Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров в Турции
Peninsula in Turkey
Полуостров Датча, также известный как полуостров Решадие, — это узкий полуостров длиной 80 км на юго-западе Турции, отделяющий залив Гёкова на севере от залива Хисарону на юге. Полуостров почти полностью соответствует административному району Датча, входящему в состав провинции Мугла. Город Датча расположен в его центральной части. Более старые греческие названия (изначально использовавшиеся в этом регионе) полуострова включают полуостров Дорианский или Книдский, или Херсонес Книдийский.
The Datça Peninsula, also known as the Reşadiye Peninsula, is an 80 km long, narrow peninsula in southwest Turkey separating the Gulf of Gökova to the north from the Hisarönü to the south. The peninsula corresponds almost exactly to the administrative district of Datça, part of Muğla Province. The town of Datça is located at its halfway point. Older Greek names (that were native to the area), for the peninsula, include the Dorian or Cnidos Peninsula or the Chersonisos Cnidia.
Основные особенности
Восточная половина полуострова голая, гористая и малонаселённая. В центральной части полуострова, вокруг города Датча, расположена самая большая область плодородных земель, простирающаяся к юго-западу от среднего перешейка, разделяющего две его части. Западная часть также гористая, с вершинами, поднимающимися более чем на 1000 метров, но к западному концу, с южной стороны, имеется значительная территория хорошо увлажнённых земель, достигающая побережья в районе Паламутбюкю и поддерживающая группу деревень, известных вместе как Бетче (пять деревень). На самом западном краю полуострова находится местность Текир, обозначенная мысом Девебойну, ранее известным как мыс Крио/Крио. Мыс – небольшой полуостров, почти остров, соединённый с материком узкой, 100-метровой полосой суши; в древности это была искусственная дамба. Древнее название острова – Триопион, в честь Триопаса, легендарного основателя Книда. Восточный конец полуострова – бухта Бенчик, длиной около 1,5 км, которую местные жители иногда называют фьордом, а на дне её залива находится узкий перешеек, где полуостров Датча соединяется с Анатолийским материком. Эта точка представляет собой природную достопримечательность, откуда открывается широкий вид на два залива – северный и южный. Местность называется Балыкашыран (буквально, «место, где рыба может перепрыгивать») и часто используется для перетаскивания небольших лодок. Северное побережье низменное, с обширными пляжами, обдуваемыми летними ветрами мельтем. Южное побережье резко скалистое и изрезано. Благодаря многочисленным естественным бухтам и гаваням полуостров часто посещают частные яхты и включают в морские туры, обычно отправляющиеся из Бодрума или Мармариса, известные как «голубые круизы». Руины греческих городов находятся как в Датче, так и в Текире, и один или оба из этих городов могут соответствовать древнему Книду (см.).
The eastern half of the peninsula is bare, mountainous, and scarcely inhabited. In the middle of the peninsula, centered around the town of Datça, is the peninsula's largest area of good land, extending towards the southwest of its median isthmus dividing the two halves of the land mass. The western part is also mountainous, rising in places over 1,000 meters, but has towards its western end on the south side a considerable extent of well watered land reaching to the coast at Palamutbükü locality and supporting a group of villages known collectively as Betçe (the five villages). At the tip of the peninsula in its extreme west is the locality called Tekir, marked by Cape Deveboynu, formerly Cape Crio/Kriyo. The cape is a small peninsula nearly an island, connected to the mainland by a low, 100m wide spit of land; in antiquity, it was a man made causeway. The island's ancient name was Triopion, after Triopas, the legendary founder of Knidos. The peninsula's eastern end is Bencik Cove, about 1.5 km in length and sometimes referred to as a fjord on the basis of local scales, and at the end of its indentation is the narrow isthmus where Datça Peninsula joins the Anatolian mainland is found. This point is a natural curiosity which offers a wide view of the two gulfs in the north and the south. The locality is called Balıkaşıran (literally, the place where fish may leap across) and is also often used for the portage of small boats. The north coast is low, with vast beaches swept by the meltem winds in the summer. The south coast is dramatically rocky and indented. Because of the many natural bays and harbors, the peninsula is often visited by private yachts, and is included in the boat tours usually departing from Bodrum or Marmaris and termed Blue Cruises. There are ruins of Greek cities both at Datça and Tekir, one or both of which may correspond to ancient Knidos (q. v.).
Имена
Он назывался Дорианским полуостровом или просто Дорис, поскольку его заселили дорийские колонисты из Пелопоннеса, см. Дорийская Гексаполис. Название Датча происходит от древнего города Стадия. Стадия трансформировалась в Тадью, Дадью, Датчу, а затем в Датчу. Как город, так и полуостров Датча на короткий период в начале XX века были названы Решадие в честь предпоследнего османского султана Мехмеда V Решада, и на некоторых картах полуостров до сих пор может упоминаться под этим названием; сегодня Решадие – это название одного из районов города.
It was called the Dorian Peninsula or simply Doris because it was settled by Dorian colonists from the Peloponnese, cf. Dorian Hexapolis. The name Datça comes from Stadia, an ancient town. Stadia developed into Tadya, Dadya, Dadça, and then Datça. Both the town and the peninsula of Datça were called Reşadiye for a brief period in the beginning of the 20th century, honoring the penultimate Ottoman Sultan Mehmed V Reşad, and some maps may still refer to the peninsula under this name; today Reşadiye is the name of one of the quarters of the town.