Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орден Заслуг Республики Польша (Order Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej) – польский орден за заслуги, учреждённый в 1974 году, присуждаемый лицам, оказавшим значительные услуги Польше. Он вручается иностранным гражданам или полякам, проживающим за рубежом. Необходимость в новом ордене возникла, поскольку Орден Белого Орла вышел из употребления после образования Польской Народной Республики. Отражая эту историю, оба ордена использовали схожие цвета и дизайн. Орден Заслуг Польской Народной Республики вручался в пяти классах: Большой крест ордена, Командорский крест со звездой, Командорский крест, Золотой знак ордена и Серебряный знак ордена. Награждение осуществлялось Государственным советом Польши. После падения коммунизма в Польше в 1989 году было принято решение сохранить орден с необходимыми изменениями. Без формального изменения закона 1974 года или названия ордена, президентским указом от 16 апреля 1991 года были изменены его отличительные знаки. Аббревиатура "PRL" была заменена на "RP", Орлу была добавлена корона в соответствии с новым гербом Польши, дата "1974" была удалена с обратной стороны, а цвет ленты был изменен с светло-кобальтового на тёмно-кобальтовый. Законом от 16 октября 1992 года орден был восстановлен под названием Орден Заслуг Республики Польша (Order Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej). Среди награждённых Большим крестом Ордена Заслуг Республики Польша, высшей наградой ордена, – королева Елизавета II, Генри Киссинджер и Эдвард Мосберг.
The Order of Merit of the Republic of Poland (Order Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej) is a Polish order of merit created in 1974, awarded to persons who have rendered great service to Poland. It is granted to foreigners or Poles resident abroad. The need for the new order had arisen since the Order of the White Eagle had fallen into disuse after the foundation of the People's Republic. Reflecting this history, the two orders utilized similar colors and designs. The Order of Merit of the Polish People's Republic was awarded in five classes: Grand Cordon of the Order, Commandery with Star, Commandery, Gold Badge of the Order, and Silver Badge of the Order. It was awarded by the Polish Council of State. After the fall of communism in Poland in 1989, it was decided to retain the order, with necessary changes. Without a formal change of the 1974 act or the name of the order, the insignia were changed to the present ones by a presidential decree of 16 April 1991. The abbreviation "PRL" was changed to "RP," the Eagle was given a crown in accordance with Poland's new coat of arms, the date "1974" was removed from the reverse, and the color of the ribbon was changed from light cobalt blue to dark cobalt. Under an act of 16 October 1992, the order was reestablished under the name Order of Merit of the Republic of Poland (Order Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej). Recipients of the Grand Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland, the highest award of the class, have included Queen Elizabeth II, Henry Kissinger, and Edward Mosberg.