Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа, происходящая с острова Мэн – этническая группа мансов.
Ethnic group originating in the Isle of Man
the ethnic group of Manx people
Мансы (/m//æ//ŋ//k//s/ manks; ) – этническое меньшинство, происходящее с острова Мэн, расположенного в Ирландском море в Северной Европе. Они принадлежат к диаспоре гэльской этнолингвистической группы, которая сейчас населяет части Британских островов и Ирландии, ранее входивших в состав Королевства Островов и Дал Риады. Мансы управляются через Тинвальд (Ard whaiyl Tinvaal) – законодательный орган острова, учрежденный поселенцами-викингами более тысячи лет назад. Местная мифология и фольклор мансов относятся к общекельтской мифологии, где видными мифологическими фигурами являются Мананнан мак Лир, Муинджер вегги, Бугган, Лхианнан Ши, Бен Варри и Моддей Дху. Их язык, манксский гэльский (Gaelg, Gailck), происходит от среднеирландского, который был принесен на остров поселенцами из гэльской Ирландии. Однако манксский гэльский впоследствии развивался обособленно и относится к отдельной гоидельской ветви островных кельтских языков.
The Manx (/m//æ//ŋ//k//s/ manks; ) are a minority ethnic group originating on the Isle of Man, in the Irish Sea in Northern Europe. They belong to the diaspora of the Gaelic ethnolinguistic group, which now populate the parts of the British Isles and Ireland which once were the Kingdom of the Isles and Dál Riata. The Manx are governed through the Tynwald (Ard whaiyl Tinvaal), the legislature of the island, which was introduced by Viking settlers over a thousand years ago. The native mythology and folklores of the Manx belong to the overall Celtic Mythology group, with Manannán mac Lir, the Mooinjer veggey, Buggane, Lhiannan Shee, Ben Varrey and the Moddey Dhoo being prominent mythological figures on the island. Their language, Manx Gaelic (Gaelg, Gailck) is derived from Middle Irish, which was introduced by settlers that colonised the island from Gaelic Ireland. However, Manx gaelic later developed in isolation and belongs as a separate Goidelic language of the Insular Celtic languages.
Демографические данные острова Мэн
Согласно переписи 2011 года, на острове Мэн проживает 84 655 человек, из которых 26 218 проживают в столице острова Дугласе (Дулиш). Наибольшая часть населения родилась на острове, однако значительная миграция англичан (Sostnagh/ Sostynagh) и других людей существенно изменила демографическую ситуацию. Согласно переписи 2011 года, 47,6% родились на острове Мэн, 37,2% – в Англии, и меньшее число – в других местах: 3,4% в Шотландии, 2,1% в Северной Ирландии, 2,1% в Республике Ирландия, 1,2% в Уэльсе и 0,3% на Нормандских островах, при этом 6,1% населения родились в других странах мира. Манксы, проживающие в Великобритании, часто включались в категорию "Белые британцы" по данным переписи 2001 года. Очень высокое соотношение "приезжих" к "коренным жителям" повлекло за собой изменения в культуре, самосознании и языке. Манксы также внесли значительный вклад в развитие других регионов благодаря миграции. У манксов давняя традиция переезда в Ливерпуль на работу, поэтому у многих жителей Ливерпуля есть манкское происхождение, среди них – Пол Маккартни из The Beatles, американская актриса Оливия Уайльд, бывший вице-президент США Дэн Куэйл и Крис Корнелл из групп Soundgarden, Audioslave и Temple of The Dog. Многие манксы эмигрировали в Соединенные Штаты, и значительные общины сформировались в округах Куяхога и Лейк штата Огайо.
According to the 2011 interim census, the Isle of Man is home to 84,655 people, of whom 26,218 reside in the island's capital Douglas (Doolish). The largest proportion of the population was born on the island, but major settlement by English people (Sostnagh/ Sostynagh) and others has significantly altered the demographics. According to the 2011 census, 47.6% were born in the Isle of Man, and 37.2% were born in England, with smaller numbers born elsewhere: 3.4% in Scotland, 2.1% in Northern Ireland, 2.1% in the Republic of Ireland, 1.2% in Wales and 0.3% born in the Channel Islands, with 6.1% of the population having been born elsewhere in the world. Manx people living in the UK were commonly grouped by the 2001 census under "White British". The extremely high ratio of "come overs" to "natives" has brought with it changes in terms of culture, identity and speech. Manx people have also made a significant contribution elsewhere through migration. The Manx have a long tradition of moving to Liverpool for work, hence a lot of Liverpool people have Manx ancestry, among them are Paul McCartney of The Beatles, American actress Olivia Wilde, former Vice President of the United States Dan Quayle and Chris Cornell of the bands Soundgarden, Audioslave and Temple of The Dog. Many Manx people emigrated to the United States, with notable populations in Cuyahoga County and Lake County, Ohio.
