Чжу Чжи: Военачальник эпохи Восточной Хань и Троецарствия
Zhu Zhi
Чжу Чжи (156-224) – военачальник эпохи Троецарствия. Служил Сунь Цзяню и Сунь Цюану, управлял уездом У. Биография, битва с Дун Чжоу и карьера полководца.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточный ханьский генерал (156–224)
Eastern Han general (156 224)
Чжу Чжи (156–224), вежливое имя Цзюньли, был китайским военачальником и политиком, служившим военачальнику Сунь Куану в конце династии Восточная Хань и начале периода Троецарствия. Он происходил из уезда Гучжан (故鄣縣), округа Даньян (丹楊郡), который сейчас является уездом Аньцзи, провинция Чжэцзян. Чжу Чжи начал службу при Сунь Цзяне (отце Сунь Куана) и участвовал в кампании против Дун Чжуо. После смерти Сунь Цзяна его старший сын Сунь Цэ стал вассалом военачальника Юань Шу. Когда Сунь Куан стал правителем территорий Цзяндун, Чжу Чжи был назначен администратором округа Ву, и оставался на этом посту до конца жизни. Поскольку у него не было наследников, он усыновил племянника по материнской линии Чжу Жана. В 222 году он получил титул маркиза Пилин, а в 223 году – был назначен генералом, усмиряющим государство (安國將軍). Он умер в 224 году.
Zhu Zhi (156–224), courtesy name Junli, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty and early Three Kingdoms period of China. He was from Guzhang County (故鄣縣), Danyang Commandery (丹楊郡), which is present day Anji County, Zhejiang. Zhu Zhi served Sun Jian (Sun Quan's father) early on and participated in the campaign against Dong Zhuo. Sun Jian was succeeded by his eldest son, Sun Ce, who became a vassal under another warlord Yuan Shu. After Sun Quan became the ruler of the Jiangdong territories, Zhu Zhi was appointed as the Administrator of Wu Commandery, a position he would retain for his entire life. He adopted his maternal nephew Zhu Ran as his son, as he had no heir. In 222, he was enfeoffed as the Marquis of Piling, and, in 223, was appointed General Who Pacifies the State (安國將軍). He died in 224.
Жизнь
Чжу Чжи начал свою карьеру в качестве уездного писца и был известен своей сыновней почтительностью и скромностью. Вскоре он стал чиновником округа и последовал за Сунь Цзянем по пути к власти. В 188 году он был повышен в звании до майора (司馬) и возглавил армию для нападения на вражеские войска в уездах Чанша, Линлин и Гуйян (все они находятся на территории современной провинции Хунань). Чжу Чжи был умелым и успешным тактиком, и Сунь Цзянь повысил его в звании до командора (都尉) за его победы. Он помог Сунь Цзяню разгромить Дун Чжуо в битве при Янжэне, и после вступления армии в Лоян был повышен в звании до полковника (校尉), получив особое командование полком кавалерии для отправки в провинцию Сюй и усиления её губернатора Тао Цяня в борьбе против повстанцев Желтых повязок. После смерти Сунь Цзяня в 191 году Чжу Чжи продолжил служить под началом преемника Сунь Цзяня, Сунь Цэ, который в то время был верен северному военачальнику Юань Шу. Узнав, что Юань Шу не отличается честностью и административными способностями, Чжу Чжи посоветовал Сунь Цэ вернуться на их территорию в У и действовать самостоятельно. Примерно в это же время Великий Наставник Ма Миди даровал Чжу Чжи бюрократический статус и повысил его до администратора уезда У. Чжу Чжи проявил способности и талант во всех своих миссиях, включая защиту членов семьи Сунь Цэ, и был широко известен, когда Сунь Цэ завоевал весь нижний регион Янцзы. Сунь Цэ был убит слугой Сюй Гуна в 200 году по причинам, которые до сих пор вызывают споры. Чжу Чжи остался в У и вместе с генералом Чжоу Ю служил преемнику Сунь Цэ, Сунь Куану. В 202 году Сунь Куан назначил Чжу Чжи администратором уезда У и повысил его в звании до генерала, поддерживающего справедливость (扶義將軍). Сунь Куан предоставил Чжу Чжи феодальные земельные