Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Актрисы, певицы, хористки, шоу-гёрл в "Зигфелдских глупостях" (англ. Ziegfeld Follies) – бродвейские шоу-гёрл.
Actresses, singers, chorus girls, showgirls in the Ziegfeld Follies
the Ziegfeld Follies Broadway showgirls
"Зигфелдские девушки" – это актрисы, певицы, хористки, шоу-гёрл и другие исполнительницы, которые выступали в театральных бродвейских ревю Флоренца Зигфелда, известных как "Зигфелдские глупости" (1907–1931, 1934, 1936, 1943 и 1957), создаваемых в Нью-Йорке. Изначально ревю были основаны на парижских "Фоли-Бержер". В число "Зигфелдских девушек" также входили исполнительницы, участвовавшие в "Зигфелдском полуночном развлечении" (1915–1921, 1929) и "Зигфелдском ревю в девять часов" (1919–1920).
Ziegfeld girls were the actresses, singers, chorus girls, showgirls and other female performers who appeared in Florenz Ziegfeld's theatrical Broadway revue spectaculars known as the Ziegfeld Follies (1907–1931, 1934, 1936, 1943, and 1957), produced in New York City. The revues were originally based on the Folies Bergère of Paris. Ziegfeld girls also included female performers who participated in the Ziegfeld Midnight Frolic (1915 1921, 1929) and the Ziegfeld 9 O'Clock Revue (1919 1920).
Стиль
Эти танцовщицы пошли по стопам девушек Флородора, которые в начале 20-го века начали "ослаблять корсет" идеала девушки Гибсона. Одетые по эскизам Эрте, они завоевали множество молодых поклонников и стали объектами всеобщего восхищения. Танцовщиц отбирали по схожести внешности и телосложения. Они танцевали в полной синхронности и были единственным номером в "Зигфелдских безумствах", отличавшимся единообразием. Бал Зигфельда в Нью-Йорке еще долгие годы после последней постановки "Follies" оставался главным светским событием сезона.
These showgirls followed on the heels of the Florodora girls, who had started to "loosen the corset" of the Gibson Girl in the early years of the 20th century. Decked out in Erté designs, they gained many young male admirers and became objects of popular adoration. The showgirls were picked to be similar in appearance and in stature. They danced in complete synchronization, and were the only act that was uniform in the Ziegfeld Follies. The Ziegfeld Ball in New York City continued as a social event of the season for years after the last production of the Follies.
Отношения
Многие из исполнительниц были уговорены поклонниками покинуть шоу ради замужества, некоторые – за состоятельных мужчин. В 1897 году Зигфельд вступил в гражданский брак с Анной Хелд, одной из своих звезд. Они так и не оформили брак официально, но прожили вместе достаточно долго, чтобы считаться таковыми по закону. В 1913 году Хелд развелась с Зигфельдом из-за его измен с Лилиан Лорейн, еще одной девушкой из его труппы. Зигфельд оставался женат на Берк (и влюблен в Лорейн) до самой смерти в 1932 году.
Many of the performers were persuaded by suitors to leave the show to marry, some to men of substantial wealth. In 1897, Ziegfeld made a common law marriage with Anna Held, one of his stars. They were never legally married, but they lived together long enough to be considered so legally. In 1913, Held divorced Ziegfeld because of his infidelities with Lillian Lorraine, another Ziegfeld girl. Ziegfeld remained married to Burke (and in love with Lorraine) until his death in 1932.
