating independent and extensive interactions by the Koreanic kingdoms and statelets with Han China and various other areas. The introduction of iron technology enabled the manufacture and use of stronger and sharper weapons and agricultural tools, resulting in an acceleration of political integration, as well as greater concentrations of power and wealth.
Торговля
Торговля задокументирована в "Анналах трех царств" "Записей трех царств", где говорится, что железо из бассейна реки Накдон экспортировалось в Лоланг и Ва (Япония). Контакт с культурами нижнего бассейна реки Накдон подтверждается археологическими находками из Китая, Ва и Маньчжурии. В южной части Корейского полуострова в ракушечных курганах и гробницах обнаружены китайские бронзовые зеркала, бронзовые ритуальные сосуды на трех ножках, бронзовые пряжки и китайские монеты. К артефактам, происходящим из Северной провинции, относятся бронзовые сосуды типа "фу", пряжки в форме тигра и пряжки в форме лошади. Среди предметов из Ва – керамика периода Яёй, захоронения в глиняных сосудах, широкие бронзовые наконечники копий и бронзовые алебарды.
Trade is documented in the "Annals of the Three Kingdoms" of Records of the Three Kingdoms, which states that iron from the Nakdong River basin was exported to Lolang and Wae of Japan. Contact with the cultures of the lower basin of the Nakdong River is demonstrated by archaeological evidence from China, Wae, and Manchuria. In the southern part of the Korean Peninsula, Chinese bronze mirrors, three legged bronze ritual vessels, bronze buckles, and Chinese coins have been found both from shell middens and tombs. Examples of artifacts originating from the Northern Province include bronze 'Fu' vessels, tiger shaped buckles, and horse shaped buckles. Objects from Wae include Yayoi pottery, jar coffins, wide bronze spearheads and bronze halberds.