История и политика
Остров Мэн – одна из шести кельтских наций и на протяжении большей части последних тысячелетий находился под контролем норвежцев, шотландцев, англичан и обладал самоуправлением. Самые ранние следы присутствия человека на острове Мэн датируются примерно 8000 годом до н.э., периодом мезолита, также известного как средний каменный век. Небольшие кочевые семьи жили лагерями, охотясь на диких животных, рыбача в реках и прибрежных водах и собирая дикорастущие растения. Неолитический период ознаменовался важными экономическими и социальными изменениями. К 4000 году до н.э. люди, ранее зависевшие от невозделанных природных ресурсов суши и моря, перешли к выращиванию зерновых культур и разведению скота, используя импортированные сорта зерна и животных. Масштабная вырубка лесов предоставила поля для сельскохозяйственных культур и кормов для животных. В эпоху железа на остров начало оказывать влияние кельтская культура. Судя по надписям, жители, по-видимому, говорили на бриттском языке; однако, в какой-то момент, предположительно около 700 года н.э., считается, что ирландское вторжение или иммиграция заложили основу новой культуры, и манксы стали говорить на гэльском языке. С тех пор этот язык развивался в изоляции, хотя и остается тесно связанным с ирландским и шотландским гэльским. В конце VIII века начали прибывать викинги и основывать поселения, в конечном итоге установив господство на острове. Норвежское королевство Мэн и Островов было создано Годредом Крованом в 1079 году. Норвежцы оказали значительное влияние на остров, оставив после себя норвежские топонимы и повлияв на его уникальную политическую систему, Тинвальд (от древнескандинавского Þingvóllr), который является одной из старейших парламентских демократий в мире. В 1266 году, согласно Пертскому договору, король Норвегии Магнус VI уступил острова Шотландии. Более столетия остров Мэн, во время англо-шотландских войн, переходил из рук в руки Шотландии и Англии. В этот неспокойный период шотландская армия Роберта Брюса захватила остров в 1313 году. Позднее, в XIV веке, когда Англия вновь захватила остров, власть над ним была передана семье Монтакю, графам Солсбери. В 1405 году сэр Джон Стэнли получил титул лорда, а его потомки (позже графы Дерби) правили островом Мэн более 300 лет. В 1736 году власть перешла по женской линии к герцогам Атолл, а в 1765 году была выкуплена британской короной. С 1866 года, когда остров Мэн получил определенную степень самоуправления, манксы развились в современную нацию с экономикой, все меньше зависящей от сельского хозяйства и рыболовства и все больше – от туризма, а затем от финансовых и других услуг. В XX веке наблюдался возрождение интереса к музыке и танцам манксов, а также к языку манксов, хотя последний носитель (для которого манкс был родным языком) умер в 1970-х годах. В середине XX века премьер-министр Эмон де Валеро посетил остров и был так огорчен отсутствием поддержки языка манксов, что немедленно отправил два фургона для записи языка, прежде чем он полностью исчезнет. Экономические изменения дали кратковременный импульс национализму манксов в 1970-х и 1980-х годах, породив Mec Vannin, националистическую группу, а также ныне несуществующую Национальную партию Манкса и Fo Halloo ("Подполье"), которая проводила кампанию прямого действия, расписывая стены и поджигая дома. Националистическая политика с тех пор пришла в упадок, и некоторые из ее бывших сторонников теперь участвуют в политической жизни страны. В 1990-х и начале XXI века наблюдается большее признание культуры коренных жителей Манкса, например, открытие первой начальной школы с обучением на манкском языке, хотя культура Манкса все еще остается на периферии популярной культуры для большинства жителей острова.
