Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Йоркский Иоанн Ле Ромейн (или Иоанн Романус), умерший в 1296 году, был средневековым архиепископом Йорка.
13th century Archbishop of York
John le Romeyn (or John Romanus), died 1296, was a medieval Archbishop of York.
Ранние годы и образование
Ромейн был внебрачным сыном Джона Ле Ромейна Старшего, казначея Йорка. Младший Иоанн родился, когда его отец был еще субдиаконом, и о его матери ничего не известно, кроме упоминания в хронике XIV века о том, что она была служанкой. Вероятно, он родился около 1230 года. К 1276 году он стал магистром Оксфордского университета и доктором теологии в Парижском университете.
Romeyn was the illegitimate son of John le Romeyn the elder, treasurer of York. The younger John was born while his father was still a subdeacon, and nothing is known about his mother, except for a 14th century chronicler's mention that she was a waiting woman. His birth was probably around 1230. He was a master at Oxford University and a Doctor of Theology at the University of Paris by 1276.
Карьера
Ромейн был ректором Нетер-Уоллопа в графстве Хэмпшир и прецентором и канцлером Линкольна, а также обладал пребендой Уортилл в Йоркшире. Ромейн отправился в Рим, чтобы получить свой паллий, но там возникли вопросы о канонической действительности его избрания. В связи с этим Иоанн подал в отставку, и под надзором папы Гонория IV были проведены новые выборы, на которых Ромейн был избран вновь. Ромейн часто использовал епископа Уиторна в качестве своего заместителя для совершения конфирмаций и других церковных дел. В 1286 году он издал предписание всем клирикам своей епархии, имеющим бенефиции, но еще не рукоположенным в священники, явиться в Тадкастер для рукоположения. Начиная с конца XIII века архиепископы Йорка осуществляли надзор за приоратом Кирклиз, поскольку существовала серьезная обеспокоенность его духовным состоянием. В 1287 году Ромейн попросил приора Святого Освальда посетить монастырь. Ему было поручено выслушивать исповеди монахинь и следить за тем, чтобы они вели благочестивую жизнь, поддерживали безопасность в монастыре и соблюдали доктрины и законы церкви и своего ордена. В августе 1287 года приходская церковь Святого Освальда в Освальдкирке была повторно освящена Генрихом, епископом Уиторна, по поручению Ромейна. 25 января 1288 года Ромейн издал указ о финансировании капитулярного дома в Саутвелл-Минстере. 27 апреля 1289 года Ромейн обратился к провинциалу Генриху из Ганны с просьбой принять Ричарда Манловеля, каноника Тургартона из ордена Святого Августина, в орден кармелитов. Когда в 1290 году еврейская община Йорка столкнулась с изгнанием, Ромейн предупредил своих прихожан, что они будут отлучены от церкви, если причинят кому-либо из них вред. В 1293 году Ромейна вызвали в парламент по обвинению в узурпации королевских прерогатив за отлучение Антония Бека, епископа Дурхема, поскольку Бек разрешил арест двух священников из Дурхема. Парламент постановил, что Бек действовал как граф-палатин, а не как епископ, и приказал заключить архиепископа в тюрьму. Однако Ромейн избежал ареста, заплатив королю Эдуарду I Англии штраф в размере 4000 марок. Ромейн был членом нескольких посольств Эдуарда I, но в остальном, по-видимому, не принимал участия в управлении королевством.
Romeyn was rector of Nether Wallop, Hampshire and precentor and chancellor of Lincoln as well as holding the prebend of Warthill in Yorkshire Romeyn went to Rome to receive his pallium, but while there questions arose about the canonical validity of his election, so John resigned, and a new election was held under Pope Honorius IV's supervision, where Romeyn was once more elected. Romeyn often used the Bishop of Whithorn as his deputy for confirmations and other ecclesiastical matters. In 1286 he issued an order to all the clergy in his diocese that held benefices but that were not yet ordained a priest to come to Tadcaster to be ordained. From the late 13th century onwards the Archbishops of York monitored Kirklees Priory as there was considerable concern for its spiritual health. In 1287 Romeyn asked the prior of St Oswald's to visit the convent. He was instructed to hear the nuns' confessions and to ensure that they were living worthy lives, keeping a secure house and adhering to the church's and their order's doctrines and laws. In August 1287, the parish church of Saint Oswald, in Oswaldkirk, was re consecrated by Henry, Bishop of Whithorn on Romeyn's mandate. On 25 January 1288, Romeyn issued a decree concerning the financing of a chapter house at Southwell Minster. On 27 April 1289, Romeyn requested the Provincial, Henry of Hanna, to receive Richard Manlovel, a canon of Thurgarton, of the Order of St. Augustine, into the Carmelite Order. When members of York's Jewish community faced expulsion in 1290, Romeyn told his parishioners that they would be excommunicated if they harmed any of them. In 1293, Romeyn was brought before Parliament on a charge of usurping the royal prerogatives for having excommunicated Anthony Bek, the Bishop of Durham, because Bek allowed the arrest of two priests of Durham. Parliament held that Bek had been acting as earl palatine and not as a bishop, and ordered that the archbishop be imprisoned. However, Romeyn avoided arrest by paying a fine of 4000 marks to King Edward I of England. Romeyn was a member of a few embassies for Edward I, but otherwise does not seem to have been involved in the government of the kingdom.
Смерть
Архиепископ скончался 11 марта 1296 года в Бишоп-Бертоне, рядом с Беверли в Йоркшире, и был похоронен в Йоркском соборе.
The archbishop died on 11 March 1296 at Bishop Burton near Beverley in Yorkshire and was buried at York Minster.