Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка (1908–1986)
American journalist (1908–1986)
Мэри Уэлш Хемингуэй (англ. Mary Welsh Hemingway; 5 апреля 1908 – 26 ноября 1986) – американская журналистка и писательница, четвёртая жена и вдова Эрнеста Хемингуэя.
Mary Welsh Hemingway ( Welsh; April 5, 1908 – November 26, 1986) was an American journalist and author who was the fourth wife and widow of Ernest Hemingway.
Ранние годы
Уэлш родилась в Уокер, штат Миннесота, и была дочерью лесоруба. В 1938 году она вышла замуж за Лоуренса Миллера Кука, студента драматического факультета из Огайо. Их совместная жизнь была короткой, и они вскоре развелись. После развода Мэри переехала в Чикаго и начала работать в Chicago Daily News, где познакомилась с Уиллом Лэнгом-младшим. Они подружились и вместе работали над несколькими заданиями. Возможность продвижения по службе представилась во время отпуска в Лондоне, когда Мэри устроилась на работу в London Daily Express. Вскоре ее направили в Париж в годы, предшествовавшие Второй мировой войне.
Born in Walker, Minnesota, Welsh was a daughter of a lumberman. In 1938, she married Lawrence Miller Cook, a drama student from Ohio. Their life together was short and they soon separated. After the separation, Mary moved to Chicago and began working at the Chicago Daily News, where she met Will Lang Jr. The two formed a friendship and worked together on several assignments. A career move presented itself during a vacation in London when Mary started a new job at the London Daily Express. The position soon brought her assignments in Paris during the years preceding World War II.
Брак с Эрнестом Хемингуэем
В 1944 году Уэлш встретила американского писателя Эрнеста Хемингуэя, освещая войну в Лондоне, и они стали близки. В 1945 году она развелась с Ноэлем Монксом, а в марте 1946 года вышла замуж за Хемингуэя на церемонии на Кубе. После свадьбы Мэри много лет жила с Хемингуэем на Кубе, а после 1959 года – в Кетчуме, штат Айдахо. Именно после переезда в Кетчум, в ранние утренние часы 2 июля 1961 года, Мэри была разбужена громким шумом и обнаружила, что ее муж "вполне преднамеренно" застрелился из своего любимого ружья. По словам биографа Джеймса Меллоу, Хемингуэй открыл подвальное помещение, где хранилось его оружие, поднялся наверх, в прихожую своего дома в Кетчуме, и "двуствольным ружьем, которое он использовал так часто, что оно, казалось, было другом", застрелился. Мэри и другие члены семьи и друзья первоначально сообщили прессе, что смерть наступила в результате "несчастного случая".
In 1944, Welsh met American author Ernest Hemingway while covering the war in London, and they became intimate. In 1945, she divorced Noel Monks, and in March 1946, she married Hemingway in a ceremony in Cuba. After their wedding, Mary lived with Hemingway in Cuba for many years and, after 1959, in Ketchum, Idaho. It was after they had moved to Ketchum, in the early morning hours of July 2, 1961, that Mary was awakened by a loud noise, and discovered that her husband had "quite deliberately" shot himself with his favorite shotgun. According to biographer James Mellow, Hemingway had unlocked the basement storeroom where his guns were kept, gone upstairs to the front entrance foyer of their Ketchum home, and with the "double barreled shotgun that he had used so often it might have been a friend", had shot himself. Mary and other family members and friends initially told the press that the death had been "accidental",
Поздние годы
После самоубийства Эрнеста в 1961 году Мэри стала его литературным исполнителем и отвечала за публикацию "Перемещаемого праздника", "Островов в потоке", "Эдемского сада" и других посмертных произведений. Она передала рукопись "Перемещаемого праздника" Татьяне Кудрявцевой, переводчице из Советского Союза, которая смогла издать русский перевод одновременно с оригинальным изданием на английском языке. В 1976 году она написала свою автобиографию "Как это было". Дополнительные биографические сведения о Мэри Уэльш Хемингуэй можно найти в многочисленных биографиях Эрнеста Хемингуэя и в книге Бернис Керт "Женщины Хемингуэя". В последние годы жизни Мэри переехала в Нью-Йорк, где жила в квартире на 65-й улице. После продолжительной болезни она скончалась в больнице Святого Луки в возрасте 78 лет 26 ноября 1986 года. В своем завещании она распорядилась, чтобы её похоронили в Кетчуме рядом с Эрнестом, где они теперь покоятся вместе.
Following Ernest's suicide in 1961, Mary acted as his literary executor, and was responsible for the publication of A Moveable Feast, Islands in the Stream, The Garden of Eden, and other posthumous works. She gave the manuscript of A Moveable Feast to Tatiana Kudriavtseva, a translator from the Soviet Union, who was able then to publish a Russian translation simultaneous with the original's publication in English. In 1976, she wrote her autobiography, How It Was. Further biographical details of Mary Welsh Hemingway can be found in the numerous Hemingway biographies, and in Bernice Kert's The Hemingway Women. In her later years, Mary moved to New York City, where she lived in an apartment on 65th Street. After a prolonged illness, she died in St. Luke's Hospital at age 78, on November 26, 1986. In her will, she had stipulated that she be buried in Ketchum next to Ernest, where they are now interred together.