Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Иоганнисталь, расположенный к юго-востоку от центра Берлина, между Иоганнисталем и Адлерсхофом, был первым коммерческим аэродромом Германии. Он открылся 26 сентября 1909 года, спустя несколько недель после открытия первого в мире аэродрома в Реймсе, Франция.
The Johannisthal Air Field, located southeast of central Berlin, between Johannisthal and Adlershof, was Germany's first commercial airfield. It opened on 26 September 1909, a few weeks after the world's first airfield at Rheims, France.
Обзор
Известный как место рождения полетов на аппаратах тяжелее воздуха в Германии, Йоханнисталь был основным аэропортом Берлина до развития поля Темпельхоф в 1920-х годах. Он стал первым коммерческим аэродромом (и вторым по счету), основанным в Германии, после аэродрома в Гризхайме, близ Дармштадта. Именно из Йоханнисталя осуществлялись первые коммерческие рейсы в Германии. Там располагались мастерские многих авиационных пионеров, включая Энтони Фоккера. Амели Бизе, первая немецкая женщина, получившая лицензию пилота, проходила там обучение. Позже эта территория стала известна как Адлерсхоф и до падения Берлинской стены была закрыта для посещения. Бывший аэропорт использовался Национальной народной армией в качестве военного полигона, а Академия наук ГДР (включавшая 14 научно-технических институтов естественных наук и шесть сервисных центров) насчитывала около 5500 ученых и техников. После воссоединения Германии часть этих исследовательских институтов была переведена под управление западногерманских организаций, вместе с примерно 1400 сотрудниками. Сегодня поле Йоханнисталь – это крупный проект городской застройки, связанный с Берлинским научным и технологическим парком Адлерсхоф. К 2003 году были разработаны планы по строительству нового района на этой территории. Он будет включать предприятия высоких технологий, научно-исследовательские институты, конгресс-центр, а также спортивно-оздоровительный комплекс. Бывшее здание Восточногерманского телевидения, Deutscher Fernsehfunk, будет преобразовано в медиацентр. Всего будет создано 30 000 рабочих мест и обеспечено жильем 15 000 человек. Лаборатории, испытательные стенды для двигателей, аэродинамические трубы и ангары, возведенные в 1920-х и 1930-х годах Немецким экспериментальным институтом авиации (Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt – DVL, предшественником современного DLR), сегодня являются историческими памятниками Аэродинамического парка. Около части бывших взлетно-посадочных полос было преобразовано в охраняемую зеленую зону.
Known as the birthplace of heavier than air flight in Germany, Johannistal was Berlin's primary airport until the Tempelhofer Field was developed in the 1920s. It was the first commercial airfield (and second overall) to be established in Germany, after Griesheim Airport in Darmstadt. Johannistal was the field from which Germany's first commercial flights took off. Numerous aviation pioneers operated workshops there, including Anthony Fokker. Amelie Beese, the first German woman to earn a pilot's license, trained there. Later, the area became known as Adlershof, and before the collapse of the Berlin Wall, it was closed to the public. The former airport was used by the National People's Army as a military training ground; while the Academy of Sciences of the GDR (with 14 natural science technical institutions and six service centres) employed approximately 5,500 scientists and technicians. Following the reunification of Germany, some of these research institutions were taken over by West German institutions, along with about 1,400 of the employees. Today, the Johannisthal field is a major urban development associated with the Berlin Adlershof City of Science and Technology. By 2003, plans were made to build a new district on the property. The area will accommodate high tech industries, science and research institutes and a congress centre, as well as a sport and recreation centre. The former home of the East German TV, Deutscher Fernsehfunk, will be transformed into a media centre. In total, there will be 30,000 jobs and housing for 15,000 people. Laboratories, motor test beds, wind tunnels and hangars, erected in the 1920s and 1930s by the German Experimental Institute for Aviation (Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt – DVL, the ancestor of today's DLR), are historical landmarks of the Aerodynamic Park today. Approximately of the former runway areas were converted into a protected green space.
Аварии
В 1913 году авиакатастрофа в Йоханнистале произошла вблизи аэродрома, унеся жизни всех 28 пассажиров. Немецкий астронавт Райнхард Фуррер погиб 9 сентября 1995 года во время исторического авиашоу.
The 1913 Johannisthal Air Disaster happened close to the air field, killing all 28 passengers. The German astronaut Reinhard Furrer died on September 9, 1995, during a historic flight show.