Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особняк I категории, расположенный на месте бывшего зала Гоуторп в поместье Харвуд, Лидс.
Grade I listed Elizabethan country house
the site of the former Gawthorpe Hall at Harewood House, Leeds
Гоуторп-холл – это елизаветинский особняк, расположенный на берегу реки Кальдер, в Игхтенхилле, гражданском приходе в районе Бернли, графство Ланкашир, Англия. Его владения простираются до Падихама, где находится вход на Стокбридж-драйв. Традиционно считается, что автором проекта был Роберт Смитсон. В середине XIX века зал был перестроен Чарльзом Барри, архитектором здания Парламента. С 1953 года он имеет статус памятника архитектуры I категории. В 1970 году 4-й лорд Шаттлворт передал зал Национальному трасту в аренду на 99 лет Ланкаширскому графству. Оба учреждения совместно управляют залом, и в 2015 году графский совет выделил 500 000 фунтов стерлингов на реставрационные работы южной и западной сторон здания.
Gawthorpe Hall is an Elizabethan country house on the banks of the River Calder, in Ightenhill, a civil parish in the Borough of Burnley, Lancashire, England. Its estate extends into Padiham, with the Stockbridge Drive entrance situated there. The house is traditionally attributed to Robert Smythson. In the mid 19th century, the hall was rebuilt by Charles Barry, the architect of the Houses of Parliament. Since 1953 it has been designated a Grade I listed building. In 1970 the 4th Lord Shuttleworth gave the hall to the National Trust, with a 99 year lease to Lancashire County Council. Both bodies jointly administer the hall and in 2015 the council provided £500,000 funding for restoration work on the south and west sides of the house.
История
Истоки Гоуторп-Холла несколько спорны (см. Champness (2008)). Певснер предполагает, что истоки лежат в башне-пеле, мощном укреплении, построенном Шаттлвортами в XIV веке для защиты от вторжения шотландцев. Шаттлворты занимали Шаттлворт-Холл близ Хаптона с XII века. Из их домовых книг известно о рационе семьи в елизаветинскую эпоху. В 1589 году Шаттлворты приобрели бокалы для розовой воды, а в 1590 году – аппарат для дистилляции ("стиллятор"). Большую часть продуктов питания они покупали у местных поставщиков или получали со своих ферм, а специи – в Лондоне. Елизаветинский дом в Гоуторпе был построен вокруг башни-пеле по проектам Ричарда Шаттлворта, но реализован после его смерти его братом, преподобным Лоуренсом Шаттлвортом. Фундамент был заложен 26 августа 1600 года. В 1604 году Ричард Стоун из Карр-Хаус в Бретхертоне импортировал ирландские панели и древесину, храня 1000 штук в титной амбаре в Хул до момента необходимости. Девизы можно найти в переднем крыльце и вокруг вершины башни. Инициалы KS, обозначающие Кей Шаттлворт, встречаются в декоре по всему дому, на входной двери и в гипсовых розетках на потолке главной столовой. Мисс Рэйчел, как местно знали достопочтенную Рэйчел Кей Шаттлворт, жила в зале с 1953 по 1967 год, до самой смерти. В 1970 году ее племянник передал зал Национальному трасту для управления совместно с Ланкаширским графским советом на 99-летней аренде. В 2015 году совет выделил 500 000 фунтов стерлингов на неотложный ремонт.
Gawthorpe Hall's origins are somewhat disputed (see Champness (2008). ). Pevsner suggests the origins lie in a pele tower, a strong fortification built by the Shuttleworths in the 14th century as a defence against invading Scots. The Shuttleworths occupied Shuttleworth Hall near Hapton from the 12th century. The diet of the family in Elizabethan times is known from their household books. The Shuttleworths bought glasses for rose water in 1589 and a "stillatory" for distillation in 1590. Most of their food was bought locally or came from their own farms, but spices were bought from London. The Elizabethan house at Gawthorpe was dovetailed around the pele tower from plans drawn up by Richard Shuttleworth but carried out after his death by his brother the Reverend Lawrence Shuttleworth. The foundation stone was laid on 26 August 1600. In 1604 Richard Stone of Carr House in Bretherton, imported Irish panel boards and timber and stored 1,000 pieces in the tithe barn at Hoole until they were needed. Mottoes are found in the front porch and around the top of the tower. The initials KS, Kay Shuttleworth occur in decoration throughout the house, on the front door and plaster roundels on the ceiling in the main dining room. Miss Rachel, as the Honourable Rachel Kay Shuttleworth was known locally, lived at the hall from 1953 until her death in 1967. In 1970, her nephew gave the hall to the National Trust, to be managed in association with Lancashire County Council, on a 99 year lease to the latter. In 2015 the council provided funding of £500,000 to enable urgent repairs.
