Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской бой между американским и британским кораблями.
Naval battle between an American ship and a British ship
Захват USS Chesapeake, также известный как битва в Бостонском заливе, произошел 1 июня 1813 года между фрегатом Королевского флота и фрегатом ВМС Соединенных Штатов Chesapeake в рамках войны 1812 года между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством. Chesapeake был захвачен в коротком, но ожесточенном сражении, в котором погибло 71 человек. Это было единственное фрегатное сражение в войне, в котором не было явного превосходства сил ни у одной из сторон. В Бостоне капитан Джеймс Лоуренс принял командование над Chesapeake 20 мая 1813 года, а 1 июня вышел в море на встречу с ожидавшим HMS Shannon, которым командовал капитан Филипп Брок. Брок направил письменный вызов командиру Chesapeake, но Chesapeake отплыл до его доставки. В ходе артиллерийского обмена Chesapeake получил серьезные повреждения: было разрушено рулевое управление и шкот переднего верхнего паруса, что сделало корабль неуправляемым. Сам Лоуренс был смертельно ранен и перенесен в трюм. Американский экипаж пытался выполнить последний приказ капитана: «Не сдавайте корабль!», но британские морпехи быстро подавили сопротивление. Битва была особенно интенсивной, но короткой, продолжалась от десяти до пятнадцати минут, за которые было убито или ранено 226 человек. Капитан Shannon получил тяжелое ранение в бою на баке, но выжил. Chesapeake и его экипаж были доставлены в Галифакс, Новая Шотландия, где моряки были отправлены в лагеря для военнопленных; корабль был отремонтирован и поставлен на вооружение Королевским флотом. В 1819 году он был продан в Портсмуте, Англия, и разобран. Уцелевшие деревянные конструкции были использованы для строительства близлежащей мельницы Chesapeake Mill в Уикхеме, которую можно увидеть и посетить до сих пор. Shannon прослужил дольше и был разобран в 1859 году.
The capture of USS Chesapeake, also known as the Battle of Boston Harbor, was fought on 1 June 1813, between the Royal Navy frigate and the United States Navy frigate Chesapeake, as part of the War of 1812 between the United States and the United Kingdom. The Chesapeake was captured in a brief but intense action in which 71 men were killed. This was the only frigate action of the war in which there was no preponderance of force on either side. At Boston, Captain James Lawrence took command of Chesapeake on 20 May 1813, and on 1 June, put to sea to meet the waiting HMS Shannon, commanded by Captain Philip Broke. Broke had issued a written challenge to Chesapeake commander, but Chesapeake had sailed before it was delivered. Chesapeake suffered heavily in the exchange of gunfire, having her wheel and fore topsail halyard shot away, rendering her unmanoeuvrable. Lawrence himself was mortally wounded and was carried below. The American crew struggled to carry out their captain's last order, "Don't give up the ship! ", with the British boarding party quickly overwhelming them. The battle was notably intense but of short duration, lasting ten to fifteen minutes, in which time 226 men were killed or wounded. Shannon captain was severely injured in fighting on the forecastle, but survived his wounds. Chesapeake and her crew were taken to Halifax, Nova Scotia, where the sailors were taken to prisoner of war camps; the ship was repaired and taken into service by the Royal Navy. She was sold at Portsmouth, England, in 1819 and broken up. Surviving timbers were used to build the nearby Chesapeake Mill in Wickham and can be seen and visited to this day. Shannon survived longer, being broken up in 1859.
Филипп Брок и его морская артиллерия
В течение длительного периода командования "Шенноном" капитан Филипп Брок из Королевского флота внедрил множество практических усовершенствований в свои "гладкоствольные орудия", которые практически не встречались в других местах в современной морской артиллерии. Он оснастил свои 18-фунтовые длинные орудия "диспартными прицелами", которые улучшали прицеливание, компенсируя естественное сужение стволов от казенной части к дулу. Он использовал регулируемые угловые прицелы, обеспечивавшие точность на разных дистанциях. Он сделал желобки на подъемных клиньях (деревянных брусках, устанавливаемых под казенную часть орудия) своих длинных орудий, чтобы отметить различные углы возвышения, позволяя надежно наводить орудия для горизонтального огня при любом крене корабля под парусами. Каронады были обработаны аналогичным образом, но винты подъема на этих пушках были помечены краской. Поскольку палубы современных кораблей поднимались к корме и носу, он укорачивал колеса на "подветренной" стороне лафета каждого орудия, чтобы все орудия были выровнены по горизонту. Он также внедрил систему, при которой в палубу рядом с каждым орудием врезались ориентиры; огонь мог быть направлен по любому ориентиру, независимо от возможности конкретного расчета видеть цель. Огонь всей батареи также мог быть сосредоточен на любой части вражеского корабля. Брок довел свою команду до чрезвычайно высокого уровня подготовки в морской артиллерии; он регулярно заставлял их стрелять по целям, таким как плавающие бочки. Часто эти учения превращались в соревнования, чтобы определить, какой расчет сможет первым поразить цель и с какой скоростью. Он даже приказывал своим расчетам стрелять по целям с завязанными глазами, что давало хорошие результаты; им указывали только азимут для наведения орудия, не позволяя самостоятельно наводить его на цель. Это было очень ранним примером "дистанционного управления огнем". Помимо этих артиллерийских учений, Брок любил разрабатывать гипотетические сценарии для проверки своей команды. Например, после подъема по боевой тревоге он сообщал им о теоретическом нападении и наблюдал за их действиями по защите корабля. Хотя использование сабель в тренировках избегалось, регулярно практиковался метод фехтования, называемый "одиночным". Это была игра, в которой использовались примерно такие же рубящие, колющие и парирующие удары, как и при использовании сабли, но поскольку она игралась деревянными палками с плетеными рукоятками, удары, хотя и болезненные, редко были опасными. Это быстро развивало быстроту реакции глаз и запястий. Многие члены экипажа стали очень опытными.
