Хавасупаи: История народа голубых вод Большого Каньона
Havasupai Indian Reservation
Заповедник Хавасупай: дом коренных американцев в Гранд-Каньоне, Аризона. Узнайте о племени Хавасупай, их истории и уникальном расположении у бирюзовых вод.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейский заповедник Хавасупай – это резервация индейцев Хавасупай, полностью окруженная Национальным парком Гранд-Каньон, в округе Коконино штата Аризона, США. Она считается одной из самых труднодоступных индейских резерваций в Америке. Управлением резервацией осуществляет племенной совет из семи членов, во главе с председателем, избираемым из числа членов совета. Столица резервации – Супай, расположенная у подножия каньона Катаракта, одного из притоков Гранд-Каньона. Название "Хавасупай" происходит от сочетания слов "Хавасу" (означающего "голубо-зеленую воду") и "пай" (означающего "людей"), и переводится как "люди голубо-зеленых вод".
The Havasupai Indian Reservation is a Native American reservation for the Havasupai people, surrounded entirely by the Grand Canyon National Park, in Coconino County in Arizona, United States. It is considered one of America's most remote Indian reservations. The reservation is governed by a seven member tribal council, led by a chairman who is elected from among the members of the council. The capital of the reservation is Supai, situated at the bottom of Cataract Canyon, one of the tributary canyons of the Grand Canyon. Havasupai is a combination of the words Havasu (meaning "blue green water") and pai (meaning "people"), thus meaning "people of the blue green waters".
История
Хавасупай жили, занимались сельским хозяйством и охотой на протяжении веков на своей традиционной территории, включающей каньоны и плато в районе каньона Хавасу, до прибытия европейцев. Весной и летом они обрабатывали землю в каньонах, а осенью и зимой перебирались на плато. В 1870-х годах, с увеличением числа европейских шахтеров, фермеров и поселенцев, прибывших на территорию Аризоны, усилилось давление с целью ограничить Хавасупай и другие племена небольшими, чётко очерченными резервациями. В 1882 году президент Честер Артур учредил индейскую резервацию Хавасупай посредством исполнительного приказа, ограничив племя территорией в 518 акров в каньоне Хавасу. Остальные земли их предков были изъяты федеральным правительством для общественных нужд. По сообщениям, Хавасупай не знали об этом указе несколько лет. Сокращение их земель нарушило традиционный уклад жизни племени и привело к постоянной напряжённости в отношениях с правительством США. В конечном итоге настойчивость племени принесла свои плоды. В 1968 году племя выиграло дело против правительства в Комиссии по индейским претензиям. Решение суда установило, что земли были незаконно отобраны у племени в 1882 году, и племя имело право вернуть их, выплатив правительству справедливую рыночную стоимость. По цене 55 центов за акр стоимость земли была оценена чуть более чем в один миллион долларов. Однако племя продолжало бороться за возвращение земель без оплаты. Племя получило поддержку администрации Никсона и начало лоббировать принятие законопроекта S. 1296 в Конгрессе, который предусматривал возвращение земель племени. Племя до сих пор говорит на языке юман, одном из примерно 200 коренных языков, сохранившихся в Северной Америке. Бюро по делам индейцев (BIA) отвечает за поддержание правопорядка и защиту племени, а клиника Индийской службы здравоохранения предоставляет медицинскую помощь и услуги экстренной помощи.