The Isle of Man is one of the six Celtic nations, and has been under Norse, Scottish, English control and self governing for much of the past thousand years. The earliest traces of people in the Isle of Man date to around 8000 BC, during the Mesolithic Period, also known as the Middle Stone Age. Small, nomadic family groups lived in campsites, hunting wild game, fishing the rivers and coastal waters and gathering plant foods. The Neolithic period was marked by important economic and social changes. By 4000 BC, people once reliant upon the uncultivated natural resources of the land and sea had adopted cereal growing and stock rearing, using imported species of grain and animals. Large scale clearance of natural woodland provided fields for crops and animal fodder. During the Iron Age, Celtic influence began to arrive on the island. Based on inscriptions, the inhabitants appear to have used a Brythonic language; however, at some point, possibly c. 700 AD, it is assumed that Irish invasion or immigration formed the basis of a new culture, and the Manx came to speak Gaelic. This language has developed in isolation since, though it remains closely related to Irish, and Scottish Gaelic. At the end of the 8th century, Viking settlers began to arrive and establish settlements, eventually coming to dominate the island. The Norse Kingdom of Mann and the Isles was created by Godred Crovan in 1079. The Norse had a major impact on the island, leaving behind Norse placenames, and influencing its distinctive political system, Tynwald (from Old Norse, Þingvóllr), which is one of the oldest parliamentary democracies in the world. In 1266, under the Treaty of Perth, Norway's King Magnus VI ceded the isles to Scotland. For more than a century the Isle of Man, during the Anglo Scottish wars, passed between Scotland and England. During this troubled period, the Island was captured by the Scottish army of Robert the Bruce in 1313. Later in the 14th century, when England once more seized the Island, the Lordship – indeed kingship – was given to the Montacute family, Earls of Salisbury. In 1405, the Lordship was granted to Sir John Stanley, whose descendants (later the Earls of Derby) ruled the Isle of Man for over 300 years. The lordship passed through a female line to the Dukes of Atholl in 1736 and was eventually purchased by the British Crown in 1765. Since 1866, when the Isle of Man obtained a measure of home rule, the Manx people have developed into a modern nation with an economy based decreasingly on agriculture and fishing and increasingly first on tourism and then on financial and other services. The 20th century saw a revival of interest in Manx music and dance, and in the Manx language, though the last native (first language) speaker of Manx died in the 1970s. In the middle of the 20th century, the Taoiseach Éamon de Valera visited and was so distressed at the lack of support for Manx that he immediately had two recording vans sent over to record the language before it disappeared completely. The economic changes gave a short lived impetus to Manx nationalism in the 1970s and 1980s, spawning Mec Vannin, a nationalist group, as well as the now defunct Manx National Party and Fo Halloo ("Underground"), which mounted a direct action campaign of spray painting and house burning. Nationalist politics has since declined and a number of its former proponents are now in mainstream politics. The 1990s and early 21st century have seen a greater recognition of indigenous Manx culture, such as the first Manx medium primary school, though Manx culture still remains on the margins of popular culture for the majority of Manx residents.
Хроники Манна и английского владения
Хроники королей острова Мэн и островов (англ. The Chronicles of the Kings of Mann and the Isles) – это манускрипт, повествующий о ранней истории острова Мэн. Хроники представляют собой ежегодное описание значимых событий в истории острова Мэн, начиная с 1016 года. Написанные на латыни, они документируют роль острова как центра норвежского королевства Мэн и островов. В Хрониках также зафиксировано влияние его королей, религиозных деятелей и роль аббатства Рашен. Велись кампании с целью возвращения Хроник, находящихся в Британской библиотеке в Англии, на остров Мэн и его народу. В 2014 году Кельтская лига поддержала это начинание, потребовав возвращения манускрипта на остров Мэн. Они продолжают кампанию по возвращению артефактов в кельтские страны их происхождения.
The Chronicles of the Kings of Mann and the Isles or Manx Chronicle is a manuscript relating the early history of the Isle of Man. The Chronicles are a yearly account of significant events in Manx history from 1016. Written in Latin, it documents the island's role as the centre of the Norse kingdom of Mann and the Isles. The Chronicles also document the influence of its kings, religious leaders and the role of Rushen Abbey. There have been campaigns to transfer the possession of the Chronicles by the British Library in England, back permanently to the Isle of Man and to the Manx people. In 2014, the Celtic League supported this cause, demanding the return of the manuscript to the Isle of Man. They continue to pursue a campaign for the reappropriation of artefacts back to their Celtic countries.