Фильм "Дважды в жизни" (1998): история двух рабочих женщин, Изы и Мари, ищущих любовь и поддержку в суровом мире труда и повседневной жизни. Франция, драма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1998 года Эрика Зонка.
1998 film by Erick Zonca
Сюжет
Фильм о двух женщинах из рабочего класса, Изе и Мари. Иса – скиталица, ищущая любовника, с которым она познакомилась летом. Когда она понимает, что её поиски тщетны и обращается к другим возможностям, она встречает Мари, живущую в небольшом французском городке недалеко от Лилля. Две молодые женщины мгновенно находят общий язык, поскольку обе были жестоко обошлись с ними жизнь и они живут одним днём, перебиваясь случайными заработками, например, работая на текстильной фабрике или раздавая листовки на улицах. Мари живёт в квартире, за которой она присматривает, потому что владельцы попали в аварию, в которой погибли все, кроме Сандрин, подростка, находящейся в коме. Мари приглашает Изу пожить с ней. Вскоре после этого Иза и Мари знакомятся с двумя вышибалами, Фредо и Шарли, и становятся с ними друзьями. Мужчины им помогают, и они вместе весело проводят время, хотя и сами не намного лучше обстоят дела. Иза – девушка, которая всегда твердо стоит на ногах и относится к жизни с философским спокойствием, обычно не позволяя трудностям её сломить, в то время как Мари с трудом выражает свои эмоции и злится, когда чувствует себя уязвимой. Мари не может смириться с тем, как мир с ней обращается, и поэтому, несмотря на отношения с Шарли, пытается найти утешение в объятиях местного плейбоя, Крисса, богатого владельца ночного клуба, который постоянно встречается с девушками и видит в Мари лишь очередную мимолётную интрижку. Иза более стойкая, она способна выдержать удары судьбы и довольствоваться тем, что есть, не поддаваясь иллюзии лучшей жизни. Важно отметить, что Иза отказывается переспать со своим случайным парнем Фредо, находя силу в себе, в то время как Мари эмоционально зависима от Крисса, который, очевидно, не испытывает к ней любви. Иза прекрасно знает истинные намерения Крисса и пытается предупредить Мари, но та отказывается слушать. Иза находит дневник Сандрин и читает его ей во время посещений в больнице. Тем временем Крисс решает прекратить свою интрижку с Мари. Вместо того чтобы расстаться с ней лично, он просит Изу передать ей это сообщение (она отвечает: «Это не мне ей говорить»), явно опасаясь, что Мари может совершить самоубийство в его присутствии, и затем игнорирует её последующие звонки. Вскоре Сандрин выходит из комы, но Иза, которая так преданно навещала её, пока она была без сознания, решает больше не видеть её, когда она проснется. Узнав о решении Крисса расстаться с ней, Мари выпрыгивает из окна. Фильм заканчивается тем, что Иза начинает работать на новой фабрике.
The film is about two working class women, Isa and Marie. Isa is a drifter and searching for a lover whom she had met during the summer. When she realizes that her search for him is futile and turns elsewhere, she meets Marie, who lives in a small French town near Lille. The two young women instantly find a connection as they both have been treated harshly by life and are living from day to day in short time jobs, such as working in a textile factory or delivering leaflets in the streets. Marie lives in an apartment that she is looking after because the owners had a car accident in which everyone died, except for Sandrine, a teenager, who is in a coma. Marie invites Isa to live with her. Shortly thereafter Isa and Marie meet up with two bouncers, Fredo and Charly, whom they befriend. The men help them out and they have genuine fun together, although they are not much better off than the women. Isa is the kind of girl who always lands on her own two feet and has a casual c'est la vie attitude when it comes to life and generally doesn't let the hardships get to her, while Marie finds it hard to express herself emotionally, and gets angry when she feels vulnerable. Marie cannot put up with the way she is tossed around by the world, and so, despite being in a relationship with Charly, she tries to escape through a local playboy, Chriss, a rich nightclub owner, who regularly goes out with girls and views Marie as just another one of his random flings. Isa is tougher in that she can take the beating and stick with what is around her, and does not get carried away by the false possibility of a better life. Significantly, Isa refuses to sleep with her casual boyfriend Fredo, drawing her strength from within, while Marie is emotionally dependent on Chriss, who, it is clear, does not love her. Isa is well aware of Chriss's true intentions and tries to warn Marie, who refuses to listen. Isa finds Sandrine's diary and reads it to her during visits in the hospital. Meanwhile, Chriss decides to end his fling with Marie. Instead of breaking up with her in person, he asks Isa to tell her for him (she replies "it's not for me to tell her"), clearly afraid Marie would self destruct in front of him, then leaving Marie's later calls unreturned. Meanwhile, Sandrine comes out of her coma, but Isa, who has visited her so faithfully while she was in a coma, decides not to see her while she is awake. After finally learning about Chriss' decision to end the relationship, Marie jumps out of a window. The film ends with Isa starting to work in a new factory.
Кома в фильмах
Исследование доктора Элько Виджикса о том, как кома изображается в фильмах, было опубликовано в журнале Neurology в мае 2006 года. Доктор Виджикс изучил 30 фильмов (снятых в период с 1970 по 2004 год), в которых актеры изображали людей в состоянии продолжительной комы, и пришел к выводу, что только два фильма достоверно передают состояние человека в коме и мучения ожидания его пробуждения: "Обратная сторона судьбы" (1990), основанный на реальных событиях, и "Жизнь ангелов" (1998). Остальные 28 фильмов были раскритикованы за изображение чудесных пробуждений без каких-либо долгосрочных последствий, нереалистичное изображение лечения и необходимого оборудования, а также за то, что пациенты в коме оставались загорелыми, мускулистыми и подозрительно ухоженными.
Research by Dr. Eelco Wijdicks on the depiction of comas in movies was published in Neurology in May 2006. Dr. Wijdicks studied 30 films (made between 1970 and 2004) that portrayed actors in prolonged comas, and he concluded that only two films accurately depicted the state of a coma victim and the agony of waiting for a patient to awaken: Reversal of Fortune (1990), which was based on actual events, and The Dreamlife of Angels (1998). The remaining 28 were criticised for portraying miraculous awakenings with no lasting side effects; unrealistic depictions of treatments and equipment required; and comatose patients remaining tanned, muscular, and suspiciously well turned out.
Кассовые сборы
Фильм собрал 7,75 миллиона долларов во Франции и стал самым прибыльным французским фильмом года, если учитывать соотношение затрат к кассовым сборам.
The film grossed $7.75 million in France and was the most profitable French film of the year, in terms of cost to gross ratio.
Критический отклик
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 93% рейтинг одобрения, основанный на 43 рецензиях, со средним баллом 7,6/10. Консенсус критиков сайта гласит: «"Жизнь ангелов во сне" демонстрирует превосходную игру ведущих актрис и представляет собой умное, захватывающее исследование характеров двух женщин».
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 93% based on 43 reviews, with an average rating of 7.6/10. The website's critics consensus reads, "Showcasing excellent lead performances, The Dreamlife of Angels is an intelligent, absorbing character study of two women."