владения в Гелу, Ючжане, Уи и Пилине, позволив ему отойти от дел. Чжу Чжи продолжал служить правительству У: он участвовал в походах против племен баюэ к югу и востоку от территорий, контролируемых китайцами в У, и в 208 году отговорил двоюродного брата Сунь Куана, Сунь Бэня, от отправки своего сына в качестве заложника к Цао Цао в попытке улучшить дипломатические отношения. Сунь Куан любил и уважал Чжу Чжи, который, став королем У, всегда лично приветствовал Чжу Чжи, когда тот посещал столицу, одаривал его подарками и устраивал в его честь банкеты. В 222 году Чжу Чжи был возведен в ранг маркиза Пилина (毗陵侯). Сунь Куан одарил Чжу Чжи царскими подарками (такими как золотая печать) и расширил его маркизское владение до четырех уездов, но сам Чжу Чжи не желал принимать на себя большие владения или должности. Он несколько лет жил в своем родном уезде Гучжан, а затем умер в 224 году. У Чжу Чжи было пять сыновей: Чжу Жань (усыновленный), Чжу Цай, Чжу Цзи, Чжу Вэй и Чжу Вансуй.
Zhu Zhi served as a county clerk in his early career and was noted for his filial piety and modesty. He was soon made a prefecture official and followed Sun Jian on his rise to power. In 188, he was promoted to the rank of Major (司馬) and led an army to attack rival armies in Changsha, Lingling and Guiyang commanderies (all in present day Hunan). Zhu Zhi was a skilled and successful tactician, and was promoted to the rank of Commandant (都尉) by Sun Jian because of his victories. He assisted in Sun Jian's defeat of Dong Zhuo in the Battle of Yangren, and upon the army's entrance into Luoyang was promoted to the rank of Colonel (校尉), with special command to lead a regiment of cavalry to Xu Province and reinforce its governor, Tao Qian, in the fight against the Yellow Turban rebels. Following Sun Jian's death in 191, Zhu Zhi continued to serve under Sun Jian's successor, Sun Ce, who at the time was loyal to the northern warlord Yuan Shu. Upon learning that Yuan Shu was not a man of integrity or administrative ability, Zhu Zhi advised Sun Ce to return to their territory in Wu and operate independently. Around this time, the Grand Tutor Ma Midi gave Zhu Zhi bureaucrat status and promoted him to Administrator of Wu Commandery. Zhu Zhi displayed ability and talent in all his missions, including an instance of protecting Sun Ce's family members, and was widely lauded as Sun Ce conquered the entire lower Yangtze region. Sun Ce was assassinated by a servant of Xu Gong in 200 for reasons that have long been debated. Zhu Zhi stayed in Wu and, along with the general Zhou Yu, served Sun Ce's successor, Sun Quan. In 202, Sun Quan appointed Zhu Zhi as the Administrator of Wu Commandery and promoted him to the rank of General Who Upholds Righteousness (扶義將軍). Sun Quan gave Zhu Zhi feudal land holdings in Gelou, Youzhang, Wuyi and Piling, allowed Zhu Zhi to enter semi retirement. Zhu Zhi continued to serve the Wu government: He participated in attacks against the Baiyue south and east of the Han Chinese controlled territory of Wu, and 208 talked Sun Quan's cousin Sun Ben out of sending his son as a hostage to Cao Cao in an attempt to improve diplomatic relations. Zhu Zhi was loved and respected by Sun Quan, who, after becoming King of Wu, would always greet Zhu in person when he visited the capital, bestowing gifts upon him and holding banquets in his honor. In 222, Zhu Zhi was enfeoffed as the Marquis of Piling (毗陵侯). Sun Quan bestowed kingly gifts on Zhu Zhi (such as a golden seal) and extended his marquisate to encompass four counties, but Zhu Zhi himself was unwilling to assume greater holdings or positions. He retired to his hometown in Guzhang County for several years and later died in 224. Zhu Zhi had five sons: Zhu Ran (adopted), Zhu Cai, Zhu Ji, Zhu Wei and Zhu Wansui.