Океанский спрей: описание, распространение и использование Холодиска разноцветного.
Holodiscus discolor
Holodiscus discolor (океанспрей): описание кустарника из Северной Америки. Быстрорастущий, с белыми цветами и декоративными листьями. Ландшафтный дизайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Holodiscus discolor, обычно называемый океанским спреем, кремовым кустом или железным деревом, — это кустарник, произрастающий в западной части Северной Америки.
Holodiscus discolor, commonly known as ocean spray or oceanspray, creambush, or ironwood, is a shrub of western North America.
Описание
Holodiscus discolor – быстрорастущий листопадный кустарник, обычно шириной от 1 до 2 м и высотой до 7 футов (2 м). Его очередные листья небольшие, длиной и шириной, лопастные, сочные, ярко-зеленые в молодом возрасте. Молодые побеги имеют продольные ребра. Каскадные соцветия белых, поникающих цветов, свисающих с ветвей, и дали растению его два распространенных названия. Цветки обладают легким, сладким, сахаристым ароматом. Период цветения – с мая по июль. Растение образует небольшие, опушенные плоды, содержащие одно семя, достаточно легкое для распространения ветром.
Holodiscus discolor is a fast growing deciduous shrub usually from to in width, and up to 7 feet (2 m) tall. Its alternate leaves are small, long and broad, lobed, juicy green when new. The young branches have longitudinal ridges. Cascading clusters of white flowers drooping from the branches give the plant its two common names. The flowers have a faint sweet, sugary scent. The bloom period is May to July. It bears a small, hairy fruit containing one seed which is light enough to be dispersed by wind.
Распространение и среда обитания
Растение широко распространено на северо-западе Тихоокеанского побережья и по всей Калифорнии в разнообразных местообитаниях, включая смешанные вечнозеленые леса Калифорнии, дубовые рощи Калифорнии, чапараль, леса секвой, леса Дугласа, леса жёлтой сосны, леса красной сосны и леса Лоджпола. Оно произрастает в регионах Калифорнии, таких как Высокая Сьерра-Невада, Северный и Южный Калифорнийские хребты, горы Кламат, горы Санта-Крус, Западные Трансверсные хребты и горы Сан-Габриэль. Встречается как на открытых участках, так и в качестве обычного кустарникового подлеска под разными лесными пологами, на высотах от… до… метров. В открытых горных районах Сьерра-Невады можно встретить на высоте до… метров. Растение произрастает в различных местообитаниях – от влажных прибрежных лесов до более сухих и прохладных гор во внутренних районах Калифорнии. Оно встречается в районах, подверженных лесным пожарам, и часто является первым зелёным побегом, появляющимся на территории, восстанавливающейся после пожара. Обычно встречается в сообществах чапараля – экосистеме, эволюционировавшей в условиях периодических пожаров. Также может расти на участках, очищенных в результате лесозаготовок. В растительном сообществе калифорнийской чёрной дубовой рощи, типичными сопутствующими видами подлеска являются Toxicodendron diversilobum (ядовитый дуб западный), Heteromeles arbutifolia (тойон) и Dryopteris arguta (костянка прибрежная).
The plant is common in the Pacific Northwest, and throughout California in diverse habitats including California mixed evergreen forest, California oak woodlands, chaparral, Coast redwood forest, Douglas fir forest, Yellow pine forest, Red fir forest, and Lodgepole pine forest. It is native to regions of California including the High Sierra Nevada, Northern and Southern California Coast Ranges, Klamath Mountains, Santa Cruz Mountains, Western Transverse Ranges, and the San Gabriel Mountains. It is found in both openings and the common understory shrub in a variety of forest overstories from in elevation. In open mountain habitat in the Sierra Nevadas it can be found as high as It is found in a variety of habitats, from moist coastal forests to drier, cooler mountains of inland California. The plant is found in areas prone to wildfire, and it is often the first green shoot to spring up in an area recovering from a burn. It is commonly found in chaparral communities, a fire ecology ecosystem which evolved with burning periodically. It also may grow in areas cleared by logging. In the California black oak woodland plant community, common understory associate species include Toxicodendron diversilobum (Western poison oak), Heteromeles arbutifolia (toyon), and Dryopteris arguta (coastal wood fern).
Экология
Он особенно ценен как растение-опылитель для местных пчел и бабочек. Кроме того, он служит кормовой базой для гусениц адмирала Лоркина, бледно-тигрового ластохвоста и весеннего голубянки.
It is of special value as a pollinator plant for native bees and butterflies. It is also a larval host to Lorquin's admiral, pale tiger swallowtail, and spring azure caterpillars.
Применение
Исторически это растение использовалось коренными народами для различных целей. Сырые и варёные семена употребляли в пищу, а листья смешивали с листьями других растений и варили вместе с мелкой дичью. Многие племена использовали древесину и кору для изготовления инструментов и мебели. Древесина, известная своей прочностью, часто применялась для изготовления копалок, копий, стрел, луков, гарпунов и гвоздей. Как и древесину многих других растений, часто закаливали в огне, а затем полировали хвощом. Индейцы Комокс используют океанский спрей во время цветения как показатель наилучшего времени для сбора масляных моллюсков.
Historically, the plant has been used by Indigenous peoples for many purposes. Raw and cooked seeds were eaten, and leaves were mixed with those of other plants and boiled with small game animals. Many tribes used the wood and bark for making tools and furniture. Noted for the strength of its wood, it was often used for making digging sticks, spears, arrows, bows, harpoons and nails. The wood, like with many other plants, was often hardened with fire and was then polished using horsetail. Comox natives use oceanspray when flowering as an indicator of the best time to dig for butter clams.
Лекарственные
Лумми использовали цветы как средство от диареи, а листья – для приготовления компрессов. Многие коренных американских племен, например, Stl'atl'imx, заваривали ягоды в кипящей воде для лечения диареи, оспы, ветряной оспы и в качестве тонизирующего средства для крови.
The Lummi used the flowers as an antidiarrheal and the leaves as a poultice. Several Native American tribes, such as the Stl'atl'imx, would steep the berries in boiling water to use as a treatment for diarrhea, smallpox, chickenpox and as a blood tonic.