Рольдук: средневековое аббатство в Нидерландах, внесенное в список национального наследия. Римско-католическая семинария и конференц-центр. История с 1104 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь в Керкраде, Нидерланды
Monastery in Kerkrade, Netherlands
Рольдук – это название средневекового аббатства, расположенного на окраине города Керкраде в юго-восточной части Нидерландов. В настоящее время это католическая семинария с прилегающим конференц-центром. Аббатство является рейксмонументом (объектом национального наследия Нидерландов). Оно включено в официальный список 100 лучших памятников культурного наследия Нидерландов, составленный в 1990 году организацией, ныне известной как Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (Национальная служба по охране культурного наследия).
Rolduc is the name of a medieval abbey located on the edge of the town of Kerkrade in the far south east of the Netherlands. It is today a Roman Catholic seminary with an affiliated conference center. The abbey is a rijksmonument (Dutch national heritage site). It features on the official list of 100 top Dutch heritage sites, drawn up in 1990 by what is today the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (National Cultural Heritage Service).
История
В 1104 году молодой священник по имени Аилберт из Антуана основал августинское аббатство в земле Роде, недалеко от реки Вурм. Аббатство называлось Клоостерраде, которое позже стало (или Рольдук), по названию герцогского замка, построенного на противоположном берегу Вурма. Аилберт умер в 1111 году, а его останки позже были захоронены в крипте. В 1136 году земля Роде, включая аббатство, перешла в собственность герцогства Лимбург. Клоостерраде считалось их семейной церковью. В Рольдуке захоронены несколько герцогов Лимбурга, в том числе Вальрам III, чей кенотаф находится в нефе церкви. В XII и XIII веках аббатство процветало. Клоостерраде основало несколько других общин. К 1250 году аббатству принадлежало более 3000 гектаров земли. В XIV, XV и XVI веках аббатству было нелегко как в духовном, так и в материальном отношении. Здания были сильно повреждены во время Восьмидесятилетней войны. В материальном плане аббатство вновь начало процветать в конце XVII века благодаря доходам от эксплуатации угольных шахт. Около 1775 года в Рольдуке работало 350 шахтеров. Аббатство было распущено французами в 1796 году, и здания оставались неиспользованными в течение 35 лет. В 1815 году, после образования Соединенного Королевства Нидерландов (см. Венский конгресс), граница была проведена через древнюю землю Роде, отделив аббатство от замка. Восточная часть (включая замок) стала прусским Герцогенратом, а западная часть (включая аббатство) вошла в состав голландской общины Керкраде. В XIX веке Рольдук стал известной школой-интернатом, управляемой иезуитами, и семинарией епархии Рурмонда. Многие влиятельные голландские католики (например, писатель Лодевик ван Дейссель и социальный реформатор) получили образование в Рольдуке. Сегодня бывшее аббатство является средней школой (Колледж Карла Великого, ранее Колледж Рольдук), католической семинарией и конгресс-центром Рольдук.
In 1104, a young priest by the name of Ailbertus of Antoing founded an Augustinian abbey in the Land of Rode, near the river Wurm. The abbey was called Kloosterrade, which later became ( or Rolduc), after the ducal castle that was built across the Wurm. Ailbertus died in 1111 and his bones were later interred in the crypt. In 1136 the land of Rode, including the abbey, became the property of the Duchy of Limburg. Kloosterrade was considered to be their family church. Several dukes of Limburg are buried at Rolduc, such as Walram III, whose cenotaph can be found in the nave of the church. During the 12th and 13th century the abbey flourished. Several other communities were founded by Kloosterrade. In 1250 the abbey owned more than 3,000 hectares of land. During the 14th, 15th and 16th centuries times were harder for the abbey in both spiritual and material terms. The buildings were heavily damaged during the Eighty Years War. Materialistically, the abbey began to prosper again in the late 17th century when revenue was generated from the exploitation of coal mines. In around 1775, Rolduc employed 350 miners. The abbey was dissolved by the French in 1796 and the buildings were not used for 35 years. In 1815, when the United Kingdom of the Netherlands was formed (see Vienna Congress), the border was drawn through the ancient land of Rode, separating the abbey from the castle. The eastern part (including the castle) became Prussian Herzogenrath and the western part (including the abbey) became part of the Dutch municipality of Kerkrade. In the 19th century Rolduc became a famous boarding school run by Jesuits, and a seminary of the Diocese of Roermond. Many influential Dutch Roman Catholics (e. g. the writer Lodewijk van Deyssel and the social reformer nl) were educated at Rolduc. The former abbey is now a secondary school (Charlemagne College, formerly College Rolduc), a Roman Catholic seminary, and the Rolduc Congress Center.
Описание
Аббатская церковь XII века является примером искусства Мозы. Крипта, хор и апсида над ней имеют трехлистный узор. Интерьер как церкви, так и крипты украшен богато резными капителями. Замечательно, что все колонны в крипте имеют различный дизайн. В 1853 году молодому архитектору Пьеру Куйперсу было поручено восстановить крипту и максимально сохранить оригинальную романскую структуру. Клоистеры в основном относятся к XVIII веку. В аббатстве есть богато декорированная библиотека в стиле рококо с важной коллекцией книг. В Средние века библиотека Ролдука была одной из самых известных библиотек в регионе Маас. История аббатства зафиксирована в так называемых "Анналах Роденских", летописи, охватывающей период с 1104 по 1157 год. Живопись в интерьере над алтарем принадлежит кисти художника движения Назарейцев Маттиаса Геббельса.
The 12th century abbey church is an example of Mosan art. The crypt and the choir and chancel above have a cloverleaf pattern. The interior of both the church and the crypt contains richly carved capitals. Remarkable is the fact that the columns in the crypt all have a different design. In 1853, the young architect Pierre Cuypers was commissioned to restore the crypt and to reinstate as much as possible the original Romanesque fabric. The cloisters are largely 18th century. The abbey has a richly decorated Rococo library with an important collection of books. During the Middle Ages, the Rolduc library was one of the most famous libraries in the Meuse region. The history of the abbey was recorded in the so called Annales Rodenses, a chronicle about the years 1104 through 1157. The interior painting above the altar is by the Nazarene movement painter Matthias Goebbels.
Сад монастыря, кладбище и лесные окрестности
Рольдук расположен среди лесистой местности неподалеку от небольшой реки Червь. На его территории находятся монастырский двор (за аббатской церковью, с фрагментом романского крытого перехода), монастырский сад (с двумя садовыми домиками, построенными около 1700 года) и обнесенное стеной монастырское кладбище (с неоготической часовней на кладбище и группой изображений Голгофы). В непосредственной близости примечательны небольшая роща с прудами, долина Вруэзийп и несколько старых аллей (включая Chemin d'Abbaye).
Rolduc is located amidst a wooded area near the small river Worm. On its own grounds, there are the cloister courtyard (behind the abbey church, with a remnant of the Romanesque cloister), the monastery garden (with two garden houses dating from around 1700), and the walled monastery cemetery (with a neo Gothic cemetery chapel with a Calvary group). In the immediate vicinity, noteworthy are a small grove with ponds, the valley of the Vrouwezijp, and several old avenues (including the Chemin d'Abbaye).