Архитектура и описание
Первоначальный дом, который, по мнению Певснера, возник из пеле-башни, был расширен до елизаветинского поместья в самом начале 1600-х годов. Клэр Хартвелл в своем пересмотренном издании 2009 года "Ланкашир: Север" серии "Здания Англии" Певснера отмечает традиционное авторство Роберта Смитсона и предполагает, что, если он не был автором проекта, "дизайн, несомненно, испытал влияние его работ". К середине XIX века дом находился в состоянии "почти полной разрухи", и сэр Джеймс Филлипс Кей Шаттлворт, 1-й баронет, поручил Чарльзу Барри провести масштабную перестройку.
The original house, which Pevsner suggests began as a pele tower, was developed into an Elizabethan mansion in the very early 1600s. Clare Hartwell, in her 2009 revised Lancashire: North edition of the Pevsner Buildings of England, notes the traditional attribution to Robert Smythson and suggests that, if not by him, "the design must have been influenced by his work". By the middle of the 19th century, the house was "near ruin" and Sir James Phillips Kay Shuttleworth, 1st Baronet engaged Charles Barry to undertake an extensive rebuilding.
Определения в списке
Гоуторп-холл – здание I категории охраны. К комплексу также относятся Большой амбар (построенный в 1602–1604 годах), также имеющий статус I категории, и старый фермерский дом (1605–1606 годов, в настоящее время используемый как офисы поместья), помещение для хранения дичи, конный двор (1870 год), террасная стена, а также домики привратников и ворота на дорогах Хабергем и Стокбридж (оба около 1849 года) – все они имеют статус II категории.
Gawthorpe Hall is a Grade I listed building. Other listed buildings associated with the hall include the Great Barn (built 1602–04), also listed at Grade I, and the old farmhouse (1605–06, now used as the estate offices), the game larder, the coach house (1870), a terrace wall, and the lodges and gateways on Habergham and Stockbridge drives (both c.1849), all listed at Grade II.
Сад и приусадебные участки
Небольшой декоративный сад, созданный в начале 1850-х годов, был разбит на террасе с видом на реку Кальдер в задней части дома архитектором Барри. Русло реки было изменено, отведенным от Готорп-Холл в XIX веке из-за загрязнения, а затем снова – в 1960-х годах для размещения разработки открытых угольных месторождений к северу от реки в Падихаме. После Второй мировой войны, в ходе которой Ричард Кей Шаттлворт, 2-й барон Шаттлворт, погиб как летчик-истребитель в Битве за Британию, семья приказала демонтировать формальный сад, так как расходы на его содержание стали непомерно высокими. План сада все еще различим, особенно в сухие летние месяцы. Готорп является отправной точкой маршрута Бронте, 69-километровой пешеходной тропы, проходящей через Южные Пеннины к Ховорту, а затем продолжающейся к Оукуэлл-Холл, Бирсталл, в Западном Йоркшире.
The small ornamental garden, created in the early 1850s, was laid out on a terrace overlooking the River Calder at the rear of the house by Barry. The course of the river was diverted away from Gawthorpe Hall in the 19th century because of pollution and again diverted to accommodate an open cast coal scheme north of the river in Padiham in the 1960s. Following the Second World War, during which Richard Kay Shuttleworth, 2nd Baron Shuttleworth, was killed as a fighter pilot in the Battle of Britain, the family had the formal garden dug up, as maintenance costs had become prohibitively expensive. The layout of the garden is still visible, especially during dry summer months. Gawthorpe is a trailhead on the Brontë Way, a 43 mile (69 km) long distance footpath that crosses the South Pennines to Haworth before continuing to Oakwell Hall, Birstall, West Yorkshire.
Тренировочный стадион "Бёрнли"
В 1955 году председатель "Бёрнли ФК" Боб Лорд приобрел землю в Гоуторпе, сделав "Бёрнли" одним из первых клубов, создавших специализированный тренировочный центр. К XXI веку три десятилетия отсутствия "Бёрнли" в высшем дивизионе привели к устареванию инфраструктуры: старый домик смотрителя использовался для встреч с прессой, а поля часто затапливало. Весной 2017 года клуб открыл новый тренировочный комплекс стоимостью 10,6 миллиона фунтов стерлингов, который стал базой для основной команды и молодежной академии.
In 1955, the Burnley F. C. chairman Bob Lord purchased of Gawthorpe land, making Burnley one of the first clubs to set up a purpose built training centre. By the 21st century, Burnley's three decade absence from top flight football had left the facilities dated, with the old groundsman’s bungalow used for media meetings and the pitches prone to flooding. In spring 2017, the club opened a new £10.6 million training complex as the base for the senior squad and the club's academy.