Джереми Кронин: Жизнь и творчество южноафриканского политика и поэта.
Jeremy Cronin
Джереми Кронин – южноафриканский писатель, поэт, политик (АКП, АНК). Был зам. министра общественных работ (2012-2019). Биография и политическая деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джереми Патрик Кронин (родился 12 сентября 1949 года) — южноафриканский писатель, автор и известный поэт. Многолетний политический активист, Кронин является членом Коммунистической партии Южной Африки и бывшим членом Национального исполнительного комитета Африканского национального конгресса. Он занимал пост заместителя министра общественных работ Южной Африки с 2012 по 2019 год, когда вышел на пенсию.
Jeremy Patrick Cronin (born 12 September 1949) is a South African writer, author, and noted poet. A longtime activist in politics, Cronin is a member of the South African Communist Party and a former member of the National Executive Committee of the African National Congress. He served as the South African Deputy Minister of Public Works from 2012 until his retirement in 2019.
Ранние годы
Кронин вырос в белой католической семье среднего класса в Рондебоше, Кейптаун, Южная Африка. В подростковом возрасте он рассматривал возможность посвятить себя священничеству. После года военной службы, когда он был призван в южноафриканский флот, Кронин выиграл стипендию для обучения в университете Кейптауна в 1968 году; там он вступил в Радикальное студенческое общество и впоследствии был завербован в тогдашнюю запрещенную Южноафриканскую коммунистическую партию (SACP). В начале 1970-х годов Кронин учился в магистратуре по философии во Франции и вернулся в Южную Африку, где начал преподавать в отделении философии университета Кейптауна.
Cronin was brought up in a White middle class Roman Catholic family in Rondebosch in Cape Town, South Africa. During adolescence, he considered the idea of entering the priesthood. After a year's military service, when he was conscripted in the South African Navy, Cronin won a bursary to study at the University of Cape Town in 1968; there he became a member of the Radical Student Society and was subsequently recruited into then banned South African Communist Party (SACP). In the early 1970s, Cronin studied for his Master's degree in Philosophy in France and returned to South Africa, where he began lecturing in the Philosophy department at the University of Cape Town.
Активизм и тюремное заключение
Работа Кронина в пропагандистском отделе Коммунистической партии Южной Африки (SACP) привлекла внимание Южноафриканского бюро государственной безопасности. Он был арестован по обвинению в соответствии с Законами о терроризме и внутренней безопасности и предстал перед Верховным судом Кейптауна в сентябре 1976 года вместе с Дэвидом Рабкиным и его женой Сью. Его жена, Анн Мари, умерла от опухоли мозга во время его заключения в тюрьму.
Cronin's work in the propaganda unit of the SACP brought him to the attention of the South African Bureau of State Security; he was arrested on charges under the Terrorism and Internal Security Acts and tried in the Cape Town Supreme Court in September 1976, along with David Rabkin and his wife Sue. His wife Anne Marie died of a brain tumour during his imprisonment.
Поэзия
Первая книга стихов Кронина, Inside, была опубликована в 1984 году после его освобождения из тюрьмы. Последующие сборники включают Even the Dead (1997) и Inside and Out (1999). Его последний сборник, More Than A Casual Contact, был опубликован в 2006 году. Одно из его наиболее известных стихотворений – "Motho Ke Motho Ka Batho Babang", название которого происходит из афоризма народа сото: "Человек становится человеком благодаря другим людям".
Cronin's first book of poetry, Inside, was published in 1984 following his release from prison. Subsequent volumes include Even the Dead (1997) and Inside and Out (1999). His most recent collection, More Than A Casual Contact, was published in 2006. Among his best known poems is "Motho Ke Motho Ka Batho Babang", whose title is taken from the Sotho aphorism "A person is a person because of other people".
Политика
После освобождения Кронина из тюрьмы он начал работать с Объединенным демократическим фронтом (UDF), основанным в 1983 году, где он был редактором его теоретического журнала Isizwe («Нация»). Он также участвовал в различных формах народного образования, но в конце 1980-х годов усиление преследований со стороны сил безопасности вынудило его и его жену покинуть Южную Африку и переехать сначала в Лондон, а затем в Лусаку (Замбия), где он тесно сотрудничал с Джо Слово в рамках альянса АНК/САКП. В 1990-х годах он работал в центральном аппарате САКП в Йоханнесбурге, где занимал должность заместителя генерального секретаря партии. В 1999 году он стал членом парламента. Его интервью с Хеленой Шихан в 2001 и 2002 годах вызвали широкую полемику из-за его левофланговой критики АНК в период президентства Табо Мбеки. В 2002 году он был вынужден принести извинения АНК. 4 мая 2008 года в Дурбане он прочитал мемориальную лекцию имени Криса Хани под названием «Почему Южная Африка никогда не станет похожей на Зимбабве». 10 мая 2009 года президент Джейкоб Зума назначил его заместителем министра транспорта, а в 2012 году он перешел на должность заместителя министра общественных работ. В мае 2019 года он вышел в отставку из парламента и покинул государственную службу.
Following Cronin's release from prison he began working with the United Democratic Front (UDF), founded in 1983, where he worked as the editor of its theoretical journal Isizwe (The Nation). He was also involved in various kinds of popular education, but in the late 1980s, increased harassment from the security forces forced him and his wife to leave South Africa and move first to London, then to Lusaka in Zambia, where he worked closely with Joe Slovo for the ANC/SACP alliance. In the 1990s, he worked in the SACP head office in Johannesburg, where he was deputy general secretary of the party. He became a member of parliament in 1999. His interviews with Helena Sheehan in 2001 and 2002 met with a storm of controversy, because of his left critique of the ANC during the presidency of Thabo Mbeki. He was forced to apologise to the ANC in 2002. He delivered the Chris Hani memorial lecture, titled Why South Africa will never be like Zimbabwe, in Durban on 4 May 2008. On 10 May 2009, President Jacob Zuma appointed him Deputy Minister of Transport, and in 2012 he moved to become Deputy Minister of Public Works. In May 2019, he retired from parliament and government office.