The Havasupai lived, farmed, and hunted throughout their traditional territory, comprising the canyons and plateaus in and around Havasu Canyon, for centuries before the arrival of Europeans. They farmed in the canyons in spring and summer, and moved to the plateau lands for fall and winter. In the 1870s, when European miners, ranchers, and settlers arrived in the Arizona Territory in increasing numbers, pressure increased to confine the Havasupai and other tribes to small and demarcated reservations. In 1882, President Chester Arthur established the Havasupai Indian Reservation by Executive Order, and restricted the tribe to 518 acres in Havasu Canyon. The rest of their ancestral lands were taken by the federal government for public use. According to reports, the Havasupai were completely unaware of the Executive Order for several years. The reduction of their lands led to a disruption on the tribe's way of life, and constant tension between the tribe and the U. S. government. Eventually the persistence of the tribe began to pay off. In 1968 the tribe won a case against the government with the Indian Claim Commission. The ruling stated that the lands had been taken illegally from the tribe in 1882, and that the tribe had the right to recover the lands by paying the government fair market value for the property. At a rate of 55 cents an acre, the value of the lands was set at slightly more than one million dollars. However, the tribe still fought for having the lands returned to them, without having to pay for them. The tribe found support from the Nixon administration, and began to lobby for passage of congressional bill S. 1296, which would return the lands to the tribe. The tribe still speaks Yuman, one of about 200 indigenous languages still spoken in North America. The Bureau of Indian Affairs (BIA) is the entity charged with law enforcement and protection for the Tribe, while the Indian Health Service clinic provides health care and emergency services.
География
Расположенный в округе Коконино, резерват находится в юго-западном углу Национального парка Гранд-Каньон, который считается одним из самых отдалённых индейских резерваций в Америке. Ближайший населённый пункт к резервации – Пич-Спрингс, штат Аризона, расположенный примерно в 103 километрах к юго-западу. Топография резервации состоит из плато, изрезанного глубокими каньонами. Само плато варьируется от пологих, мягких склонов до обрывов из известняка Кайбаб. Добраться до него можно только на вертолёте, пешком или на муле. До деревни Супай 13 километров от ближайшей дороги, и в деревне нет автомобилей. Это единственное место в Соединённых Штатах, где почту до сих пор доставляют на мулах. К заметным географическим объектам относятся Большой палец (The Great Thumb), Долгая Меса (Long Mesa) и Меса Тендерфут (Tenderfoot Mesa). Главная достопримечательность – ручей Хавасу с аквамариновой водой (благодаря наличию травертина). Этот ручей является одним из самых длинных притоков на южной стороне реки Колорадо и теряет 427 метров высоты (1400 футов) на протяжении своего русла. Ручей известен своими красивыми водопадами, включая водопады Хавасу, Муни и Бивер. Четвёртый известный водопад, Навахо, перестал существовать после разрушительного наводнения в 2008 году. Однако, изменение русла ручья привело к образованию двух новых водопадов: водопада Пятьдесят Футов (Fifty Foot Falls) и Малого водопада Навахо (Little Navajo Falls).
Located in Coconino County, the reservation sits at the southwest corner of the Grand Canyon National Park, considered one of America's most remote Indian reservations. The nearest community to the reservation is Peach Springs, Arizona, which lies approximately 64 miles to the southwest. The topography of the reservation is made up of plateau country, dissected with deep canyons. The plateau itself varies from rolling, gentle slopes, to escarpments of Kaibab Limestone. It is accessible only by helicopter, on foot or by mule. Supai is 8 mile (13 km) from the nearest road and has no automobiles in the community. It is the only place in the United States where mail is still carried out by mules. Notable geographic features include The Great Thumb, Long Mesa, and Tenderfoot Mesa. The main attraction is Havasu Creek, with aquamarine water (due to the presence of travertine), the stream is one of the longest tributaries on the south side of the Colorado River, and falls 1400 feet (427 m) over its course. The stream is renowned for its beautiful waterfalls, which include Havasu Falls, Mooney Falls, and Beaver Falls. A fourth well known falls, Navajo Falls, is no longer in existence following a devastating flood in 2008. While Navajo Falls is no longer in existence, the re routing of the stream created two new falls, Fifty Foot Falls and Little Navajo Falls.
Флора и фауна
В резервации обитают не только люди, но и каньонные древесные лягушки, кролики-беляки, гремучие змеи, пустынные королевские змеи и калифорнийские кондоры. Согласно законодательству Аризоны, неорганизованный школьный округ – это округ, в котором отсутствует старшая школа.
Non human denizens of the reservation include canyon tree frogs, cottontail rabbits, rattlesnakes, desert kingsnakes, and California condors. According to Arizona law, an unorganized school district is one that does not have a high school.