Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель монарха в Южной Родезии
Representative of the monarch in Southern Rhodesia
Губернатор Южной Родезии был представителем британского монарха в самоуправляемой колонии Южная Родезия с 1923 по 1980 год. Губернатор назначался Короной и исполнял обязанности главы государства на местном уровне, получая инструкции от британского правительства. Односторонняя декларация независимости Родезии в 1965 году привела к тому, что правительство Родезии перестало признавать полномочия губернатора, а конституционный референдум 1969 года привел к провозглашению Родезией себя республикой, независимой от британской монархии. Великобритания продолжала считать территорию своей колонией и сохраняла должность губернатора, хотя и допускала её вакантность с 1969 по 1979 год. После заключения соглашения в Ланкастер-хаусе должность была вновь занята в декабре 1979 года и оставалась таковой до апреля 1980 года, после чего Великобритания официально признала территорию независимой республикой Зимбабве, и должность губернатора была упразднена.
The Governor of Southern Rhodesia was the representative of the British monarch in the self governing colony of Southern Rhodesia from 1923 to 1980. The Governor was appointed by The Crown and acted as the local head of state, receiving instructions from the British Government. Rhodesia's 1965 Unilateral Declaration of Independence resulted in the Rhodesian government ceasing to recognise the authority of the Governor, and the 1969 Rhodesian constitutional referendum resulted in Rhodesia declaring itself a republic, independent from the British monarchy. Britain still considered the territory its colony and continued to maintain the office, albeit allowing it be vacant from 1969–1979. Following the Lancaster House Agreement the office was filled from December 1979 until April 1980 whereupon Britain formally recognised the territory as the independent republic of Zimbabwe, and the office of Governor was thereafter abolished.
Конституционная роль
Губернатор также являлся главнокомандующим вооруженными силами и, как таковой, теоретически обладал значительным влиянием на управление колонией и ее правительством. Однако на практике основная функция губернатора заключалась в поддержании удовлетворительных отношений между британским и южнородезийским правительствами, и он выступал в качестве советника большую часть времени. Тем не менее, начиная с 1951 года, в отличие от других колоний, британское правительство в Южной Родезии было представлено Верховным комиссаром в Солсбери (ныне Хараре). Когда Южная Родезия входила в состав Федерации Родезии и Ньясаленда, должность губернатора оставалась прежней, но поскольку Солсбери стал столицей Федерации, генерал-губернатор проживал в Доме правительства, который ранее являлся официальной резиденцией губернатора. В этот период губернатор Южной Родезии проживал в резиденции губернатора в районе Хайлендс.
The Governor was also Commander in Chief of the armed forces and as such, in theory at least, exercised considerable influence over the running of the colony and its government, but in practice, the Governor's main function was to maintain a satisfactory relationship between the British and Southern Rhodesian Governments and acted in an advisory capacity most of the time. From 1951, however, in contrast to other colonies, the British government was represented in Southern Rhodesia by a High Commissioner in Salisbury (now Harare). When Southern Rhodesia was part of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, the position of the Governor remained unchanged, but as Salisbury became the capital of the Federation, the Governor General resided at Government House, previously the Governor's official residence. During this time, the Governor of Southern Rhodesia resided at Governor's Lodge in the suburb of Highlands.
УДИ
После одностороннего провозглашения независимости в 1965 году правительство Яна Смита прекратило признавать полномочия действующего губернатора сэра Хамфри Гиббса и назначило Клиффорда Дюпонта исполнять обязанности губернатора в качестве должностного лица, управляющего правительством. Однако Гиббс продолжал проживать в резиденции правительства, отстаивая свою позицию как законного представителя королевы, и не сложил полномочия до июня 1969 года, после того как белые избиратели на референдуме одобрили новую конституцию, провозгласившую Родезию, как стала более известной Южная Родезия, республикой. В 1977 году фельдмаршал лорд Карвер был назначен резидентом-комиссаром Родезии, но подал в отставку спустя четырнадцать месяцев. Пост губернатора оставался вакантным до 11 декабря 1979 года, когда лорд Сомс занял его после подписания Ланкастерхаусского соглашения, в соответствии с которым Южная Родезия должна была обрести полную юридическую независимость как Зимбабве 18 апреля 1980 года.
Following the Unilateral Declaration of Independence in 1965, the government of Ian Smith ceased to recognise the authority of the then Governor, Sir Humphrey Gibbs, and appointed Clifford Dupont to exercise the Governor's powers as Officer Administering the Government. However, Gibbs continued to occupy Government House, asserting his position as the Queen's de jure representative, and did not resign from the post until June 1969, following the decision of white voters in a referendum to approve a new constitution declaring Rhodesia, as Southern Rhodesia had become more commonly known, a republic. In 1977, Field Marshal The Lord Carver was designated Resident Commissioner for Rhodesia, but he resigned fourteen months later. The office of Governor remained vacant until 11 December 1979, when Lord Soames assumed the post, following the signing of the Lancaster House Agreement, under which Southern Rhodesia would achieve de jure independence as Zimbabwe on 18 April 1980.
Флаг
Как и в большинстве других британских колоний, флаг, используемый губернатором как представителем монарха в Южной Родезии, первоначально представлял собой флаг Союза с белым кругом в центре, на котором был изображен щит из герба колонии, утвержденного 11 августа 1924 года. Этот флаг был уникален среди флагов губернаторов британских колоний тем, что щит герба не был окружен традиционным венком. Флаг был принят 1 октября 1924 года и использовался до 30 июля 1951 года. 31 июля 1951 года для губернатора Южной Родезии был введен в употребление новый флаг. Он был темно-синего цвета и в центре содержал королевскую корону, высота которой составляла четыре седьмых высоты полотнища. Первоначально, вероятно, использовалась корона Тюдоров, но после восшествия на престол в 1952 году Елизавета II выразила предпочтение короне Святого Эдуарда, и с тех пор использовалась именно эта версия. Хотя колония получила статус «ответственного правительства» в 1923 году, она так и не стала полноценным доминионом и, следовательно, не имела генерал-губернатора, флаг которого в других доминионах был темно-синим, с королевским гербом над короной и названием доминиона, написанным на желтой ленте внизу.
In common with most other British colonies, the flag used by the Governor, as the Sovereign's representative in Southern Rhodesia, was initially a Union Flag with a white roundel in the centre, charged with the shield from the colony's arms granted on 11 August 1924. Unique among the flags of the Governors of British colonies, this shield of Arms was not surrounded by the customary wreath. This flag was adopted on 1 October 1924 and was flown until 30 July 1951. On 31 July 1951, a new flag was put into use for the Governor of Southern Rhodesia. This was dark blue and charged in the centre with a Royal Crown, its height being four sevenths of the hoist. Initially the Tudor Crown would have been used, but after her accession to the throne in 1952, Elizabeth II indicated her preference for St Edward's Crown, and this version would have been used thereafter. Although the colony had attained 'Responsible Government' in 1923, it was never a fully fledged Dominion, and so did not have a Governor General, whose flag in other Dominions would be dark blue, charged in the centre with the Royal Crest above a Crown, with the name of the Dominion written in a yellow scroll below.