Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Flema – аргентинская панк-рок группа. В текущий состав входят: Фернандо Росси – вокал и бас-гитара, Луис Грибальдо, Мигель де Луна Кампос и Бруно Гонсалес – гитара, и Серхио Ленчина – барабаны. Группа известна частыми изменениями в составе, и на данный момент в её нынешнем виде не осталось ни одного из оригинальных участников. Они получили известность как группа, которой руководил противоречивый деятель панк-сцены Рикардо "Рикки" Эспиноса до своей смерти в 2002 году. Среди их известных песен – "Borrachos en la esquina", "Semen de buey" и "El blanco cristal".
Flema was an Argentine punk rock band. Their current lineup consists of: Fernando Rossi, on lead vocals and bass guitar; Luis Gribaldo, Miguel de Luna Campos, and Bruno Gonzáles on guitar; and Sergio Lencina on drums. The band is famous for having multiple changes to its lineup over the years at present, no original members of the band remain in it in its current form. They are notable for being the band which controversial punk figure Ricardo "Ricky" Espinosa headed before his death in 2002. They are known for their songs such as "Borrachos en la esquina", "Semen de buey", and "El blanco cristal".
Ранние годы и развитие
Группа была сформирована в 1987 году в Авельянеде (Буэнос-Айрес), где все её участники были подростками. Группа известна частыми изменениями в составе, при этом Эспиноса оставался единственным неизменным участником от основания до распада. Flema выпустили свой первый альбом в 1992 году ("Pogo, Mosh & Slam") на независимом лейбле 69 Records. Группа добилась успеха в аргентинской панк-сцене. Их концерты отличались хаосом: участники обычно были пьяны и находились под воздействием наркотиков на сцене, Эспиноса дрался с публикой и даже употреблял кокаин прямо на сцене. Фирменным знаком Flema стали гортанные, имитирующие рвотные звуки, которые исполнял Эспиноса. Весёлые мелодии, сочетавшиеся с глубокими и трогательными текстами, написанными измученным Эспиносой, находили отклик у многих подростков, узнававших в песнях этой группы из пригорода свои собственные проблемы.
The band was formed in 1987, in Avellaneda (Buenos Aires), where all of its members were teenagers. The band is known for its constant changes in lineup, with Espinosa as the only constant member from its foundation to its end. Flema launched their first record in 1992 ("Pogo, Mosh & Slam"), through 69 Records, an independent label. The band became successful in the Argentine punk scene. Their shows were marked by chaos, the members usually drunken and high on the stage, with Espinosa fighting with the public and even sniffing cocaine on the stage. Their songs often featured guttural vomit like sounds performed by Espinosa as one of Flema's trademarks. Happy melodies mixed with profound and touching lyrics written by the perturbed Espinosa caught up the feelings of many teenagers that saw their problems reflected in the songs of that band from the suburbs.
Смерть Эспиносы
30 мая 2002 года Рикардо Эспиноса погиб, упав с крыши здания в Авельянеде. Ему было 34 года. В день трагедии он был пьян и играл в Winning Eleven у Грибальдо дома, на пятом этаже жилого комплекса, где он жил. Он в шутку сказал: "Если проиграю – выпрыгну в окно!" Он проиграл и вышел на балкон, встал на ограждение, но из-за опьянения потерял ориентацию, а порыв ветра окончательно лишил равновесия, и он сорвался. Рики уже много лет говорил о желании уйти из жизни, даже писал песни с названиями вроде "Я совершу самоубийство", "Мне пора уходить" и "Ты меня вспомнишь". Из-за этого многие решили, что это было преднамеренно. Во время подготовки к похоронам большое количество поклонников и панков, собравшихся в похоронном бюро, вынудило владельцев отменить церемонию. Поминки прошли во дворе его брата, где также присутствовали Кристиан Алдана (гитарист и вокалист El Otro Yo) и Нико Виллано (вокалист Villanos). Через три дня после его смерти остальные участники группы организовали концерт в его память с участием других местных групп. После этого Flema временно прекратила своё существование. Каждый 30 мая сотни поклонников посещают могилу Эспиносы в зеленом секторе Хуана XIII на кладбище Авельянеда.
On May 30, 2002, Ricardo Espinosa died falling off a building in Avellaneda. He was 34 years old. On the date of the incident, he was drunk, playing a Winning Eleven match Gribaldo's home, located on the 5th floor of the monoblock he lived in. He said jokingly, "If I lose, I'm gonna jump through the window!" He lost and went to stand on the rails of the balcony, but was disoriented from his inebriation and further destabilized by the wind, causing him to slip. Ricky had been talking about putting an end to his life for years, even writing songs with titles like "I'm Gonna Commit Suicide", "I Have To Go", and "You Will Remember Me". This caused many to believe it was on purpose. During funeral preparations, the large number of fans and punks at the funeral home caused the owners to suspend it. He was instead mourned at his brothers patio, where Christian Aldana (guitarist and singer of El Otro Yo) as well as Niko Villano (singer of Villanos) also assisted. Three days after his death, the rest of the band put on a show with other local groups in his honor. Flema was temporarily disbanded after that. Every May 30, hundreds of fans visit Espinosa's tomb at green ward Juan XIII in Avellaneda cemetery.
Реформация
2 ноября 2007 года, чтобы отметить двадцатилетний юбилей группы, выжившие участники Flema вновь объединились для концерта. Изначально планировавшееся как единичное выступление в El Teatro Flores (крупной концертной площадке в Буэнос-Айресе), это привело к продолжению гастролей в течение 2008 года. В 2008 году группа официально воссоединилась и вернулась к прежней деятельности.
One November 2, 2007, in order to celebrate the twenty year anniversary of the band, the surviving members of Flema came back together to perform in concert. Though it was initially meant to be a one time performance at El Teatro Flores (a major venue in Buenos Aires), the group continued to tour well in to 2008. In 2008, the group officially reunited and resumed prior operations.