Тайбах: История и современность валлийского поселка.
Taibach
Тайбах (Taibach) – поселок в Порт-Талбот, Уэльс. История, развитие из рабочего поселка при угольных шахтах в XIX веке и интеграция в современную агломерацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайбах или Тай-бах — это поселение и пригород Порт-Тальбота в Уэльсе. Это район, расположенный вдоль главной дороги A48 между рекой Фррдуилт и Маргамом. Части Маргама входят в границы этого поселения.
Taibach or Tai bach is a community and suburban district of Port Talbot, Wales. It is a settlement centered on the main A48 road, sandwiched between the river Ffrwdwyllt and Margam. Parts of Margam are within the community boundaries.
История
"Маленькие дома" Тайбаха появились в начале XIX века в приходе Маргам как жилье для шахтеров и других промышленных рабочих, на некотором расстоянии от исторического центра деревни Маргам. С расширением промышленной активности в приходе и, в особенности, с основанием нового порта в Порт-Талботе, вся территория превратилась в единый городской агломерат, каким она остается и по сей день, и Тайбах был поглощен им.
The "little houses" of Taibach sprang up at the beginning of the 19th century in the parish of Margam as homes for colliery and other industrial workers, some way away from the historic village centre of Margam. With the expansion of industrial activity in the parish, and, in particular, the foundation of the new port at Port Talbot, the whole area became a single conurbation, as it remains, and Taibach was subsumed within it.
Удобства
Протяженность дороги A48 через этот район является главной торговой улицей и носит название Commercial Road. Заведения общественного питания в этом районе включали паб Surgery и The Somerset Arms (местно известный как The Sker), который является одним из старейших пабов в округе. Он получил название Somerset Arms, поскольку ранее из паба открывался вид на графство Сомерсет (сейчас вид заслонен зданиями). В этом районе есть библиотека Карнеги, расположенная рядом с Мемориальным парком Талбота – городским парком. На территории парка находится церковь Святого Теодора. Приходская церковь была построена в 1901 году мисс Эмили Талбот в честь святого Феодора Тарсского и в память о ее покойном брате с тем же именем. Восточную границу парка образует река Ффродвилт. Название Ffrwdwyllt буквально переводится с английского как «дикий бурный поток». Река пользуется популярностью у местных рыболовов, особенно поздней осенью. К востоку от этого района находится Восточная начальная школа, которую посещал актер Ричард Бертон под своим настоящим именем Ричард Дженкинс. Старое здание Восточной начальной школы теперь является Общественным образовательным центром Тайбаха и было построено в том же году, что и замок Маргам – в 1831 году. У Тайбаха есть собственный регбийный клуб «Тайбах». Лейбористский политик и пожизненный пэр лорд Хейкок из Тайбаха взял свой титул от этой местности, которая была домом семьи Хейкоков с примерно 1800 года.
The stretch of the A48 road through the area is the main shopping street and is named Commercial Road in the area. Drinking venues in the area were the Surgery pub and The Somerset Arms (locally known as The Sker), which is one of the oldest pubs in the area, it got the name Somerset Arms as the County of Somerset used to be able to be seen from the pub ( the view is now obscured by buildings). The area has a Carnegie library and is next to the Talbot Memorial Park, an urban park. In the grounds of the park lies St Theodore's Church. The parish church was built in 1901 by Miss Emily Talbot in honour of Saint Theodore of Tarsus, and in remembrance of her late brother of the same name. The eastern border of the park is formed by the Ffrwdwyllt river. Ffrwdwyllt literally translates to 'wild torrent' in English. The river is popular among local anglers, especially in late autumn. To the east of the area is the Eastern Primary School, the primary school attended by actor Richard Burton, under his real name of Richard Jenkins. The old Eastern Primary School is now the Taibach Community Education Centre, and was built the same year as Margam Castle in 1831. Taibach has its own Taibach Rugby Club. The Labour politician and life peer Lord Heycock of Taibach took his title from this area, which had been the home of the Heycock family since about 1800.