Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Сибирская летающая белка (Pteromys volans) – вид летающих белок, обитающий в Старом Свете от Балтийского моря на западе, через всю Северную Азию до побережья Тихого океана на востоке. Это единственный вид летающей белки в Европе, и он считается уязвимым в Европейском Союзе, где встречается только в Эстонии и Финляндии. В Латвии последний раз его видели в 2001 году, и с 2013 года он считается локально вымершим.
The Siberian flying squirrel (Pteromys volans) is an Old World flying squirrel ranging from the Baltic Sea in the west, throughout Northern Asia to the coast of the Pacific Ocean in the east. It is the only species of flying squirrel in Europe and is considered vulnerable in the European Union where it occurs only in Estonia and Finland. In Latvia, it was last sighted in 2001 and has been considered to be locally extinct since 2013.
Описание
Самка сибирской летучей белки весит около 150 граммов, самцы в среднем немного меньше. Длина тела составляет 13–20 см, а уплощенного хвоста – 9–14 см. Глаза крупные и ярко-черные. Шерсть по всему телу серая, брюшко немного светлее спины, с черной полосой между шеей и передними конечностями. Характерной особенностью летучих белок является пушистая перепонка для планирования, или патагиум – складка кожи, натянутая между передними и задними лапами. Раскрывая эту перепонку, летучая белка может планировать с дерева на дерево на расстояния более ста метров, и зафиксированы случаи планирования с коэффициентом планирования 3,31, хотя обычно он составляет около 1,5.
A female Siberian flying squirrel weighs about 150 grams, the males being slightly smaller on average. The body is 13–20 cm long, with a 9–14 cm long flattened tail. The eyes are large and strikingly black. The coat is grey all over, the abdomen being slightly lighter than the back, with a black stripe between the neck and the forelimb. A distinctive feature of flying squirrels is the furry glide membrane or patagium, a flap of skin that stretches between the front and rear legs. By spreading this membrane the flying squirrel may glide from tree to tree across distances of over a hundred meters, and have been known to record a glide ratio of 3.31, but is normally 1 1.5.
Диета
Еда состоит из листьев, семян, шишек, почек, побегов, орехов и ягод. Местные охотники утверждают, что изредка поедают птичьи яйца и птенцов, однако этому нет никаких подтверждений. Они предпочитают строить гнезда в дуплах, сделанных дятлами, но могут также гнездиться в скворечниках, если размер летка подходящий. Гнездо представляет собой нагромождение мягких материалов (предпочтительно мягкого бородатого лишайника), в котором белка устраивает гнездовую камеру. Они могут жить до пяти лет.
Its diet consists of leaves, seeds, cones, buds, sprouts, nuts and berries. Local hunters claim that they occasionally eat bird eggs and nestlings, however, there is no evidence of this behavior. They preferentially build their nest in holes made by woodpeckers, but they may also nest in birdhouses if the size of the entrance is appropriate. The nest consists of a pile of soft materials (preferably soft beard lichen) into which the squirrel burrows. They can live up to about five years.
Среда обитания
Они предпочитают старые леса со смешанным составом – хвойными и лиственными деревьями. Они преимущественно ведут ночной образ жизни, проявляя наибольшую активность в поздний вечер, хотя самки, выкармливающие детенышей, могут кормиться и днем. Они не впадают в спячку, но зимой иногда могут непрерывно спать несколько дней подряд. Будучи робкими и ночными животными, их редко удается увидеть. Наиболее распространенным признаком их присутствия являются их фекалии, похожие на оранжево-желтые рисовые зерна, которые часто обнаруживают под или на их гнезде.
They favor old forests with a mix of conifers and deciduous trees. They are mostly nocturnal, being most active late in the evening, although females with young may also feed during the day. They do not hibernate, but in the winter they may sometimes sleep continuously for several days. As shy and nocturnal animals, they are seldom seen. The most common sign of their presence is their droppings, which resemble orange yellow rice grains and are often found beneath or on top of their nest.
Хищники
На белок охотятся куницы, ястребы, совы, собаки и кошки.
The squirrels are preyed upon by martens, hawks, owls, dogs and cats.
В человеческой культуре
Это эмблема национального парка Нууксио в муниципалитете Эспоо (Финляндия) благодаря высокой плотности популяции этих животных в этом регионе. В Эстонии сибирская летающая белка изображена на логотипе Эстонского фонда дикой природы.
It is the emblem of Nuuksio National Park in Espoo municipality of Finland due to the density of the population in this region. In Estonia, the Siberian flying squirrel is depicted on the logo of the Estonian Nature Fund.
Угрозы
В Финляндии и особенно в странах Балтии сибирская летяга находится под угрозой исчезновения. P. volans уже локально истреблена в Литве. С 1996 года она также считалась вымершей в Беларуси, пока вновь не была обнаружена в 2017 году, а в 2019 году в отдалённых северных регионах страны было выявлено более 80 мест обитания. Факторами, предположительно способствующими сокращению численности популяции, являются фрагментация среды обитания, изменение климата и потеря мест обитания, таких как бореальные леса и старовозрастные еловые леса. Поскольку Финляндия является членом Европейского Союза, летяга находится под защитой Директивы ЕС об охране мест обитания от 1992 года. ЕС, Финляндия и Эстония отреагировали шестилетним проектом стоимостью 8,9 миллиона евро, направленным на защиту этого вида.
In Finland and especially the Baltic states, the Siberian flying squirrel has been at risk potentially becoming an endangered species. P. volans is already extirpated from Lithuania. Since 1996, it was also considered extinct in Belarus, until being spotted again in 2017, with more than 80 habitats subsequently discovered in far northern regions of the country in 2019. Acts that are believed to be contributors to the decrease in the population size are habitat fragmentation, climate, and habitat loss in places they reside like boreal forests and old spruce dominated forests. Because Finland is a member of the European Union, the squirrel is under the protection of the EU's 1992 Habitats Directive. The EU, Finland and Estonia have responded with a six year, 8.9 million euro project to help protect the squirrel.