Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Важур (voʒuʁ) — коммуна в северо-восточных пригородах Парижа, Франция. Она расположена в департаменте Сен-Сен-Дени, недалеко от центра Парижа. До конца XIX века Важур был известен своими винами и фруктами, а сегодня является одним из ведущих мировых производителей строительного гипса.
Vaujours (voʒuʁ) is a commune in the northeastern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris, in the département of Seine Saint Denis. Known for its wines and fruit until the end of the 19th century, Vaujours is now one of the world's premier producers of plaster of Paris.
История и наследие
Коммуна упоминается в документах, датируемых периодом до IX века. В архивах XII века она называется Vallis Jost и Vaujoi, от латинского "долина радости". Около 1100 года земля принадлежала Этьену де Сенлису, архидьякону собора Парижской Богоматери, который передал её аббатству Сен-Виктор в Париже в качестве одного из многочисленных щедрых даров того времени. Генрих VI Английский и (на некоторое время) Французский имел охотничий домик у подножия Монтобанского холма, на месте которого сейчас расположен жилой комплекс, носящий его имя. В конце XVIII века была построена церковь Святого Николая. В этом здании до сих пор хранятся сокровища сакрального искусства, в частности картина XVIII века, изображающая крещение Христа, и табернакль XVII века. До начала XX века деревней Вожур в значительной степени управляла семья Пейо. В церкви также можно увидеть погребальные плиты семьи Мастера, правившего деревней с 1760 по 1840 год. В 1844 году особняк XVIII века, известный как Château de Vaujours, был преобразован в Горную школу Фенелона. Названная в честь знаменитого французского писателя Франсуа Фенелона, она частично восстановила былую славу особняка. Художественная ковка, скульптуры и картины особняка внесены в список исторических памятников, а рядом с ним находится амбар для сбора десятины, датируемый XVII или XVIII веком. Вожур также являлся стратегически важным пунктом во время Первой битвы на Марне в сентябре 1914 года, одной из важнейших битв Первой мировой войны.
The commune is mentioned in documents predating the 9th century. In archives from the twelfth century, it is named as Vallis Jost and Vaujoi, from the Latin for 'valley of joy'. Around the year 1100, the land belonged to Étienne de Senlis, archdeacon of Notre Dame de Paris who gave it in turn as one of many generous gifts of the time to the Abbey of St Victor, Paris. Henry VI of England and (for a time) of France had a hunting lodge near Montauban Hill, where now there is a housing development which bears his name. At the end of the 18th century Saint Nicholas Church was constructed. This building still houses the treasures of sacred art, in particular an 18th century painting representing the baptism of Christ, and a tabernacle from the seventeenth century. Until the start of the 20th century the village of Vaujours was largely controlled by the Pailleux family. The funerary flagstones of the family of the Master who ruled the village from 1760 to 1840 can also be seen in the church. In 1844, the 18th century mansion known as château de Vaujours was converted into Fénelon Horticultural School. Named after the celebrated French writer François Fénelon, this restored some of the former prestige of the mansion. The mansion's wrought ironwork, sculptures and paintings are registered historic monuments and beside the building is a tithe barn dating from the 17th or 18th century. Vaujours was also a strategic point during the First Battle of the Marne in September 1914, one of the most important battles of the First World War.
Транспорт
Хотя в Вожуре нет собственной станции парижской железнодорожной сети, до нее можно добраться со станции Vert Galant на линии B парижского RER. Эта станция находится в соседнем муниципалитете Вильпинте, недалеко от центра Вожура.
Although Vaujours does not have its own station on the Parisian rail network, it is served by Vert Galant station on Paris RER line B. This station is located in the neighbouring commune of Villepinte, from the centre of Vaujours.