Список девушек Зигфельда
За эти годы в состав "Девочек Зигфельда" вошли многие будущие кинозвезды, такие как Марион Дэвис, Паулетт Годдард, Олив Томас, Барбара Стэнвик, Билли Дов, Лилиан Бонд, Луиза Брукс, Нита Нальди, Джуланн Джонстон, Мэй Мюррей, Дороти Маккейл, Одетта Миртил, Лилиан Ташман, Клэр Додд, Сесиль Арнольд, Долорес Костелло, Дороти Себастьян, Джульетт Комптон, Мэри Нолан, Айрис Адриан, Анетт Бэйд. Другие девушки Зигфельда добились успеха в обществе и бизнесе, такие как Пегги Хопкинс Джойс, Хелен Галлахер, Анастасия Райли, Сибил Кармен, Миртл Миллер (Аста Свен) и Айрин Хейс. Среди других девушек Зигфельда были Леоне Соуза, Хильда Фергюсон, Норма Тейлор, Моника Баннистер, Милдред Крис Кеннеди, Айрин Амелия Мелфи и Дороти Хейл. Мона Луиза Парсонс, будучи девушкой Зигфельда, позже стала участницей голландского Сопротивления во время Второй мировой войны. Кики Робертс, возлюбленная американского гангстера "Легс Даймонд", также была бывшей девушкой Зигфельда.
Over the years, the Ziegfeld girls included many future film stars such as Marion Davies, Paulette Goddard, Olive Thomas, Barbara Stanwyck, Billie Dove, Lilian Bond, Louise Brooks, Nita Naldi, Julanne Johnston, Mae Murray, Dorothy Mackaill, Odette Myrtil, Lilyan Tashman, Claire Dodd, Cecile Arnold, Dolores Costello, Dorothy Sebastian, Juliette Compton, Mary Nolan, Iris Adrian, Annette Bade. Other Ziegfeld girls became social and business successes, such as Peggy Hopkins Joyce, Helen Gallagher, Anastasia Reilly, Sybil Carmen, Myrtle Miller (Asta Sven) and Irene Hayes. Other Ziegfeld girls included Leone Sousa, Hilda Ferguson, Norma Taylor, Monica Bannister, Mildred Chris Kennedy, Irene Amelia Melfi [citation needed] and Dorothy Hale. Mona Louise Parsons was a Ziegfeld girl who later became a member of the Dutch resistance during the Second World War. Kiki Roberts, lover of American gangster "Legs Diamond", was also a former Ziegfeld girl.
Отказавшиеся члены
Хотя многие будущие звезды начинали как девушки Зигфельда, другие женщины, добившиеся известности, были отклонены Зигфельдом для его ревю. Норма Ширер (в 1919 и 1920 годах), Элис Фэй (в 1927 году), Джоан Кроуфорд (в 1924 году), Джипси Роуз Ли (в 1927 году), Люсиль Болл (в 1927 и 1931 годах), Филис Хейвер (в 1915 году), Элеонора Пауэлл (в 1927 году), Руби Килер (в 1924 году), Хедда Хоппер (в 1913 году) и Джун Хэвок (в 1927 и 1931 годах) были среди множества претенденток, от которых именитый шоумен отказался после прослушиваний. В 1957 году действующие участницы шоу выступили в качестве загадочных гостей на телевизионной викторине "Что это за профессия?".
Although many future stars started out as Ziegfeld girls, other women who became notable had been rejected by Ziegfeld for his revue. Norma Shearer (in 1919 and 1920), Alice Faye (in 1927), Joan Crawford (in 1924), Gypsy Rose Lee (in 1927), Lucille Ball (in 1927 and 1931), Phyllis Haver (in 1915), Eleanor Powell (in 1927), Ruby Keeler (in 1924), Hedda Hopper (in 1913), and June Havoc (in 1927 and 1931) were among the many hopefuls that the master showman discarded after auditions. In 1957, the then current members were featured as mystery guests on the television panel show What's My Line?
Последние выжившие
Хорные линии прошлого века породили продолжателей, среди которых наиболее известны The Rockettes из Radio City Music Hall. После смерти Дороти Рафаэльсон в 2005 году Дорис Итон Трэвис оставалась последней из выживших девушек Зигфельда. Трэвис скончалась 11 мая 2010 года в возрасте 106 лет.
The chorus lines of the last century led to successors, chiefly The Rockettes of Radio City Music Hall. After the death of Dorothy Raphaelson in 2005, Doris Eaton Travis was the last surviving Ziegfeld Girl. Travis died on May 11, 2010, at the age of 106.