Биертан: История и наследие саксонской Трансильвании
Biertan
Биертан, Румыния: укрепленные церкви, внесенные в список ЮНЕСКО. История саксонских деревень Трансильвании, маршрут Via Transilvanica и Биертская церковь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в жудеце Сибиу.
the river in Sibiu County
Биертан (Birthälm; Трансильванский саксонский диалект: Birthälm/Bierthalmen/Bierthalm; Berethalom) — коммуна в Трансильвании, Румыния. Коммуна состоит из трех деревень: Биертан, Копша-Маре (Gross Kopisch; Надькапус), и Ричиш (Reichesdorf; Риомфальва), в каждой из которых есть укрепленная церковь. Биертан — одна из наиболее важных саксонских деревень с укрепленными церквями в Трансильвании, включенная в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1993 года. Укрепленная церковь Биертана была резиденцией евангелическо-лютеранского епископа Трансильвании в период с 1572 по 1867 год. Маршрут пешеходного маршрута большой протяженности Via Transilvanica проходит через все три деревни коммуны.
Biertan (Birthälm; Transylvanian Saxon dialect: Birthälm/Bierthalmen/Bierthalm; Berethalom) is a commune in Transylvania, Romania. The commune is composed of three villages: Biertan, Copșa Mare (Gross Kopisch; Nagykapus), and Richiș (Reichesdorf; Riomfalva), each of which has a fortified church. Biertan is one of the most important Saxon villages with fortified churches in Transylvania, having been on the list of UNESCO World Heritage Sites since 1993. The Biertan fortified church was the seat of the Evangelical Lutheran Bishop in Transylvania between 1572 and 1867. The route of the Via Transilvanica long distance trail passes through all three villages in the commune.
География
Он расположен на севере жудеца Сибиу, на реке Вале, в 80 км к северу от Сибиу и в 29 км к востоку от Медиаша.
It is located in the north of the Sibiu County, on the Vale river, 80 km north of Sibiu and 29 km east of Mediaș.
История
Первое документальное свидетельство о деревне датируется 1283 годом и содержится в документе о налогах, уплаченных жителями 7 деревень. Таким образом, считается, что она была основана трансильванскими саксами в период между 1224 и 1283 годами. Сельское поселение быстро развилось в важный рыночный город, и к 1510 году население Биертана составляло около 5000 человек. В период с 1468 по XVI век была построена и развита небольшая укрепленная церковь (Kirchenburg/Wehrkirche). После средневековья значение поселения уменьшилось с ростом соседних Сигишоары (Шешбург), Сибиу (Германштадт) и Медиаша (Медиасх). Согласно румынской переписи 1930 года, в Биертане проживало 2331 человек, из которых 1228 были трансильванскими саксами. Во время Второй мировой войны многие мужчины были призваны в румынскую армию, а затем насильно мобилизованы в Ваффен-СС. После войны многие трансильванские саксы были депортированы из региона в трудовые лагеря на территории бывшего Советского Союза (СССР). В период коммунизма многие эмигрировали в Западную Германию. После падения коммунизма в 1990 году еще больше людей уехали в Германию. Сегодня население всей общины составляет около 2500 человек, а в самой деревне Биертан – около 1600 человек. Это одна из самых посещаемых деревень в Трансильвании, исторически важное место проведения ежегодных встреч трансильванских саксов, многие из которых сейчас проживают в Германии.
The first documentary testimony about the village dates from 1283 in a document about the taxes paid by the inhabitants of 7 villages and so it is believed to have been founded sometime between 1224 and 1283 by Transylvanian Saxons. The village settlement quickly developed into an important market town and by 1510 Biertan supported a population of about 5,000 people. Between 1468 and the 16th century a small fortified church (Kirchenburg/Wehrkirche) was constructed and developed. After the medieval period, the settlement declined in importance with the rise of neighbouring Sighișoara (Schäßburg), Sibiu (Hermannstadt), and Mediaș (Mediasch). In the Romanian census of 1930, Biertan had 2,331 inhabitants, of whom 1,228 were Transylvanian Saxons. During World War II many men were conscripted into the Romanian army and later on forcefully drafted in the Waffen SS. After the war, many Transylvanian Saxons were deported from the region to labour camps in the former Soviet Union (USSR). During communism, many left for West Germany. Following the collapse of communism in 1990, many more left for Germany. Today the whole commune has a population of about 2,500 and the village of Biertan alone has about 1,600 people. It is one of the most visited villages in Transylvania, being the historically important place of the annual reunion of the Transylvanian Saxons, many of whom now live in Germany.
Фестивали
Фестиваль фильмов ужасов и фантастики "Luna Plină" ("Полная луна") проходит в Биертане. Это единственный в Румынии кинофестиваль, целиком посвященный фильмам в жанре фэнтези.
The "Luna Plină" ("Full Moon") Horror and Fantasy Film Festival takes place in Biertan. It is the only film festival in Romania focused exclusively on fantasy movies.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, румыны составляли 73,8% населения, ромы – 17,9%, немцы (в частности, трансильванские саксы) – 4,6%, а венгры – 3,6%.
According to the 2011 census, Romanians made up 73.8% of the population, Roma made up 17.9%, Germans (more specifically Transylvanian Saxons) made up 4.6%, and Hungarians made up 3.6%.