During his long period in command of Shannon, Captain Philip Broke of the Royal Navy introduced many practical refinements to his 'great guns', which were virtually unheard of elsewhere in contemporary naval gunnery. He had 'dispart sights' fitted to his 18 pounder long guns, which improved aiming as they compensated for the external narrowing of the barrels from the breech to the muzzle. He had adjustable tangent sights that would give accuracy at different ranges. He had the elevating 'quoins' (wedge shaped pieces of wood placed under the breech) of his long guns grooved to mark various degrees of elevation so that his guns could be reliably levelled to fire horizontally in any state of heeling of the ship under a press of sail. The carronades were similarly treated, but the elevating screws on these cannon were marked in paint. As the decks of contemporary ships curved upwards towards the stern and bows, he cut down the wheels on the "up slope" side of each cannon's carriage in order that all guns were level with the horizon. He also introduced a system where bearings were incised into the deck next to each gun; fire could then be directed to any bearing independent of the ability of any particular gun crew to see the target. Fire from the whole battery could also be focused on any part of an enemy ship. Broke drilled his crew to an extremely high standard of naval gunnery; he regularly had them fire at targets, such as floating barrels. Often these drills would be made into competitions to see which gun crew could hit the target first and how fast they could do so. He even had his gun crews fire at targets 'blindfold' to good effect; they were only given the bearing to lay their gun on without being allowed to sight the gun on the target themselves. This constituted a very early example of 'director firing'. In addition to these gunnery drills, Broke was fond of preparing hypothetical scenarios to test his crew. For example, after all hands had been drummed to quarters, he would inform them of a theoretical attack and see how they would act to defend the ship. Though the use of cutlasses in training was avoided, a method of swordsmanship training called 'singlestick' was regularly practiced. This was a game employing roughly similar cuts, thrusts and parries as were used with the cutlass, but as it was played with wooden sticks with wicker hand guards; hits, although painful, were not often dangerous. It soon developed quickness of eye and wrist. Many of the crew became very expert.
Джеймс Лоуренс
Командир ВМС США Лоуренс вернулся из успешного военного похода, одержав победу над шлюпом HMS Peacock. За эту победу он был произведен в капитаны и получил приказ принять командование над USS Chesapeake. Это назначение не слишком его радовало, поскольку он надеялся получить в командование более крупную фрегату Constitution. Лоуренс отправился в Бостон, где обнаружил, что большинство прежних членов экипажа "Чесапика" покинули корабль из-за спора о распределении призовых денег, и их заменили другими. Предыдущий опыт Лоуренса, полученный при взаимодействии с британским флотом, сыграл против него: в предыдущем бою с HMS Peacock корабль сражался храбро, но британская артиллерия была просто отвратительной. Его экипаж состоял из опытных моряков, однако им не хватило времени на совместную работу, чтобы превратиться из просто хороших моряков в слаженную боевую команду. Самоуверенность Лоуренса, основанная на его предположениях о низкой квалификации противника, заставила его переоценить свои силы перед лицом предстоящего сражения.
Commander Lawrence of the United States Navy returned from a successful war cruise having defeated the sloop HMS Peacock. He was promoted to captain for his victory, and received orders to take command of USS Chesapeake. It was not a command that he particularly wanted, as he had hoped for the larger frigate Constitution instead. Lawrence travelled to Boston, where he found that most of the former crew of Chesapeake had left over a dispute over prize money, and had been replaced. Lawrence's prior experience of the British Navy worked against him: in his earlier battle with HMS Peacock, the warship had been bravely fought, but the British gunnery had been nothing less than atrocious. His crew was laden with good seamen; however, they lacked the time working together that was needed to change a collection of good seamen into an efficient fighting crew. Lawrence's assumptions concerning the poor quality of the opposition made him over confident in facing the adversary he was about to encounter.