Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Магазины
В районе расположено около 130 магазинов. При открытии в 1988 году здесь находилось 230 магазинов, включая второй по величине в Австралии универмаг Myer, который закрылся в 2023 году. Магазины Uptown открыты для публики семь дней в неделю.
Uptown is home to approximately 130 stores. Upon opening in 1988 it housed 230 stores including Australia's second largest Myer department store which closed in 2023. Uptown stores are open to the public seven days a week.
Строительство и открытие
Строительство центра началось в конце 1986 года и потребовало разработки 375 000 кубических метров грунта на глубину 22 метра (восемь метров ниже уровня реки Брисбен), что в то время было крупнейшей городской разработкой в Австралии, непосредственно перед Всемирной выставкой в Брисбене в 1988 году. Компания Myer перенесла свой универмаг Brisbane City в центр из предыдущего местоположения в здании Allan and Stark. Более 500 000 покупателей посетили центр в первые четыре дня после открытия.
Construction of the centre started in late 1986 requiring excavation of 375,000 cubic metres of earth, to a depth of 22 metres (eight metres below the Brisbane River level), which was the largest urban excavation in Australia at the time. just prior to Brisbane's World Expo '88. Myer relocating its Brisbane City department store into the centre from its previous location in the Allan and Stark Building. More than 500,000 customers visited within the first four days of operation.
1990-е и 2000-е годы
В ноябре 1998 года торговый центр Майер был приобретен Gandel Retail Trust за 371 миллион долларов, что сделало его второй по величине сделкой с недвижимостью в истории Австралии на тот момент. В начале 1990-х годов в подвале центра (позднее занятом Sizzler) располагался ночной клуб "The Funkyard", ориентированный на "альтернативный" гитарный рок того времени. В торговом центре также работал ночной клуб "Метрополис". В 2000 году парк развлечений "Tops", находившийся на верхнем уровне, был снесен и заменен кинотеатрами. "Tops" включал в себя различные небольшие магазины, развлекательный центр, аттракцион "качающийся корабль", аттракцион "драконий поезд" и колесо обозрения. До 2000 года кинотеатры располагались в зоне, которую сейчас занимает Target, и принадлежали сети Hoyts. В 2005 году центр был приобретен группой Colonial First State Property в рамках покупки активов Gandels Centres.
In November 1998 the Myer Centre was purchased by Gandel Retail Trust for $371 million, making it the second largest property transaction in Australia's history at that time. During the early 1990s, the centre basement area (subsequently occupied by Sizzler) hosted "The Funkyard", a nightspot with an emphasis on the "alternative" guitar rock of the era. The centre also featured the "Metropolis" nightclub. In 2000, the fun park named Tops located on the centres top level was demolished and replaced by cinemas. Tops comprised various small shops, an amusement centre, a swing ship, a dragon train, and a Ferris wheel. Prior to 2000, the cinemas were situated in the area now occupied by Target, and operated by Hoyts. In 2005, the centre was purchased by Colonial First State Property group as part of the purchase of Gandels Centres.
2010-е и 2020-е годы
Центр был оценен в 732 миллиона австралийских долларов в 2012 году, когда ISPT приобрела 50-процентную долю. 8 марта 2013 года перед зданием торгового центра Myer произошла часовая осада. Полиция обезвредила нападавшего, применив резиновые пули. 16 марта 2023 года компания Myer объявила, что, не сумев договориться с владельцем помещения о коммерческих условиях, не будет продлевать договор аренды перед переездом в торговый комплекс Queens Wharf в 2024 году, что привело к прекращению 35 лет непрерывной работы на этой площадке в июле 2023 года. В связи с уходом Myer центр был переименован из The Myer Centre в Uptown 1 августа 2023 года.
The centre was valued at A$732 million in 2012 when ISPT purchased a half stake. On 8 March 2013, the front of the Myer Centre was the scene of an hour long siege. The gunman was subdued by police using rubber bullets. On 16 March 2023, Myer announced that, after being unable to reach a commercial agreement with the landlord, it would not be renewing its lease prior to moving into the Queens Wharf retail development in 2024, thus ceasing 35 years of continuous operation at the site in July 2023. Due to Myer's departure the centre was rebranded from The Myer Centre to Uptown on 1 August 2023.
Автомобиль
В районе Аптон находится самая большая парковка в центральном деловом районе Брисбена, вмещающая 1450 крытых парковочных мест, с персоналом, доступным круглосуточно. На парковке используется технология Park Assist, которая помогает водителям найти свободное место и отыскать свой автомобиль, если они не могут его найти по возвращении.
Uptown has Brisbane CBD's largest car park with 1,450 undercover car park bays and on site staff available 24 hours a day. The car park uses Park Assist technology to guide drivers to an available bay and help find their car if the driver cannot locate it on their return.
Автобус
Аптаун — один из автобусных транспортных узлов для делового центра Брисбена. Многие автобусные маршруты начинаются и заканчиваются под комплексом Аптаун на автобусной станции на улице Куин, на уровне улицы Альберт.
Uptown is one of the bus transit hubs for the Brisbane CBD. Many bus routes commence and terminate under Uptown at the Queen Street bus station on the Albert Street level of the complex.
Поезд
Район Аптаун также находится в пешей доступности от трех железнодорожных станций: Центральной станции, станции Южный Брисбен и станции Рома-стрит.
Uptown is also within walking distance of three railway stations: Central Station, South Brisbane Station and Roma Street Station.